LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,006)
  • Text Authors (21,040)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hildegard von Bingen (1098 - 1179)
Translation © by Grant Hicks

O ignee Spiritus, laus tibi sit
Language: Latin 
Our translations:  ENG
Chosen for Diff
O ignee Spiritus, laus tibi sit,
qui in timpanis et citharis operaris.

Mentes hominum de te flagrant
et tabernacula animarum eorum
vires ipsarum continent.

Inde voluntas ascendit
et gustum anime tribuit,
et eius lucerna est desiderium.

Intellectus te in dulcissimo sono advocat
ac edificia tibi cum racionalitate parat,
que in aureis operibus sudat.

Tu autem semper gladium habes
illud abscidere quod noxiale pomum
per nigerrimum homicidium profert,

Quando nebula voluntatem et desideria tegit,
in quibus anima volat et undique circuit.

Sed mens est ligatura voluntatis et desiderii.

Cum vero animus se ita erigit,
quod requirit pupillam mali videre et maxillam nequicie,
tu eum citius in igne comburis cum volueris.

Sed et cum racionalitas se per mala opera ad prona declinat,
tu eam, cum vis, stringis et constringis et reducis
per infusionem experimentorum.

Quando autem malum ad te gladium suum educit,
tu illud in cor illius refringis
sicut in primo perdito angelo fecisti,
ubi turrim superbie illius in infernum deiecisti.

Et ibi aliam turrim
in publicanis et peccatoribus elevasti,
qui tibi peccata sua cum operibus suis confitentur.

Unde omnes creature que de te vivunt, te laudant,
quia tu preciosissimum ungentum es
fractis et fetidis vulneribus,
ubi illa in preciosissimas gemmas convertis.

Nunc dignare nos omnes ad te colligere
et ad recta itinera dirigere.
Amen.

Available sung texts: (what is this?)

•   Hildegard von Bingen 

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Hildegard von Bingen (1098 - 1179) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hildegard von Bingen (1098 - 1179), no title [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-08-01
Line count: 37
Word count: 213

O fiery Spirit, praise be to you
Language: English  after the Latin 
Chosen for Diff
O fiery Spirit, praise be to you,
who perform on drum and lyre.

The minds of men are inflamed by you,
and the tabernacles of their souls
contain their own strength 

Thence the will rises up 
and bestows taste on the soul,
and its lamp is desire.

The intellect summons you with sweetest sound
and prepares a house for you with reason,
which sweats from its golden labors.

But you always wield a sword
to cut off that which brings forth the noxious apple
through blackest murder,

When a mist enshrouds the will and the desires,
in which the soul takes wing and circles about.

But the mind is that which binds will and desire.

Indeed, when the spirit thus rouses itself,
because it seeks to see the eye of evil and the jaws of wickedness,
you very quickly destroy it with fire, when you wish. 

But when reason lowers itself through evil deeds,
you bind and restrain it and lead it back when you wish
through immersion in trials.

But when evil draws its sword against you,
you break it in pieces in its heart 
as you did at first to the fallen angel,
when you cast down the tower of his pride into hell.

And on that spot you raised another tower
among the publicans and sinners,
who confess their sins to you with their works.

Wherefore all creatures who have life from you praise you,
Because you are the most precious balm
for open and foul wounds,
when you transform them into the most precious gems.

Now deign to gather us all to you
and direct us onto the straight path. 
Amen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • Translation from Latin to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in Latin by Hildegard von Bingen (1098 - 1179)
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-08-01
Line count: 37
Word count: 275

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris