Texts to Art Songs and Choral Works by M. Reynvaan

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Dehmel Lieder
• no. 1. Klage (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• no. 2. Ein Stelldichein (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 3. Gesang vor Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 4. Stimme im Dunkeln (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 5. Dichters Arbeitslied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• no. 6. Furchtbar schlimm (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• no. 7. Die Reise (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Shelley-liederen
• no. 1. Song (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE ITA RUS
• no. 1. Liedje (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CZE ITA RUS
• no. 2. On Fanny Goodwin (Text: Percy Bysshe Shelley)
• no. 2. Op Fanny Goodwin (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x]
• no. 3. To... (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE GER GER RUS
• no. 3. Aan... (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CZE FRE GER GER RUS
• no. 4. A dirge (Text: Percy Bysshe Shelley) CAT CZE FRE ITA ITA RUS
• no. 4. Een klaagzang (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CAT CZE FRE ITA ITA RUS
• no. 5. To Mary Shelley (Text: Percy Bysshe Shelley) RUS
• no. 5. Aan Mary Shelley (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] RUS
• Three Songs of Innocence nach William Blake für sechsstimmigen Chor (SSATBB)
• no. 1. De wonderfluit (Text: Jules Bernard Schürmann after Li-Tai-Po) ENG ENG ENG FRE FRE GER GER GER GER GER GER
• no. 1. The Shepherd (Text: William Blake) CAT
• no. 2. Little Lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• no. 3. Spring (Text: William Blake) GER
• Zeven liederen
• no. 1. Liedeken (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• no. 2. Hoe lief is 't, op nen loovertak (Text: Guido Gezelle)
• no. 3. Daar liep een dichtje in mijn gebed (Text: Guido Gezelle)
• no. 4. Avondgebed (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 5. Liedjes zijn levende dingen (Text: Joannes Reddingius)
• no. 6. In de avondzon (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 7. Ik jeune mij daarin (Text: Guido Gezelle)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aan Mary Shelley (in Shelley-liederen) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] RUS
• Aan... (in Shelley-liederen) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CZE FRE GER GER RUS
• A dirge (in Shelley-liederen) (Text: Percy Bysshe Shelley) CAT CZE FRE ITA ITA RUS
• Avondgebed (in Zeven liederen) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Daar liep een dichtje in mijn gebed (in Zeven liederen) (Text: Guido Gezelle)
• De wonderfluit (in Three Songs of Innocence nach William Blake für sechsstimmigen Chor (SSATBB)) (Text: Jules Bernard Schürmann after Li-Tai-Po) ENG ENG ENG FRE FRE GER GER GER GER GER GER
• Dichters Arbeitslied (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Die Reise (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Een klaagzang (in Shelley-liederen) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CAT CZE FRE ITA ITA RUS
• Een vrouw, die niet als zingt en tuyt (Text: Anna Roemers Visscher)
• Ein Stelldichein (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Furchtbar schlimm (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Gesang vor Nacht (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Hoe lief is 't, op nen loovertak (in Zeven liederen) (Text: Guido Gezelle)
• Ik jeune mij daarin (in Zeven liederen) (Text: Guido Gezelle)
• In de avondzon (in Zeven liederen) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Klage (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• Liedeken (in Zeven liederen) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• Liedjes zijn levende dingen (in Zeven liederen) (Text: Joannes Reddingius)
• Liedje van Cornelis Edeling (Text: Agatha Pieters Deken; Betje Wolff)
• Liedje (in Shelley-liederen) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CZE ITA RUS
• On Fanny Goodwin (in Shelley-liederen) (Text: Percy Bysshe Shelley)
• Op Fanny Goodwin (in Shelley-liederen) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x]
• Song (in Shelley-liederen) (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE ITA RUS
• Stimme im Dunkeln (in Dehmel Lieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• To Mary Shelley (in Shelley-liederen) (Text: Percy Bysshe Shelley) RUS
• To... (in Shelley-liederen) (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE GER GER RUS

Last update: 2025-06-04 21:05:50