LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,650)
  • Text Authors (20,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,122)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hafis (c1327 - 1390), as Hāfiẓ Shīrazī, Shams al-din Muḥammad
Translation by Jonathan Holmes

Swept up at every meeting
Language: English  after the Persian (Farsi) 
Swept up at every meeting,
Scattered at every leavetaking.
Welcome!
Drink!
Drink Boldly!
Wine from the garden.

Enter!
If the light has failed, light the lamp of the moon.

Let my pupil pluck a rose from your garden,
Ensnared in the thickets of your hair.

The crescent vessel of the moon
Halts in its voyage across the over-ocean.

The roots of the world are entwined in the wind,
And in the smile of the rose there is no constancy.

Swept up at every meeting,
Scattered at every leavetaking.
A tongue, a tongue,
A poem humming in its flesh.

At dawn I heard the tongue of the invisible.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Jonathan Holmes  [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390), as Hāfiẓ Shīrazī, Shams al-din Muḥammad [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-02-14
Line count: 19
Word count: 107

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris