Text after Rainer Maria Rilke (1875–1926) and
          Oscar V. de L. Milosz (1877–1939) 
          in Lithuanian, German and French

Cornet: 
O rože, tu užgimdama mirties lėtumą pakartoji.

Countess: 
Rose qui, en naissant, à rebours imites
les lenteurs de la mort.

          Rainer Maria Rilke, ‘Les Roses’: XXIII
          (‘Rose, venue très tard...’)

Cornet: 
Bist Du die Nacht? 
Est-ce la nuit?

Countess: 
As-tu oublié que tu es mon chevalier servant
pour toute cette journée?

Cornet: 
Norėčiau būti šarvuos. Visas šarvuos.
Norėčiau būti toli.

Countess: 
Nejaugi paliktum mane? 
Kur gi Tu nueisi?
Tavo baltas rūbas man leidžia –. 
Negi ilgiesi savo
šiurkštaus švarko? Tau šalta? – 
Pasiilgai namų?

Cornet: 
Tu?

          Rainer Maria Rilke, ‘Die Weise von Liebe und Tod
          des Cornets Christoph Rilke’

Countess: 
Aš laukiau tavęs

Cornet: 
Aš tave pažinau

Countess: 
Tu pabėgai į sodus

Cornet: 
Aš laukiau tavęs

Countess: 
Oh, l’amour, tout ce qu’on pleure et tout ce qu’on attend!

          Oscar Milosz, ‘Le Chant de la Lointaine’

Cornet: 
Ar Tu naktis?

Countess: 
Ir būsiu aš naktis! Mano suknia –
naktinių aukso drugių dulkės mėnesienoj.

          Oscar Milosz, ‘Le Chant de la Lointaine’

Cornet: 
Mit diesem Wind kommt Schicksal; laß, o laß
es kommen, all das Drängende und Blinde, 
vor dem wir glühen werden –: alles das.

          Rainer Maria Rilke, ‘Ein Frühlingswind’

Countess: 
Mano širdis – tai varpas, kurio galingi dūžiai
pažadina nerimastingą giesmę.

          Oscar Milosz, ‘Le Chant de la Lointaine’

Cornet: 
Von irgendwo bringt dieser neue Wind,
über das Meer her was wir sind.

          Rainer Maria Rilke, ‘Ein Frühlingswind’

Countess: 
Aš būsiu tavo jūra, tavo debesys.
Et je serai dans ton cœur, l’été sans fin des îles 
du Sud, un paysage vierge où tes accords 
connaîtront la beauté de se sentir dociles 
au rythme élyséen des lignes de mon corps.

          Oscar Milosz, ‘Le Chant de la Lointaine’

Countess: 
Et je te parlerai de la cité sur l’eau, 
et de Nuits de Florence.

          Oscar Milosz, ‘Symphonies’: ‘Symphonie de novembre’

Cornet, Countess: 
Ak, atsiduokim sapnui, tegu jis mus liūliuoja.

          Oscar Milosz, ‘Sommeil’

Cornet: 
Ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis’ wie eine Märchenweise
erklang die Nacht ...

          Rainer Maria Rilke, ‘Traumgekrönt. Lieben’: II
          (‘Das war der Tag der weißen Chrysanthemen’)

Countess: 
Auf welches Instrument sind wir gespannt? /
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

Countess, Cornet: 
O süßes Lied.

          Rainer Maria Rilke, ‘Liebes-Lied’

Cornet: 
Čia nėra jokio vakar ir jokio rytoj.

          Rainer Maria Rilke, ‘Die Weise von Liebe und Tod
          des Cornets Christoph Rilke’

Countess: 
Mes tekam pro viską tarsi virpėjimas oro.

          Rainer Maria Rilke, ‘Duineser Elegien’: Die Zweite Elegie

Cornet: 
Čia nėra jokio vakar ir jokio rytoj.

Countess: 
Klausyk, kaip naktis išsigaubia ir krenta.

          Rainer Maria Rilke, ‘Duineser Elegien’: Die Dritte Elegie

Cornet: 
Tu naktis... Norėčiau, kad tęstųsi ji Amžinybę.

Countess: 
Čia nėra jokio vakar ir jokio rytoj.

Cornet: 
Mes tekam pro viską tarsi virpėjimas oro.

Countess: 
Ant tavęs išsiskleis
mano akys tamsoj ir budės, 
švelniai laikys tave.

          Rainer Maria Rilke, ‘Zum Einschlafen zu sagen’

Cornet: 
Būsiu jūra tau, būsiu debesys.

Countess: 
Ir naktis... Norėčiau, kad tęstųsi ji Amžinybę!

Cornet: 
Čia nėra jokio vakar ir jokio rytoj

Countess: 
jokio rytoj

Cornet: 
jokio vakar

Countess: 
Mes tekam pro viską tarsi virpėjimas oro.

Cornet: 
jokio vakar

Countess: 
ir jokio rytoj
Būsiu tau Lyguma, būsiu Debesys ir būsiu Naktis.

Cornet: 
Ant tavęs išsiskleis
mano akys tamsoj ir budės,
švelniai laikys tave.

Countess: 
Lydėsiu į miegus,

Countess, Cornet: 
Liūliuosiu tave.

Countess: 
jokio vakar

Cornet: ir jokio rytoj

Countess, Cornet: 
O saldžioji daina.

          Oscar Milosz, ‘Le Chant de la Lointaine’