by Louise Perny (d. 1918), as Pierre Reyniel
Chanson naïve
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
La petite chanson triste Qu’elle chantait autrefois, Dans ma mémoire persiste, Je la fredonne à mi voix. La petite chanson tendre Que nous aimions les deux, M’évoque encore, à l’entendre, Nos beaux rêves hasardeux. La petite chanson frêle, Sa voix ne la dira plus; Je n’ai pas veillé sur elle, Nos bonheurs sont révolus ! La petite chanson douce Qui m’a fait pleurer souvent, Tout la murmure : la mousse, L’eau, les arbres et le vent. La petite chanson grave Sanglote au fond du soir las, Et je souffre un mal suave, Suave comme l’odeur des lilas. La petite chanson tremble Et s’éloigne et va mourir … Pourquoi n’être plus ensemble, Au moins pour la secourir.
Authorship:
- by Louise Perny (d. 1918), as Pierre Reyniel [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Cécile Chaminade (1857 - 1944), "Chanson naïve", published 1907 [ medium voice and piano ], Éd. Enoch, confirmed with a score [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Melissa Givens) (Kathleen Comalli Dillon) , "Simple song", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Dr Melissa Givens [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-07-30
Line count: 24
Word count: 116