LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Christoph Georg Ludwig Meister (1738 - 1811)

Wenn dich in dunklen Tagen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wenn dich in dunklen Tagen 
Geheimer Kummer drückt,
Und unter stillen Klagen
Dein Auge aufwärts blickt;
Wenn dann kein Licht hernieder
In deine Seele fällt:
So zage nicht, du Müder,
[Dein]1 Gott regiert die Welt.

Er hat auch deinen Leiden
Ein weises Ziel bestimmt; 
Sie wandeln sich in Freuden, 
Wann er dich zu sich nimmt. 
Dann lernst du heller sehen, 
Was hier dem Blick entschwand, 
Schaust von entwölkten Höhen 
Auf dieses Prüfungsland.

Dann sind die Finsternisse 
Durch Gottes Licht zerstreut,
Die Weisheit seiner Schlüsse 
Entdeckt die Ewigkeit;
Dann fließt die Freudenzähre,
Dann tönt dein froher Dank,
Der Erde Schmach wird Ehre,
Die Klage Lobgesang. 

Vollbracht ist Gott zum Preise 
Dein kurzer Lebenslauf, 
Du wurdest klug und weise, 
Drum nahm der Herr dich auf. 
Nun schwinden dir die Freuden 
Bewährter Tugend nie, 
Gott prüfte sie durch Leiden, 
Und nun belohnt er sie. 

Dies hemme deine Sorgen, 
Erleuchte deine Nacht 
Und zeige dir den Morgen, 
Der einst dich fröhlich macht. 
Dies lehre mit Vertrauen 
Auf Gott, den Herrn der Welt, 
Dich dann nach aufwärts schauen, 
Wenn ganz dein Glück zerfällt. 

So sammle denn im Stillen 
Den Trost der Vorsicht ein; 
Ihr Rath wird sich enthüllen 
Ihr Licht wird dich erfreu'n. 
Du segnest einst die Pfade 
Auf denen Gott dich führt 
Und dankest seiner Gnade, 
Die deinen Lauf regiert.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Krall 

J. Krall sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich A. Kienast (Hrsg.), Mit Gott. Poetisches Andachts- und Erbauungsbuch, Würzburg: In Commission bei Leo Wörl, 1882, pages 100-102.

1 Krall: "Denn" when text is repeated

Text Authorship:

  • by Christoph Georg Ludwig Meister (1738 - 1811), "Trost im Leiden" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johann Baptist Krall (1803 - 1883), "Geistliches Lied", stanza 1 [ voice and piano ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-05-28
Line count: 48
Word count: 217

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris