Translation by Anonymous / Unidentified Author
Schön Süsschen
Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)
Schön Süsschen ist so krank, so schwül ist ihr, so bang, sie tränke Wasser gern, wär nur der Quell nicht fern. "Grossmütterchen mach schnell, hol' Wasser mir vom Quell!" Indess' die Alte eilt, ein Bursch bei Süsschen weilt. "Bist Mütterchen, zu gut, bringst labend frische Fluth, ein andermal bring mehr, doch eile nicht so sehr."
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leone Sinigaglia (1868 - 1944), "Schön Süsschen", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-04-28
Line count: 12
Word count: 55