by Karl Barthel (1817 - 1853)

Liebchens Wohnort
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ich weiß kein liebres Städtchen 
Im ganzen deutschen Land,
Als das, wo ich mein Mädchen,
Mein traut Herzliebchen fand.

Gar einsam liegt's und stille,
Kaum daß es einer kennt;
Des Waldes grüne Fülle
Hat's von der Welt getrennt.

Ein Kirchlein das vom weiten 
Schon überm Walde ragt,
Ein Turm aus grauen Zeiten
Sind seine einz'ge Pracht.

Und doch liegt mir das Städtchen 
Wohl Tag und Nacht im Sinn: --
Wohnt doch mein süßes Mädchen,
Mein traut Herzliebchen drin.

Confirmed with Poetischer Hausschatz von G. Emil Barthel, Halle an des Saale: Druck und Verlag von Otto Hendel, [1896], page 326.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The beloved's dwelling place", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-01-06
Line count: 16
Word count: 77