LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,897)
  • Text Authors (20,886)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Victor Eftimiu (1889 - 1972)

Pădurea
Language: Romanian (Română) 
Când m-am întors acasă
După ani lungi de drum,
N-am mai găsit
Pădurea copilăriei mele.
S-a prefăcut în bârne,
În jgheaburi de cişmele,
În cruci şi în sicrie,
S-a prefăcut în scrum.

Bunicul doarme-n
Lemnul stejarului
Sub care vâna
Porumbi şi granguri
Şi mă-nvăţa să-mpuşc.
Un plâns adânc mă-ncearcă
Şi buzele îmi muşc:
Aş vrea să mă îngroape
Alături pe cărare.

Pădurea mea oftează
În scârţâit de uşi,
În cumpeni de fântână
Şi-n plugul smuls dintr'însa.
Oh vreau să-mi plâng pădurea,
Pădurea mea neplânsă
Şi totuşi îngropată,
Pădurea celor duşi...

Cum fremăta odată pe dealuri!
Mă-nspăimânt când mă gândesc
Că doarme cu morţii laolaltă!
Ce mi-aţi făcut, prieteni,
Pădurea mea înaltă?
Pădurea-i pe morminte,
Pădurea-i subt pământ!

Text Authorship:

  • by Victor Eftimiu (1889 - 1972) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Pădurea", 1927 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-10-11
Line count: 32
Word count: 117

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris