LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,440)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jiří Herold (1875 - 1934)

Balada letní
Language: Czech (Čeština) 
Juchej!
Jako ke čtverylce seřazeny stojí břízky, bílé panny na hrázi.
Zpito letním podvečerem, děvče se tam 
letním šerem se svým hochem prochází.
U hluboké tůně usedli, do očí si spolu pohlédli, 
červánků lásky v nich růžové mlhy zahlédli.
Svatojánská muška do vlasů ji zalétla, 
její tváře náhle jako růže rozkvetla:
„Miluj mne, líbej mne, až ztratím dech, 
rty tvoje na mých ted ležeti nech! ”
Vášnivě zašeptla. On líbal, líbal…
Však po čase, jak už to bývá, 
o lásce jinému děvčeti zpívá: 
”Tralala, tralala, tralala.
Chci, by se duše má ohřála, chci žhavé tělo tvé v náručí mít, 
dřive než ranní se rozbřeskne svit. Tralala! Tralala! ”
Běda!
Jako kdyby k pohřbu seřazeny stojí břízy, bílé panny na hrázi.
Tichým smutným lesním šerem lká tam 
děvče pod večerem, že až v srdci zamrazí.
U hluboké tůně temný stín, na leknínech závoj nevěstin.
Vzduch se ted rozechvěl tajemnou hudbou vodních třtin.
Svatojánské mušky do vlasů mu zalétly, 
ale květem bílým jeho tváře rozkvetly.
Pod lesem sýčka ted ozval se smích. 
”Zrazená! Odpust’ mi zrady mé hřích! ” 
rty jeho zašeptly. Skočil.
Tot’ prostě a tak už to bývá 
dábel si o lásce písničku zpívá: 
“Tralala, tralala, tralala, to se zas má zloba
zasmála, chci vaše těla v své náruči mít, 
dříve než ranní se rozbřeskne svit. 
Tralala, tralala."

Text Authorship:

  • by Jiří Herold (1875 - 1934) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "Balada letní", H 129 no. 1 (1921) [ voice and piano ], from Tři písně pro Červenou sedmu, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-06-08
Line count: 33
Word count: 218

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris