Skal vi vandre en Stund I den dæmrende Lund, [Mens]1 Fuldmaanen hist holder Vagt, Jeg vil hviske, min Skat, I den kjølige Nat, Hvad jeg aldrig ved Dagen fik sagt. Jeg ved Stjernenes Skjær, Skal betro Dig en Hær Af Tanker, som aldrig fik Ord, Imens Nathimlens Glands, Som en [straalende]2 Krands, Om din luftige Skjønhed sig snor. Og naar Maanen fra Sky Over Marker og By Udgyder sin sølverne Flod, Vil mig fængsle dens Skin Paa din Pande, din Kind, Vil jeg knæle iløn ved din Fod. Vil Du dele min Drøm Ved den brusende Strøm, Gynge med mig paa Bølgernes Top? Lytte, Bryst imod Bryst, Til den selsomme Røst Som fra Dybet hæver sig op? Ak! som Bølgernes Tog, Naar dem Stormvinden jog, Midt i Natten, mod knusende Kyst, Saadan var jo den Strid Som fra tidligste Tid Har raset her i mit Bryst. Lad os sværme en Stund Da ved Sø og i Lund, [Mens]1 Fuldmaanen hist holder Vagt! Jeg vil hviske, min Skat! I den kølige Nat, Hvad jeg aldrig ved Dagen fik sagt.
Digte efter det Engelske ved Caralis, , opus 4
by Orla Albert Vilhelm Rosenhoff (1845 - 1905)
1. Til mit Hjertes Dronning  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Caralis, "Til mit Hjertes Dronning", appears in Hundrede Digte ved Caralis, first published 1867
Based on:
- a text in English possibly by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822) and possibly by James Augustus St. John (1795 - 1875)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Aan de koningin van mijn hart", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Hundrede Digte ved Caralis, Chr. Steen & Søns Forlag, Kbh., 2. opl., 1867, pp. 163–164.
1 Backer-Grøndahl: "Medens"2 Backer-Grøndahl: "sølverne"
2. Kjærlighedens Philosophi
Med Havets brusende Vande
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Caralis
Based on:
- a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "Love's philosophy"
See other settings of this text.
3. Serenade  [sung text not yet checked]
See! Luften er stille,
Smaabølgerne gaae,
Dugtaarerne trille
Fra Blad og fra Straa;
Og Maanen nedsmiler
I deilige Nat:
Nu kom til dit Vindve,
O Mary, min Skat!
I Straalernes Flitter
En Skabning meer fiin
Ei over et Gitter
Sig bøied, end din.
O kom til dit Vindve
Og send mig, min Skat,
Et Smiil af din Læbe
Den deilige Nat!
Vil Stormen mig bøie,
Din Favn er mit Ly,
Min Himmel dit Øie,
Dertil vil jeg tye.
Hvor høit jeg Dig elsker,
Det veed Du, min Skat!
Godnat da, min Elskte,
Min Mary, Godnat!
Text Authorship:
- by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Christian Preetzmann, "Serenade"
Based on:
- a text in English by Jeremiah Joseph Callanan (1795 - 1829), "Serenade"
Go to the general single-text view
Confirmed with Caralis, Hundrede Digte, 2. opl., Kbh. : Chr. Steen & Søns Forlag, 1867, p.24
4. Længsel  [sung text not yet checked]
I hvor jeg end
Slaaer Øiet hen.
Det søger helst mod Vest:
Der er det jo
Den Glut mon boe,
Jeg lider allerbedst.
Bag Hybenhæk
Den vilde Bæk
Slaaer der saamangen Bugt,
Men Dag og Nat
Ikkun min Skat
Omsnoer min Længsels Flugt.
I Vindens Suk,
I Blomstens Dug
Hun for min Tanke staaer,
I Fuglens Sang
Bag Buskens Hang
Mig hendes Stemme naaer.
Hver Dal saa grøn,
Hvor taus iløn
Skovbækken lister sig,
Hver Sky i Qveld,
Hvert Kildevæld
En Hilsen bringer mig.
Blandt Høi og Dal,
I Skovens Sal,
Bruus, milde Zephyr, frem!
Blandt Foraarsløv,
Med Blomsterstøv
Bring Bien til sit Hjem!
Og bring mig sød
Og hvid og rød
Herhid igjen min Brud!
Mod hendes Smiil
Er mat hver Piil,
Som Skjæbnen sender ud.
Hvad Suk og Eed
Vi vexled, veed
Kun Himlens Stjernehær;
Vi skiltes ad —
Ak! mon vi glad
Skal atter mødes meer?
Den høie Magt,
Som saae vor Pagt,
Som Hjertets Løndom veed,
Kan vidne kun,
At ene hun
Har al min Kjærlighed.
Text Authorship:
- by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Caralis, "Længsel", appears in Digte og Sange ved Caralis, first published 1868
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), no title, written 1788
See other settings of this text.
Confirmed with Digte og Sange ved Caralis, Chr. Steen & Søns Forlag, Kbh., 2. opl., 1868, pp. 73–75.
5. Tag jer iagt for Anna  [sung text not yet checked]
I Knøse! tag, det raader jeg,
For Anna Jer iagt!
Hun har — omkring sin Mund et Smiil,
Som faaer med Hjertet Magt.
Hun har en Hud som Svaneduun,
Et Blik som Stjerneskjær,
Man spænde kan om hendes Liv —
O, kom blot ei for nær!
Med hende følger Ungdomslyst,
I Spidsen Glæden gaaer,
Med Kjærlighedens Seierskrands
Paa rede Haand den staaer.
Priis Slavens Lod, faaer Elskov først
Med Mandens Hjerte Magt —
I Knøse! tag, det raader jeg,
For Anna Jer iagt!
Text Authorship:
- by Caspara Preetzmann (1792 - 1876), as Caralis, "Tag Jer iagt for Anna"
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Beware o' bonnie Ann"
Go to the general single-text view
Confirmed with Caralis, Hundrede Digte, 2. opl., Kbh. : Chr. Steen & Søns Forlag, 1867, p.110
