Texts by I. Castelli set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Diana und Endymion, oder Männerschwur und Männertreue
• Poetische Kleinigkeiten
• Witzfunken und Lichtleiter

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A Busserl is a g'spassig's Ding ENG - M. Meyer-Olbersleben (Text: Anonymous after Ignaz Franz Castelli) ⊗
• An eine junge Mutter (O tröste dich, O tröste dich) - G. Meyerbeer
• Beste Kur (Mutter! ich bin bei'm Doktor gewesen) (from Poetische Kleinigkeiten) - A. Förster
• Brüder! unser Erdenwallen (from Poetische Kleinigkeiten) CAT DUT ENG FRE - A. Salieri, F. Schubert (Trinklied)
• Combien j'ai douce souvenance - P. Lindpaintner
• Das Echo (Herzliebe, gute Mutter!)
• Das Echo (Herzliebe, gute Mutter!) - J. Bürde, E. Meyer-Helmund, F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Das Häuserl am Roan (I hab' enk a Häuserl am Roan) - G. Hölzel
• Das kranke Landmädchen (Mutter! ich bin bei'm Doktor gewesen) (from Poetische Kleinigkeiten)
• Das Lied vom Auge (Es sind zwei kleine Fensterlein) (from Poetische Kleinigkeiten)
• Dein bin ich, dein! und bin's für's ganze Leben! (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson (Ich bin dein)
• Der Glaube erhellet die schwarzen Stunden (from Poetische Kleinigkeiten) - B. Molique, H. Proch (Glaube, Hoffnung und Liebe)
• Der Sänger zog durch Wald und Flur (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson, L. Spohr (Marie)
• Die Augen (Es sind zwei kleine Fensterlein) (from Poetische Kleinigkeiten) - F. Sieber
• Die beiden Fensterchen (Es sind zwei kleine Fensterlein) (from Poetische Kleinigkeiten) - A. Pabst
• Die Thräne (Es ist die Thräne) (from Poetische Kleinigkeiten) - F. Füchs
• Die Träne (Es ist die Thräne) (from Poetische Kleinigkeiten) - O. Nicolai
• Drescher-Lied (Lusti zum Dreschn nemds Flegeln in d' Händ!) - G. Hölzel ENG
• Du bist klein und ich bin groß (from Witzfunken und Lichtleiter) - G. Gerson (Du und Ich)
• Du und Ich (Du bist klein und ich bin groß) (from Witzfunken und Lichtleiter) - G. Gerson
• Ein König einst gefangen saß (from Diana und Endymion, oder Männerschwur und Männertreue) DUT - C. Weber (Romanze)
• Elegischer Gesang (Sanft, wie du lebtest) - L. Beethoven [misattributed] DUT ENG FRE ITA
• Es ist die Thräne (from Poetische Kleinigkeiten) - F. Füchs, O. Nicolai (Die Thräne)
• Es sind zwei kleine Fensterlein (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Graben-Hoffmann, A. Pabst, F. Sieber (Das Lied vom Auge)
• Es sind zwei kleine Fensterlein (Es sind zwei kleine Fensterlein) (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Graben-Hoffmann
• Frohsinn (Ich bin von lockerem Schlage) (from Poetische Kleinigkeiten)
• Frohsinn (Ich bin von lockerem Schlage) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Glaube, Hoffnung und Liebe (Der Glaube erhellet die schwarzen Stunden) (from Poetische Kleinigkeiten) - B. Molique, H. Proch
• Gretchen in der Stadt (Ich freue mich herz innichlich) (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson
• Herzliebe, gute Mutter! (Das Echo) -
• Herzliebe, gute Mutter! CAT DUT ENG FRE - J. Bürde, E. Meyer-Helmund, F. Schubert (Das Echo)
• Ich bin dein (Dein bin ich, dein! und bin's für's ganze Leben!) (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson
• Ich bin von lockerem Schlage (from Poetische Kleinigkeiten) (Frohsinn) -
• Ich bin von lockerem Schlage CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Frohsinn)
• Ich freue mich herz innichlich (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson (Gretchen in der Stadt)
• Ich schleiche bang' und still herum DUT ENG FRE - F. Schubert (Romanze)
• I hab' enk a Häuserl am Roan - G. Hölzel
• I schlaf nit gern in Heu ENG - F. von Suppé
• Lied von Castelli (Neben Dir/ ist das liebste Plätzchen mir) - G. Gerson
• Lied (Neben Dir/ ist das liebste Plätzchen mir)
• Lusti zum Dreschn nemds Flegeln in d' Händ! ENG - G. Hölzel
• Maria (Der Sänger zog durch Wald und Flur) (from Poetische Kleinigkeiten) - L. Spohr
• Marie (Der Sänger zog durch Wald und Flur) (from Poetische Kleinigkeiten) - G. Gerson
• Mei Deandl had a Kinn, wo a Griawerl is drin GER - G. Hölzel
• Mei liabst's Obst (Zwoa Kerschen, zwoa Äpfel, an Pferscher dazua) - F. von Suppé ENG
• Mutter! ich bin bei'm Doktor gewesen (from Poetische Kleinigkeiten) - A. Förster (Das kranke Landmädchen)
• Neben Dir/ ist das liebste Plätzchen mir - G. Gerson, W. Volckmar (Lied)
• Neben dir (Neben Dir/ ist das liebste Plätzchen mir) - W. Volckmar
• Nichts und Etwas (Wenn ich ein Liedchen mach aus Nichts/ So mach ich denn doch immer Etwas ) - C. Ridderstolpe [x]
• O tröste dich, O tröste dich - G. Meyerbeer
• Romanze (Combien j'ai douce souvenance) - P. Lindpaintner
• Romanze (Ein König einst gefangen saß) (from Diana und Endymion, oder Männerschwur und Männertreue) - C. Weber DUT
• Romanze (Ich schleiche bang' und still herum) - F. Schubert DUT ENG FRE
• Sanft, wie du lebtest [misattributed] DUT ENG FRE ITA - L. Beethoven
• 's Busserl (A Busserl is a g'spassig's Ding) - M. Meyer-Olbersleben ENG (Text: Anonymous after Ignaz Franz Castelli) ⊗
• Schlummerlied (Sohn der Ruhe, sinke nieder) - C. Weber
• 's Griawerl im Kinn (Mei Deandl had a Kinn, wo a Griawerl is drin) - G. Hölzel GER
• Sohn der Ruhe, sinke nieder - C. Weber
• Sohn der Ruhe
• Trinklied (Brüder! unser Erdenwallen) (from Poetische Kleinigkeiten) - A. Salieri, F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Wenn ich die Blümlein schau' (from Poetische Kleinigkeiten) DUT - T. Gerlach, C. Weber (Wunsch und Entsagung)
• Wenn ich ein Liedchen mach aus Nichts/ So mach ich denn doch immer Etwas - C. Ridderstolpe [x]
• Wenn sie mich nur von weiten sieht (Wenn sie mich nur von weiten sieht) - J. Weigl ENG
• Wenn sie mich nur von weiten sieht ENG - J. Weigl
• Wo i schlafen möcht' (I schlaf nit gern in Heu) - F. von Suppé ENG
• Wunsch und Entsagung (Wenn ich die Blümlein schau') (from Poetische Kleinigkeiten) - T. Gerlach, C. Weber DUT
• Zwoa Kerschen, zwoa Äpfel, an Pferscher dazua ENG - F. von Suppé

Last update: 2025-04-24 15:21:40