Die anders niet en kan, als zinghen, speelen tuyten,
Is geenzins fray, zoo deught en eerbaerheydt staen buyten.
Een Vrouw die niet als zingt en tuyt,
Die garen danst, en die de Luyt
Schier nimmer uyt haer handen leydt,
Fy, fy, dat is lichtveerdicheydt.
Maer is het niet een hemel schier,
Te zien hoe dat een geestigh dier,
Met zang of spel haer man verquickt,
Als 't noodigh huyswerck is beschickt ?
Misbruyck verkeert het zoetste zoet
In walchelijck en bitter roet,
lae heylzaem nutte medecijn,
T'ontij t ghebruyckt, keert in fenijn.
Dan die zijn oogh op 't eeuwigh slaet,
De tijdelijcke fraeyheydt laet:
Die met al 't weereltsche ghespoock
Verdwynen zal als windt en roock.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Anna Roemers Visscher, Alle de gedichten van Anna Roemers Visscher, Utrecht : J.L. Beijers, 1881, 170; Roemers Bijschrift had aldus geluid : »Een Vrouwe singende Musijcke, ofte spelende op een Luyte, wordt wel ghepresen om 't geselschap te vermaken, van de lichtvoetighe Vryers; dan de verstandige Minnaers, die nae vrienden raet hooren en doen, sullen alsulcke wel hooghelijck (jae in de lucht) verheffen met woorden, dan zy latense een ander trouwen, want alte walght"
Text Authorship:
- by Anna Roemers Visscher (1583 - 1651), "Wat ist anders als fraay?", subtitle: "(Een opgepronkte vrouw, zingende bij de luit)", appears in Het Derde Schok [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marie Cornélie Cathérine Reynvaan (1854 - 1934), "Een vrouw, die niet als zingt en tuyt", published 1907 [ voice and piano ], Amsterdam : Alsbach [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-04-25
Line count: 18
Word count: 115