by Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940)
W wieczorną ciszę
Language: Polish (Polski)
Our translations: ENG
W wieczorną ciszę z daleka słyszę szumiące cicho rzeki; myśli me z wolna sennie kołysze szum cichy i daleki. Wolno i sennie w wielki bezdennie świat myśli moje płyną, płyną na gwiazdy lśniące promiennie i w ciemnej pustce giną.
Text Authorship:
- by Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940), appears in Preludja, no. 37 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mieczysław Karłowicz (1876 - 1909), "W wieczorną ciszę", op. 3 no. 8 (1896), published 1933 [ voice and piano ], Verified with Trzy pisne Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Warsaw, 1933 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Iain Sneddon) , "In the evening silence", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Iain Sneddon [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-02-17
Line count: 8
Word count: 39