by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation by Stephen Cohn
Der Auszug des verlorenen Sohnes
Language: German (Deutsch)
Chosen for Diff
Nun fortzugehn von alledem Verworrnen, das unser ist und uns doch nicht gehört, das, wie das Wasser in den alten Bornen, uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört; von allem diesen, das sich wie mit Dornen noch einmal an uns anhängt – fortzugehn und Das und Den, die man schon nicht mehr sah (so täglich waren sie und so gewöhnlich), auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich und wie an einem Anfang und von nah; und ahnend einzusehn, wie unpersönlich, wie über alle hin das Leid geschah, von dem die Kindheit voll war bis zum Rand –: Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand, als ob man ein Geheiltes neu zerrisse, und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse, weit in ein unverwandtes warmes Land, das hinter allem Handeln wie Kulisse gleichgültig sein wird: Garten oder Wand; und fortzugehn: warum? Aus Drang, aus Artung, aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung, aus Unverständlichkeit und Unverstand: Dies alles auf sich nehmen und vergebens vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um allein zu sterben, wissend nicht warum – Ist das der Eingang eines neuen Lebens?
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Der Auszug des verlorenen Sohnes" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Andreas Birnbaum , "Der Auszug des verlorenen Sohnes", from Dingwelten-Weltdinge, no. 1, Blackbird Musikverlag Produktion Andreas Homm [sung text not yet checked]
- by Robert Gläser (1912 - 1945), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", 1939 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Karl Julius Marx (1897 - 1985), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", op. 50 no. 1a (1949) [ voice and piano ], from Der Panther und andere Rilke-Gedichte, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Steen Pade (b. 1956), "Der Auszug des verlorenen Sohnes", 1973-74/1994 [ voice and piano ], from Jugend, no. 4 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Stephen Cohn , "The Departure of the Prodigal Son ", appears in New Poems ; composed by Anne Charlotte Clarke.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-07-31
Line count: 27
Word count: 174
The Departure of the Prodigal Son
Language: English  after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
At last to leave behind all that confusion: the things of ours that never quite belonged although, like water in a well, they served to reflect ourselves (it trembled: we were gone); to shed what still attempts to cling as if attached by thorns - and suddenly to see in close-up, every detail clear, people and things impossible to see (familiar and banal and always there) and find them tender and conciliatory; at last to comprehend old injuries and realise how disproportionate our childhood's overwhelming sense of hurt had been; in spite of all to leave, to tear our hands away as if to tear a scar already healed, and to depart: but where? Into uncertainty, looking to find some distant, unfamiliar, temperate land to be the setting that our actions need (the courtyard, or the garden, as required); to take our leave: but why? Because we're driven; because of what we are, our dispositions; because of urgent premonitions; because of darkness and our lack of vision: To make this whole attempt; perhaps in vain of what we hold; perhaps to die uncomprehendingly, perhaps alone How else can we discover a new life?
Confirmed with Stephen Cohn, Rainer Maria Rilke. Neue Gedichte / New Poems, Northwestern University Press, 1998, p.41
Text Authorship:
- by Stephen Cohn , "The Departure of the Prodigal Son ", appears in New Poems [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Der Auszug des verlorenen Sohnes"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anne Charlotte Clarke (b. 1960), "The Departure of the Prodigal Son", 1998 [ voice and band ], from Just After Sunset, no. 16 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-09-11
Line count: 28
Word count: 192