by Hermann Schulz (flourished c1837-1838)

Will's im Herzen einsam bangen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Will's im Herzen einsam bangen,
Will sich's trüb' um's Auge ziehn,
Nur hinaus und frisch ergangen! 
Labung weht aus laub'gem Grün.

  Traulich leise mag es sprechen 
Was in all' den Wipfeln lebt, 
In den Büschen an den Bächen, 
Wo des Friedens Dämmer webt.

  All' die helle Sangesfreude, 
Die das sonn'ge Grün durchklingt! 
Und die stille Herzensweide, 
Wenn der Mond in's Dunkel blinkt.

  Da, vom frischen Hauch umgossen, 
Findet jedes Herz die Ruh; 
Auf des Traumes luft'gen Sprossen 
Steigen Engel ab und zu.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hermann Schulz, Wanderbuch. Ein Gedicht in Scenen und Liedern, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1838, pages 76-77.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-01-15
Line count: 16
Word count: 83