Due rose [fresche e]1 colte in paradiso
l' altr' ier, nascendo il dì primo di maggio,
bel dono e d' un amante antiquo e saggio
tra duo minor egualmente diviso,
con sì dolce parlar e con un riso
da far innamorare un uom selvaggio,
di sfavillante ed amoroso raggio
e l' un e l'altro fe' cangiare il viso.
"Non [vede un]2 simil par d' amanti il sole"
dicea ridendo e sospirando insieme;
e [stringendo ambedue]3, volgeasi a torno.
Così partia le rose e le parole,
onde 'l cor lasso ancor s' allegra e teme:
o felice eloquenzia! o lieto giorno!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Gabrieli, Marenzio: "fresch'e"
² Gabrieli, Marenzio: "ved'un"
³ Gabrieli, Marenzio: "stringend'ambedue"

Text Authorship:

• by Francesco Petrarca (1304 - 1374), "Sonetto CCXLV" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Andrea Gabrieli (c1533 - 1585), "Due rose fresch'e colte in paradiso", published 1566 [chorus], madrigal [ sung text checked 1 time]
• by Luca Marenzio (c1553 - 1599), "Due rose fresche", HWV 20, published 1585 [ ] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (MacGregor, Major) , "The two roses", appears in The Sonnets, Triumphs, and other poems of Petrarch, first published 1869

Research team for this page: Steven Cox , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-09-03
Line count: 14
Word count: 100