Submissions by Hicks, Grant ( 233 items: 144 texts and 89 translations )
[Guest Editor]
To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.netTranslations of entire song cycles (alphabetic order):
- Quatrains Valaisans: Valaisian Quatrains
- Six Chansons: Six Songs
- Trois Chansons de Charles d'Orléans: Three Songs of Charles d'Orléans
Texts and Translations
- I am a ewe running through the carnations; title: "Rosary" [translation of: Rosaire | Je suis une brebis qui court dans les œillets]
- I hate and I love. Why should that be [translation of: Odi et amo | Odi et amo. Quare id faciam]
- Is love pain [translation of: An amor dolor sit]
- Our mind sometimes acts, sometimes is acted upon instead; title: "Our mind sometimes acts" [translation of: Mens nostra quaedam agit... | Mens nostra quaedam agit, quaedam vero patitur]
- Charming little wandering spirit; title: "The Last Words of Emperor Hadrian" [translation of: Die letzten Worte Kaiser Hadrians | Animula vagula blandula]
- Je connais au printemps une humide avenue; title: "Estang"
- J'ai vu revenir les choses de l'année dernière
- Je suis une brebis qui court dans les œillets
- In the purity of your eyes; title: "Desire for Death" [translation of: Désir de Mort | Dans la pureté de tes yeux]
- A goblet of wine, some fruits, and for table [translation of: Une coupe de vin, quelques fruits, et pour table]
- If you could know all the sadness [translation of: Si tu pouvais | Si tu pouvais savoir toute la tristesse]
- There is beside the Nile a Sphinx of pink granite; title: "The Sphinx" [translation of: Le Sphinx | Il est auprès du Nil un Sphinx de granit rose]
- Around it no flowers, no ivy, but only a meadow; title: "Spring" [translation of: Source | Ni fleurs ni lierre autour, mais seulement un pré]
- Poor Madeleine. So what is one to do? To suffer. And nevertheless to know; title: "To Mademoiselle X" [translation of: À Mademoiselle X | Pauvre Madeleine. Que faut-il donc faire? Souffrir. Et cependant savoir]
- With very slow and tiny steps; title: "Snake Charmer" [translation of: Charmeuse de Serpents | A petits pas, à pas très lents]
- My dear, think back to that day when the meadows were of stone; title: "My dear, think back" [translation of: Amie, souviens-toi | Amie, souviens-toi de ce jour où les prairies étaient de pierre]
- I am the night: oh! be the day [translation of: Aubade | Je suis la nuit, oh ! sois le jour]
- A sky of silk; title: "Space" [translation of: Espace | Un ciel de soie]
- Is she blonde? Is she brunette? [translation of: Est-elle blonde ? est-elle brune ?]
- L'aigre bise qui soupire; title: "L'Ondine"
- Il est, dans la prairie, un saule qui se penche; title: "Ophélia"
- Pleurez, mes yeux, pleurez ! Il a perdu la vie; title: "Lesbie"
- Like a skilled and subtle woodworker; title: "Oriental Thoughts" [translation of: Pensées orientales | Ainsi qu'un habile et fin ciseleur]
- Out of blood and mud [translation of: Avec du sang et de la boue]
- There is no sweetness like that of being in love [translation of: Il n'est nulle douceur comme celle d’aimer]
- The head of an old sheikh bleeds at the point of a lance; title: "In the Desert" [translation of: Au désert | La tête d'un vieux cheik saigne en haut d'une lance]
- A bird tosses its brief notes into the night [translation of: Un oiseau dans la nuit jette ses notes brèves]
- Lovers, adorned with gold and silk; title: "The Poor Dead" [translation of: Les pauvres morts | Amants, parés d'or et de soie]
- Sur ce coteau hanté des bécasses, la source; title: "Source au pied de Maubec"
- Mon Dieu, conservez-leur ce tout petit enfant; title: "Prière pour qu'un enfant ne meure pas"
- O mon Dieu, laissez-moi aller prendre une étoile; title: "Prière pour demander une étoile"
- Les papillons obéissent à tous les souffles; title: "Prière pour être simple"
- Lorsqu'il faudra aller vers vous, ô mon Dieu, faites; title: "Prière pour aller au Paradis avec les ânes"
- To cure me of an ancient dream [translation of: Air tsigane | Pour me guérir d'un ancien songe]
- I long to surround you with angelic scents; title: "Adoration" [translation of: Adoration | Je voudrais t'entourer de parfums angéliques]
- Your body is a flower, your eyes are two opals [translation of: Ton corps est une fleur, tes yeux sont deux opales]
- Chauves-souris, hiboux, chouettes, vautours chauves
- Was it a nice day when she died, your friend? [translation of: Faisait-il beau | Faisait-il beau quand elle est morte, votre amie ?]
- Quelle est là-bas là-bas légère et sinueuse; title: "Le pays arrosé"
- Sur le sable des allées
- O these altars where fruits were placed; title: "O these altars" [translation of: Ô ces autels | Ô ces autels où l'on mettait des fruits]
- The curve traced in the air; title: "Bird flying in the morning" [translation of: Vol d'oiseau dans la matinée | La courbe que trace en l'air]
- Gentle curve along the ivy [translation of: Douce courbe le long du lierre]
- Let the white clouds pass in the sun; title: "Let the clouds" [translation of: Laisse les nuages | Laisse les nuages blancs passer au soleil]
- Sheep were grazing by the ruins of a wall; title: "Pastorale" [translation of: Pastorale | Des brebis pacageaient près des ruines d’un mur]
- Like a great swarm the wisteria flowers; title: "Purity" [translation of: Pureté | Comme un nombreux essaim les fleurs de glycine]
- I have been overcome with pity, with loving, and with smiling; title: "I have been overcome with pity" [translation of: Je crève de pitié | Je crève de pitié, d'aimer et de sourire]
- Comme un nombreux essaim les fleurs de glycine; title: "Pureté"
- Quelques vieilles en noir dans le beau crépuscule; title: "Dépouillement"
- Depuis un si long temps qu’il pleut, je me recueille; title: "Lumière dans la nuit"
- Lis si beau dont la robe est d'une pure cire; title: "Le Pardon de l'injure"
- Over there, far away, it seems to me; title: "The Roc" [translation of: L'oiseau rock | Là bas, tout là bas, il me semble]
- Le printemps rit et l'air est doux
- Quand je suis près de toi, près de ton âme aimante; title: "Extase"
- Glissant lentement sur les dalles; title: "Glissant lentement sur les dalles"
- Que par toi la vue est charmée; title: "Que par toi la vue est charmée"
- Ma sœur bien-aimée; title: "Ma sœur bien-aimée est un jardin clos"
- Ce sont de grandes lignes paisibles qui se confondent; title: "Ce sont de grandes lignes paisibles"
- Les grillons ont couvert de leur unique cri; title: "Chaleur"
- What a ridiculous affair, Cato, and funny; title: "What a ridiculous affair" [translation of: O rem ridiculam | O rem ridiculam, Cato, et iocosam]
- Path that winds and plays; title: "Path that winds" [translation of: Chemin qui tourne | Chemin qui tourne et joue]
- This sky that has been contemplated [translation of: Ce ciel qu'avaient contemplé]
- Kde jsem to byla ? Pustiny nahé; title: "Kde jsem to byla"
- Now Spring brings back its thawing warmth [translation of: Iam ver egelidos refert tepores | Iam uer egelidos refert tepores]
- Whoever loves, let him come, let him come, let him come; title: "Deceived by Venus" [translation of: Venere deceptus | Quisquis amat, veniat veniat veniat]
- Why do the oxen drag old heavy carts?; title: "Why Do the Oxen" [translation of: Pourquoi les bœufs | Pourquoi les bœufs traînent-ils les vieux chars pesants ?]
- Great blue eyes, unsettling sky where dreams are lost; title: "Eyes" [translation of: Les Yeux | Grands yeux bleus, ciel troublant où se perdent les songes]
- To perpetuate evil and suffering [translation of: Afin d’éterniser le mal et la douleur]
- Au bord de l’eau verte, les sauterelles; title: "Au bord de l'eau verte"
- Avec ton parapluie bleu et tes brebis sales; title: "Avec ton parapluie"
- C'était affreux ce pauvre petit veau qu'on traînait; title: "C'était affreux"
- Je crève de pitié, d'aimer et de sourire; title: "Je crève de pitié"
- Pourquoi les bœufs traînent-ils les vieux chars pesants ?; title: "Pourquoi les bœufs"
- Au beau soleil qui sonnait, de pauvres femmes; title: "Au beau soleil"
- Without music there is no life; title: "Without Music" [translation of: Sine musica | Sine musica nulla vita]
- Malgré que ton corps blanc repose en son tombeau; title: "L'Invisible baiser"
- Dear little pillow, soft and warm beneath my head [translation of: L'Oreiller d'une petite fille | L'Oreiller d'un enfant | Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête]
- A drop of rain strikes a dry leaf; title: "A Drop of Rain" [translation of: Une goutte de pluie | Une goutte de pluie frappe une feuille sèche]
- Shiva alone, one evening, will outlive all the gods; title: "The Passion of Shiva" [translation of: La passion de Siva | Siva survivra seul, un soir, à tous les Dieux]
- The moonsheep stands upon the plain; title: "The Moonsheep" [translation of: Lunovis | Lunovis in planitie stat]
- L'ivresse des amants fait la splendeur des nuits
- I was dead, and I said to my soul, "It is time; title: "The Dead Man's Coffin-Lid" [translation of: Le Couvercle du mort | J'étais mort, et je dis à mon âme :Il est temps]
- The drunkenness of lovers creates the night's splendor [translation of: L'Ivresse des amants | L'ivresse des amants fait la splendeur des nuits]
- Je suis comme un pêcheur qui se prend à rêver; title: "L'Absente"
- Notre sœur, cette hirondelle; title: "Notre sœur cette hirondelle"
- La nuit d'hier était pâle comme une femme; title: "Songe d'une nuit d'été"
- Grands yeux bleus, ciel troublant où se perdent les songes; title: "Les Yeux"
- J'étais mort, et je dis à mon âme :Il est temps; title: "Le Couvercle du mort"
- If a boy with a girl; title: "If a boy with a girl" [translation of: Si puer cum puellula | Si puer cum puellula]
- But one of those; title: "But one of those" [translation of: Unus autem de his | Unus autem de his]
- Le vent de l'infini pousse et berce la terre; title: "Pressentiments"
- Breathe in the infinite love that ferments [translation of: Aspire en toi l’amour infini qui fermente]
- He seems to me to be like a god [translation of: Ode Sapphus | Ille mi par esse deo videtur]
- Jouant du violon, un tzigane au teint noir; title: "Bohémiens"
- Tu jouais un grand chant mystique; title: "Au Piano"
- Colombe, enfermée ici; title: "Colombe, enfermée ici"
- Tu seras le lys aux langueurs de femme
- Ta vigne de Baal-Hamon
- A petits pas, à pas très lents; title: "Charmeuse de Serpents"
- J'ai vécu, j'ai rêvé : n'aurai-je fait qu'un rêve ?; title: "Le Rêve de la Vie"
- Ineffablement triste était la nuit d'hier; title: "Nuit funèbre"
- Du désert qui monte là-bas; title: "Du désert qui monte là-bas"
- Au jardin des noyers j'allais en promenade; title: "Au jardin des noyers j'allais en promenade"
- As the believer kisses the floor of the mosque [translation of: Ainsi que le croyant le sol de la mosquée]
- He who lives honestly and is free from sin [translation of: Integer vitae | Integer vitae scelerisque purus]
- A nightingale moans in the shadow of my soul [translation of: Un rossignol gémit dans l'ombre de mon âme]
- Vous dont les regards purs, éclatants de lumière; title: "Après le bal"
- Tout ceci n'est qu'un rêve; title: "Larmes en songe"
- Your black lashes, your long silken lashes [translation of: Madrigal | Vos cils noirs, vos longs cils soyeux]
- Lower your eyelid, then raise it up again [translation of: Abaisse ta paupière, et puis relève-la]
- God! how good to look upon her! [translation of: Chanson VI | Dieu! qu'il la fait bon regarder! | Dieu ! qu'il la fait bon regarder !]
- When I heard the tambourine [translation of: Rondel XXXVIII | Tabourin | Quant j'ai ouy la tabourin]
- Winter, you're nothing but a brute [translation of: Chanson LXXXII | Yver, vous n'estes qu'un vilain | Yver, vous n'estes qu'un villain]
- O doe, what lovely ancient forest; title: "The Doe" [translation of: La biche | Ô la biche : quel bel intérieur]
- A swan advances over the water [translation of: Un cygne | Un cygne avance sur l'eau]
- Since everything passes [translation of: Puisque tout passe | Puisque tout passe, faisons]
- O melody of the sap [translation of: Mélodie de la sève | Ô mélodie de la sève]
- In Winter, murderous Death [translation of: En hiver | En hiver, la mort meurtrière]
- Never is the earth more solid than; title: "Orchard" [translation of: Verger | Jamais la terre n'est plus réelle]
- The Siren had your clear eyes; title: "Siren" [translation of: Sirène | La Sirène avait tes yeux clairs]
- It's an old Bohemian tale [translation of: Le tsigane dans la lune | C'est un vieux conte de Bohême]
- J'ai souffert regardant tes yeux me regarder; title: "Adieux"
- I've suffered watching your eyes watching me; title: "Farewell" [translation of: Adieux | J'ai souffert regardant tes yeux me regarder]
- Do you remember that dear young girl; title: "First Love" [translation of: Le premier amour | Vous souvient-il de cette jeune amie]
- Under a king of Germany, long ago; title: "The Organ" [translation of: L'Orgue | Sous un roi d'Allemagne, ancien]
- Rejoice and be glad; title: "Rejoice and Be Glad" [translation of: Exsultate, jubilate | Exsultate, jubilate]
- When the gods, like man; title: "Working It Out" [translation of: Working It Out | i-nu-ma i-lu a-wi-lum]
- Now must we glorify the guardian of heaven's kingdom; title: "Cædmon's Hymn" [translation of: Caedmon's Hymn | Nu scylun hergan hefaenricaes uard]
- In vain, Lesbia, in vain do you ask; title: "In vain, Lesbia, in vain do you ask" [translation of: The Queen's Epicedium | Incassum Lesbia, incassum rogas]
- Siva survivra seul, un soir, à tous les Dieux; title: "La passion de Siva"
- Whan that Aprille with his shoures soote
- When to the flowers; title: "Forget Me Not"
- Quunk, quai quenni monni denni monni nasi, quunk quai qua
- Quelle déesse, quel dieu
- Vent qui prend ce pays comme l'artisan
- Douce courbe le long du lierre
- Au lieu de s'évader
- Ici la terre est entourée
- Sur le soupir de l’amie
- Hvorfor svulmer Weichselfloden, som et Heltebryst; title: "Polsk Fædrelandssang"
- Pays qui chante en travaillant
- La main dans la main; title: "Via Vitae"
- Il est auprès du Nil un Sphinx de granit rose; title: "Le Sphinx"
- Afin d’éterniser le mal et la douleur
- Ton corps est une fleur, tes yeux sont deux opales
- Dans la pureté de tes yeux; title: "Désir de Mort"
- Een visser zal zijn ganse dagen; title: "Ballade van de Zee"
- Qui naît au mois où l'on fête les Mages
- Qui naîtra en juillet; title: "Juillet"
- Beaucoup de ceux qui naîtront en novembre; title: "Novembre"
- C'est au mois de juin; title: "Juin"
- Gdzie jest twój sen? gdzie jest twój sen?; title: "Gdzie jest twój sen"
- Listen, children, listen, won't you come into the night?; title: "Who calls?"
- Ma pauvre bien-aimée et l'adorable fleur; title: "Le retour"
- Ni fleurs ni lierre autour, mais seulement un pré; title: "Source"
- C’est un calme bassin et tellement limpide
- Au bord de cette grande route qui recouvre; title: "La Fontaine de Lestapis"
- Un jet d’eau, parmi des tulipes; title: "Paysage persan"
- Je voudrais t'entourer de parfums angéliques; title: "Adoration"
- Depuis quand nous te jouons
- Land, arrested midway; title: "Land, arrested midway " [translation of: Pays, arrêté à mi-chemin | Pays, arrêté à mi-chemin]
- Rose of light, a crumbling wall [translation of: Rose de lumière un mur qui s'effrite | Rose de lumière, un mur qui s'effrite]
- The year turns on the pivot; title: "The Year Turns on the Pivot" [translation of: L'année tourne autour du pivot | L’année tourne autour du pivot]
- Paths that lead nowhere [translation of: Chemins | Chemins qui ne mènent nulle part]
- Beautiful butterfly near the ground [translation of: Beau papillon, près du sol | Beau papillon près du sol]
- Le Roy Loys est sur son pont; title: "Le Roy Loys"
- King Louis is on his bridge; title: "King Louis" [translation of: Le Roy Loys | Le Roy Loys est sur son pont]
- Dedans Paris, y'a-t-une dame; title: "L'apothicaire facétieux"
- In Paris there's a lady; title: "The mischievous apothecary" [translation of: L'apothicaire facétieux | Dedans Paris, y'a-t-une dame]
- Un jeun' militaire; title: "Les trois habillements"
- A young soldier; title: "The three sets of clothing" [translation of: Les trois habillements | Un jeun' militaire]
- Il était un p'tit homme; title: "Compère Guillery"
- There was a little man; title: "Brother Guillery" [translation of: Compère Guillery | Il était un p'tit homme]
- Sur la mer la brume grise est répandue; title: "Sur la mer"
- Over the sea the gray mist is spread out; title: "Over the sea" [translation of: Sur la mer | Sur la mer la brume grise est répandue]
- Lo rossinholet salvatge; title: "Lo rossinholet salvatge"
- Si je pourrais avec mes mains brûlantes; title: "Sa nuit d’été"
- Mes baisers seront les abeilles
- La Sirène avait tes yeux clairs; title: "Sirène"
- The hostess burn'd with love for the Betyár; title: "Hostess and Betyar"
- The sea is tossing, moaning; title: "The storm"
- Helas! Je voy mon cuer a fin venir; title: "Helas! Je voy mon cuer"
- Alas, I see my heart coming to its death; title: "Alas, I see my heart" [translation of: Helas! Je voy mon cuer | Helas! Je voy mon cuer a fin venir]
- Si tu veux nous nous aimerons
- Pretty baby, do not cry; title: "Pretty baby"
- Amors m'art con fuoc am flama; title: "Amors m'art con fuoc am flama"
- Donna pos vos ay chausida; title: "Donna pos vos ay chausida "
- When Christ was born of Mary free; title: "When Christ was born of Mary free"
- O sacred banquet; title: "O sacred banquet" [translation of: O sacrum convivium | O sacrum convivium!]
- O God, who have lifted up blessed; title: "O God, who have lifted up blessed" [translation of: Deus, qui beatum Marcum | Deus, qui beatum Marcum]
- La tête d'un vieux cheik saigne en haut d'une lance; title: "Au désert"
- Te la rappelles-tu, cette nuit parfumée; title: "Nuit d'autrefois"
- Twenty-eight young men bathe by the shore
- Qu'il est doux parfois d'être de ton avis
- C'est qu'il nous faut consentir
- Le sublime est un départ
- Tu me poursuis où je m'en aille; title: "Choix terrestre"
- Quand verrai-je les îles où furent des parents ?
- Il y a un petit cordonnier naïf et bossu
- Lunovis in planitie stat; title: "Lunovis"
- Pays, arrêté à mi-chemin
- Rose de lumière, un mur qui s'effrite
- L’année tourne autour du pivot
- Chemins qui ne mènent nulle part
- Beau papillon près du sol
- Nun bin ich dein
- Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs Herze mein;
- Worschippe ye that loveris bene this May; title: "Spring Song of the Birds"
- Leaf after leaf drops off, flower after flower
- A kiss I begged, but smiling she; title: "Weeping and Kissing"
- Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland
- Incassum Lesbia, incassum rogas
- Quant j'ai ouy la tabourin
- Dieu ! qu'il la fait bon regarder !
- Ainsi qu'un habile et fin ciseleur; title: "Pensées orientales"
- Ô ces autels où l'on mettait des fruits
- Chemin qui tourne et joue
- Après une journée de vent
- Vous m'avez introduit chez un peuple robuste; title: "Résurrection"
- Sommes-nous donc si loin ? te demandai-je en songe; title: "Morphée et la Muse"
- Déchirons la tristesse ainsi que le soleil; title: "Reprise"
- Frêle petite fille, ô rose dans la fange; title: "Colombine"
- C'est aujourd'hui la fête de Virginie
- Pays silencieux dont les prophètes se taisent
- Qui vient finir le temple de l'Amour ?
- Petit Ange en porcelaine
- Nymphe, se revêtant toujours; title: "Petite cascade"
- Eau qui se presse, qui court — eau oublieuse
- Tous mes adieux sont faits. Tant de départs
- Au midi vide qui dort; title: "La déesse"
- Vois-tu venir sur le chemin la lente, l'heureuse; title: "La passante d'été"
- Figure de femme, sur son sommeil; title: "La Dormeuse"
- Le souvenir de la neige