by Charles Polydore de Mont (1857 - 1931)
Op St. Thomas
Language: Dutch (Nederlands)
Marianne was opgesloten: Fel rammelde ze aan de deur. Klaas hield de wacht, en wat ze kreet, Fiks bleef er de grendel veur. Och; kermde ze op alle tonen, Klaoslief toe! laot er ma uit!" Hij zong vol vreugd:, ,Na hem, ek heur: ,,de vink zit in de muit!" Dan, na een poosken, hernemend, Wat geef-de as ek open doe!" en kenne bier, 'nen pot lambik..... Den blijft het deurken toe!" Is den en kenne niet genoeg, wel, 'k geef 'nen eemer dan!" Nee, nee, riep Klaos,,veur zoo 'nen prijs, ,,den blijf-de er in, Marjan!" Wat wil-de dèn? Mee Kermes 'nen avang-deu mee ma? en koem anijs, 'nen klippelkoek? Och, Klaos, ontsluit de na?" „Nee; klonk het barsch-Wat dunvel, zeg, Klaos, wat wil-de dan? Och...en hij werd zoo rood als bloed, geef ma....auw hert; Marjan!"
ma = mij
heu = heur
eemer = een ton
koem = een kom
auw = uw, spreek uit oew
5. hert = hart
De klein gedrukte letters in den text worden niet uitgesproken.
Note: In geheel Brabant is men van oudsher gewoon, elkander op St. Thomas morgen "buiten te sluiten". Den aldus buiten- (of op-) geslotenen, wordt niet eer de deur geopend, dan hij een bevredigend geschenk of eene gewenschte gunst toe gestaan hebbe.
Authorship:
- by Charles Polydore de Mont (1857 - 1931), "Op St. Thomas" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Simon Brons (1838 - 1913), "Op St. Thomas", subtitle: "een schertsliedeken", published 1890 [ voice and piano ], Den Haag : Weygand [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-05-06
Line count: 24
Word count: 135