Es ist die Thräne
Verkünderin, wo Schmerzen sind;
  Es ist die Thräne
Auch hoher Freuden heitres Kind.
  [Ach! eine Thräne
Macht uns der Brust Geheimstes klar; 
Ist etwas so beredt und wahr 
  Als eine Thräne?]1
 
  Ach! eine Thräne
Ist des Gefühles schönster Thau,
  Schmilzt doch die Thräne
Den Menschen, sei er noch so rauh;
  [Regt doch die Thräne
Ein jedes Herz zum Mitleid an;]2
So trocknet eine Thräne dann
  Die andre Thräne.

  Du bist, o Thräne!
Des Armen einz'ges Perlenkorn,
  Du bist, o Thräne!
Des Mitgefühles reichster Born;
  Du bist, o Thräne!
Des Liebenden Gespräch und Zier;
Wie viel Gewalt liegt nicht in dir,
  [Himmlische Thräne]3!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ignaz Franz Castelli, Poetische Kleinigkeiten, viertes Bändchen, Wien: J. B. Wallishausser, 1822, pages 83 - 84.

¹ Nicolai:

Sie macht der Brust Geheimnis klar,
Und nichts ist so beredt und wahr
Als eine Thräne.

² Nicolai: "Sie regt das Herz zum Mitleid an,"
³ Nicolai: "Du Himmelsthräne"

Text Authorship:

• by Ignaz Franz Castelli (1781 - 1862), "Die Thräne", appears in Poetische Kleinigkeiten [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Die Thräne", op. 42, published 1847 [ voice and piano ], Wien, Witzendorf [sung text not yet checked]
• by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Die Träne", op. 30 (1843) [ voice, horn or violoncello, and piano ] [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Michael Leinert , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2009-05-19
Line count: 24
Word count: 110