LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Otto von Briesen

Letzter Seufzer
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Regenwetter ziehen trübe,
und der Himmel scheint mir grau.
Ach! der Sommer ist entschwunden,
und der Winter naht sich rauh.

Sieh! Die Blumen auf den Wiesen,
sie vergehen ganz und gar,
und nur grosse kahle Steppen
sieht man statt der Ährenschar.

Auch den grünen Schmuck der Bäume
raubt des Herbstes Knochenhand,
Und es wehen nasse Winde traurig
über Berg und Land:

Alles trübe, alles traurig,
wie dies Herz in meiner Brust.
Ach, den Spätherbst meines Lebens
fühl' ich, ohne Frühlingslust.

Meine Kräfte sind geschwunden,
meine Freuden sind dahin.
Ach, es fesseln bittre Schmerzen
mich ans Krankenlager hin.

Sei du mein Trost, du Gott da droben,
wenn mir auch trüb' die Welt erscheint:
Sei in Gefahren du und Leiden mein Hort,
mein Vater und mein Freund!

Schau' her auf meine Prüfungsstunden,
gieb frohen Mut in Leiden mir!
Und, Vater, wenn ich ausgelitten,
so nimm mich gnädig auf zu dir!

Text Authorship:

  • by Otto von Briesen  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Loewe (1796 - 1869), "Letzter Seufzer", 184-? [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John H. Campbell) , "Last sigh", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 148

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris