by Jeremiah Joseph Callanan (1795 - 1829)
Translation by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Christian Preetzmann
Serenade
Language: English
The blue waves are sleeping;
The breezes are still;
The light dews are weeping
Soft tears On the hill;
The moon in mild beauty,
Looks bright from above;
Then come to the casement,
Oh Mary my love.
Not a sound, or a motion
Is over the lake,
But the whisper of ripples,
As shoreward they break;
My skiff wakes no ruffle
The waters among,
Then listen dear maid
To thy true lover’s song.
No form from the lattice
Did ever recline,
Over Italy’s waters,
More lovely than thine;
Then come to the window
And shed from above,
One glance of thy dark eye,
One smile of thy love.
Oh! the soul of that eye
When it breaks from its shroud,
Shines beauteously but,
Like the Moon from a cloud;
And thy whisper of love
Breathed thus from afar,
Is sweeter to me
Than the sweetest guitar.
From the storms of this world
How gladly I’d fly,
To the calm of that breast,
To the heaven of that eye;
How deeply I love thee
’Twere useless to tell;
Farewell then my dear one,
My Mary, farewell.
Text Authorship:
- by Jeremiah Joseph Callanan (1795 - 1829), "Serenade" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Christian Preezmann (1822 - 1893) , "Serenade" ; composed by Orla Albert Vilhelm Rosenhoff.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 40
Word count: 185
Serenade
Language: Danish (Dansk)  after the English
See! Luften er stille,
Smaabølgerne gaae,
Dugtaarerne trille
Fra Blad og fra Straa;
Og Maanen nedsmiler
I deilige Nat:
Nu kom til dit Vindve,
O Mary, min Skat!
I Straalernes Flitter
En Skabning meer fiin
Ei over et Gitter
Sig bøied, end din.
O kom til dit Vindve
Og send mig, min Skat,
Et Smiil af din Læbe
Den deilige Nat!
Vil Stormen mig bøie,
Din Favn er mit Ly,
Min Himmel dit Øie,
Dertil vil jeg tye.
Hvor høit jeg Dig elsker,
Det veed Du, min Skat!
Godnat da, min Elskte,
Min Mary, Godnat!
Confirmed with Caralis, Hundrede Digte, 2. opl., Kbh. : Chr. Steen & Søns Forlag, 1867, p.24
Text Authorship:
- by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Christian Preetzmann, "Serenade" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Jeremiah Joseph Callanan (1795 - 1829), "Serenade"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Orla Albert Vilhelm Rosenhoff (1845 - 1905), "Serenade", op. 4 (Digte efter det Engelske ved Caralis,) no. 3 [ voice and piano ], Kbh : Horneman & Erslev [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 24
Word count: 95
