LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Alexandre Dumas, fils (1824 - 1895)

Marguerite gentille
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
[Marguerite]1 gentille,
  Sur qui brille
Un matin seulement
La goutte de rosée
  Déposée
Par Phœbus, ton amant ;

Ma belle Pâquerette,
  Si coquette,
Penchant sur le sillon
Ta charmante corolle,
  D'où s'envole
Quelque blanc papillon!

Sais-tu, pauvre petite
  Marguerite,
Quel sort te fait le ciel ?
Avant que ta corbeille,
  À l'abeille
Ait donné tout son miel ;

Avant que le jour passe 
  Et s'efface 
Sous le souffle du soir, 
Que le soleil s'endorme 
  Et déforme
Son disque au couchant noir ;

Avant cette heure vague 
  Où la vague 
Chante son hymne à Dieu ; 
Avant l'heure du voile
  Où l'étoile 
Argente le ciel bleu ;

Avant que tu te fanes
  Des profanes
Par ici passeront,
Foulant d'un pas alerte
  L'herbe verte
Où se cache ton front ;

Ou l'on te peut, pauvrette, 
  A la fête, 
Cueillir aux champs troublés 
Pour quelque jeune fille 
  Dont l'œeil brille 
Et qu'on suit dans les blés ; 

Ou tu verras, peut-être,
  Apparaître
Là-bas, près du buisson,
Quelque vieille glaneuse,
  Moissonneuse
[Qui cherche]2 sa moisson ;

Qui pour faire sa gerbe 
  Fauche l'herbe 
Du moissonneur lassé ;
Hélas ! sa faux qui passe, 
  Fleur, efface
Tout ce qu'il a laissé ! 

Peut-être une fillette,
  Inquiète 
De son amant, viendra,
Disant : Mon âme doute ; 
  Mais j'écoute 
Ce que la fleur dira. 

Eh bien quand l'amoureuse 
  Et peureuse, 
Et riant à la fois,
Ô fleur ! t'aura fait lire 
  Et lui dire 
L'avenir sous ses doigts, 

Ajoute encor : Les feuilles 
  Que tu cueilles 
Promettent ; mais son cœur 
Effeuillera ton âme,
  Pauvre femme,
Ainsi que toi ma fleur. 

Il faut que toute chose,
  Fille ou rose,
Soit brisée à son tour :
A l'une c'est la feuille
  Que l'on cueille,
A l'autre, c'est l'amour !

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Gounod 

C. Gounod sets stanzas 1-3, 6, 8, 13

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Péchés de Jeunesse par Alexandre Dumas fils, Paris, Fellens et Dufour, 1847, pages 25-31.

1 Gounod: "Pâquerette"
2 Gounod: "Récoltant"

Text Authorship:

  • by Alexandre Dumas, fils (1824 - 1895), "Les conseils a la marguerite", written 1840, appears in Péchés de jeunesse [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Charles Gounod (1818 - 1893), "La pâquerette", CG. 420 (1870), published 1871, stanzas 1-3,6,8,13 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 78
Word count: 274

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris