Texts by F. Petrarca set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• 92. Sonett (Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken) - H. Pfitzner FRE
• Ahi dispietata morte, ahi crudel vita! (Ahi dispietata morte, ahi crudel vita!) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - L. Marenzio ENG
• Ahi dispietata morte, ahi crudel vita! (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - L. Marenzio
• Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS - F. Schubert (Sonett XI)
• Alma felice che sovente torni (Alma felice che sovente torni) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - B. Donato ENG
• Alma felice che sovente torni (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - B. Donato
• Amor, che vedi ogni pensero aperto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Dussaut
• Amor, che vedi (Amor, che vedi ogni pensero aperto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Dussaut
• Amor, i'ho molti e molt'anni pianto (Mia benigna fortuna e 'l viver lieto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. Tudino ENG
• Amor, i' ho (Mia benigna fortuna e 'l viver lieto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - L. Marenzio ENG
• Amor, i' ò molti et molt'anni pianto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG
• Amor, quando fioria mia spene (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG
• Apollo, lebet noch dein hold Verlangen CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Sonett X)
• Apollo, s'ancor vive il bel desio (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) CAT ENG GER
• Aspro core et selvaggio, et cruda voglia (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG
• Auf die Morgenröte (Wann die goldne Frühe, neugeboren) - H. Pfitzner
• Bel oiselet qui vas chantant ENG (Canzone CCCLIII Vago augelletto) -
• Benedetto sia il giorno (Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - A. Ager ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Benedetto sia 'l giorno e 'l mese e l'anno (Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - M. Castelnuovo-Tedesco ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA GER - A. Ager, E. Bergman, M. Castelnuovo-Tedesco, N. Dello Joio, F. Liszt
• Benedetto sia 'l giorno (Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - E. Bergman, F. Liszt ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Béni soit le jour, et le mois, et l'année ENG GER JPN LIT RUS RUS SPA GER (Sonnet XXXIX) -
• Blagosloven den', mesjac, leto, chas = Благословен день, месяц, лето, час ENG FRE FRE GER JPN LIT SPA GER - Y. Kochurov
• Blagoslovljaju den', minutu, doli minuty = Благословляю день, минуту, доли минуты ENG FRE FRE GER JPN LIT SPA GER - B. Arapov
• Blagoslovljaju den' = Благословляю день (Blagoslovljaju den', minutu, doli minuty = Благословляю день, минуту, доли минуты) - B. Arapov ENG FRE FRE GER JPN LIT SPA GER
• Brozhu v poljakh zadumchiv, odinok = Брожу в полях задумчив, одинок CAT ENG FRE GER GER - B. Arapov
• Brozhu v poljakh = Брожу в полях (Brozhu v poljakh zadumchiv, odinok = Брожу в полях задумчив, одинок) - B. Arapov CAT ENG FRE GER GER
• Cantai hor piango, e non men di dolcezza (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG
• Cantai hor piango (Cantai, or piango, et non men di dolcezza) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG
• Cantai, or piango, et non men di dolcezza (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - R. de Lassus
• Canzone CCCLIII Vago augelletto (Bel oiselet qui vas chantant) ENG
• Canzone CCCLXVI Vergine bella, che di sol vestita (Vierge belle, qui de soleil vêtue) ENG
• Canzone CCCX Zefiro torna (Zéphir revient, et il ramène le beau temps) ENG
• Canzone CCLVI Far potess'io vendetta (Puissé-je tirer vengeance de celle qui me consume) ENG GER
• Canzone CCLXVII Oimè il bel viso (Hélas ! le beau visage, hélas ! le suave regard ;) ENG
• Canzone CCLXXIX Se lamentar augelli (Si la plainte des oiseaux, ou le bruit des verts feuillages) ENG GER
• Canzone CLXIV Or che'l ciel e la terra (Maintenant que le ciel, et la terre, et le vent, tout se tait) CAT CHI ENG ENG GER GER
