by Jean Passerat (1534 - 1602)
Translation by Ottavio Rinuccini (1562 - 1621)
Bel pastor dal cui bel guardo
Language: Italian (Italiano)  after the French (Français)
Bel pastor, dal cui bel guardo Spira foco ond'io tutt'ardo, m'ami tu? - Sì cor mio Com'io desio? - Si cor mio Dimmi quanto? - Tanto tanto. Come che? - Come te, pastorella tutta bella. Questi vezzi e questo dire non fan pago il mio desire; Se tu m'ami, o mio bel foco, dimmi ancor, ma fuor di gioco: Come che? - Come te, pastorella tutta bella. Viepiù lieta udito avrei: "t'amo al par degli occhi miei." Come rei del mio cordoglio questi lumi amar non voglio, di mirar non sazi ancora la beltà che sì m'accora. Come che? - Come te, pastorella tutta bella. Fa' sentirmi altre parole se pur vuoi ch'io mi console. M'ami tu? - Come la vita? No, che afflitta e sbigottita d'odio e sdegno e non d'amore, fatt' albergo di dolore per due luci, anzi due stelle troppo crude, troppo belle. Come che? - Come te, pastorella tutta bella. Non mi dir più "come te"; dimmi "io t'amo... io t'amo...come me". No, ch'io stesso odio me stesso. Deh, se m'ami dimmi espresso. Sì cor mio - Com'io desìo - Dimmi quanto. Tanto tanto. Quanto quanto? Oh, tanto tanto. Come che? - Come te, pastorella tutta bella.
Text Authorship:
- by Ottavio Rinuccini (1562 - 1621) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Jean Passerat (1534 - 1602), first published <<1613
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marco da Gagliano (1582 - 1643), "Bel pastor dal cui bel guardo" [soprano and bass] [text not verified]
- by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Bel pastor dal cui bel guardo", published 1651 [soprano and tenor], from Libro IX: Madrigali e canzonette a due e tre voci, no. 1. [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-03-12
Line count: 35
Word count: 190