• Canzone CXVI Pien di quella ineffabile dolcezza (Plein de cette ineffable douceur) GER
• Canzone LXXXII Io non fu' d'amar (Je ne me suis jamais lassé de vous aimer) GER
• Canzone () - W. Henderickx [x]
• Canzoniere (Se la mia vita da l'aspro tormento) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reuland ENG
• Canzon, s'al dolce loco (Canzon, s'al dolce loco) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - W. Killmayer, J. Reichardt ENG
• Canzon, s'al dolce loco (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - W. Killmayer, J. Reichardt
• Casting eyes upon my newfound paleness FRE - D. Argento *
• Che debb'io far? che mi consigli, Amore? (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - B. Pisano, P. de Servi
• Che debb'io far? (Che debb'io far? che mi consigli, Amore?) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - B. Pisano, P. de Servi ENG
• Che fai? Che pensi? Che pur dietro guardi ENG - R. Boucheron
• Chiaro segno Amor pose a le mie rime (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - L. Marenzio
• Chiaro segno Amor pose (Chiaro segno Amor pose a le mie rime) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - L. Marenzio ENG
• Così di ben amar porto tormento (Così di ben amar porto tormento) - A. Notari GER
• Così di ben amar porto tormento GER - A. Notari
• Crudel, acerba, inexorabil Morte (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - R. de Lassus, L. Marenzio, P. de Servi
• Crudele, acerba (Crudel, acerba, inexorabil Morte) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. de Lassus, L. Marenzio, P. de Servi ENG
• Datemi pace, o duri miei pensieri (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - H. Gräbner, C. de Rore
• Datemi pace (Datemi pace, o duri miei pensieri) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. de Rore ENG FRE
• Déjà l’amoureuse étoile flamboyait à l’Orient
• Discolorato ài, Morte, il più bel volto (Discolorato ài, Morte, il più bel volto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - S. l'Hoste da Reggio ENG
• Discolorato ài, Morte, il più bel volto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - S. l'Hoste da Reggio
• Di tempo in tempo mi si fa men dura (Di tempo in tempo mi si fa men dura) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reichardt ENG
• Di tempo in tempo mi si fa men dura (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - J. Reichardt
• Donnez-moi la paix, ô mes cruels pensers ENG
• Due rose fresch'e colte in paradiso (Due rose fresche e colte in paradiso) - A. Gabrieli ENG
• Due rose fresch'e colte in paradiso ENG (Sonetto CCXLV) - A. Gabrieli, L. Marenzio
• Due rose fresche e colte in paradiso ENG - A. Gabrieli, L. Marenzio (Sonetto CCXLV)
• Due rose fresche (Due rose fresche e colte in paradiso) - L. Marenzio ENG
• Dura legge d'Amor, ma benché obliqua - L. Marenzio
• Dura legge d'Amor (Dura legge d'Amor, ma benché obliqua) - L. Marenzio
• E' mi par d'or in ora udire il messo (E' mi par d'or in ora udire il messo) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Banlaky ENG
• E' mi par d'or in ora udire il messo (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - A. Banlaky
• Erano i capei d'oro a l'aura sparsi (Erano i capei d'oro a l'aura sparsi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reichardt ENG
• Erano i capei d'oro a l'aura sparsi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - J. Reichardt
• Far potess'io vendetta di colei (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE GER
• Fleuve rapide qui, né dans les Alpes ENG ENG
• Fort ist mein Friede und fort die Lust am Streite ENG ENG FRE ITA JPN LIT SPA - J. Rheinberger
• Fried' ist versagt mir, vergebens träum' ich Schlachten; ENG ENG FRE ITA JPN LIT SPA - F. Liszt
• Fried' ist versagt mir (Fried' ist versagt mir, vergebens träum' ich Schlachten;) - F. Liszt ENG ENG FRE ITA JPN LIT SPA
• Fuggi'l sereno e 'l verde (Fuggi 'l sereno e 'l verde) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - T. Cimello ENG
• Fuggi 'l sereno e 'l verde (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - T. Cimello
• Gesegnet sei der Tag ENG FRE FRE JPN LIT RUS RUS SPA - E. Wellesz (Text: Anonymous after Francesco Petrarca) [x]
• Già fiammeggiava l’amorosa stella (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) FRE - H. Gräbner
• Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente (Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Banlaky ENG
• Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - A. Banlaky
• Hélas ! le beau visage, hélas ! le suave regard ; ENG (Canzone CCLXVII Oimè il bel viso) -
• Ich wandle in entlegensten Gefilden CAT ENG FRE RUS
• I find no peace, and all my war is done FRE GER GER ITA JPN LIT SPA (I find no peace) -
• I find no peace (I find no peace, and all my war is done) FRE GER GER ITA JPN LIT SPA
• Impetuous flood, that from the Alps' rude head FRE
• Incontro. Dialogische Canzone (Quando il soave mio fido conforto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. Spring ENG
• In frale barca (S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - B. Byström
• In morte di Madonna Laura : La vita fugge (La vita fugge e non s'arresta un'ora) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - M. Manziarly ENG FRE
• In vita di Madonna Laura : Solo e pensoso (Solo e pensoso i più deserti campi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - M. Manziarly CAT ENG FRE GER GER RUS
• Io non fu' d'amar voi lassato unquancho (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) FRE GER
• Italia mia, benché'l parlar sia indarno - P. Verdelot
• Italia mia, benché 'l parlar sia indarno (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura)
• Italia mia (Italia mia, benché'l parlar sia indarno) - P. Verdelot
• Ite, caldi sospiri, al freddo core (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Jones
• Ite caldi sospiri (Ite, caldi sospiri, al freddo core) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Jones
• I' vidi in terra angelici costumi (I' vidi in terra angelici costumi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - F. Liszt ENG FRE GER JPN LIT POL SPA
• I' vidi in terra angelici costumi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE GER JPN LIT POL SPA - F. Liszt, R. Spring
• I' vidi in terraI' vidi in terra (I' vidi in terra angelici costumi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Spring ENG FRE GER JPN LIT POL SPA
• I' vo piangendo i miei passati tempi (I' vo piangendo i miei passati tempi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Rota, P. de Servi ENG
• I' vo piangendo i miei passati tempi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - E. Bergman, R. de Lassus, A. Rota, P. de Servi
• I'vo piangendo (I' vo piangendo i miei passati tempi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - E. Bergman, R. de Lassus ENG
• Iz Petrarki = Из Петрарки (Kogda tvoi glaza vstrechajutsja s moimi = Когда твои глаза встречаются с моими) - A. Glazunov ⊗
• Iz Petrarki = Из Петрарки (Zhili my u podnozh'ja kholmov = Жили мы у подножья холмов) - A. Glazunov ⊗
• J'ai vu sur la terre les angéliques manières ENG GER JPN LIT POL SPA (Sonnet CIV) -
• Ja schast'ja zhdu, no net jego i net = Я счастья жду, но нет его и нет ENG FRE - B. Arapov
• Ja schast'ja zhdu = Я счастья жду (Ja schast'ja zhdu, no net jego i net = Я счастья жду, но нет его и нет) - B. Arapov ENG FRE
• Je ne me suis jamais lassé de vous aimer GER (Canzone LXXXII Io non fu' d'amar) -
• Je ne trouve point de paix et je n'ai pas à faire de guerre ; ENG ENG GER GER ITA JPN LIT SPA (Sonnet LXXXIX) -
• Kogda ona voshla v nebesnye selen'ja = Когда она вошла в небесные селенья (Kogda ona voshla v nebesnye selen'ja = Когда она вошла в небесные селенья) - M. Ofrosimov
• Kogda ona voshla v nebesnye selen'ja = Когда она вошла в небесные селенья - M. Ofrosimov
• Kogda tvoi glaza vstrechajutsja s moimi = Когда твои глаза встречаются с моими - A. Glazunov, N. Sokolov ⊗
• L'aura che'l verde Lauro e l'aureo crine (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - L. Marenzio, N. Vicentino
• L'aura che'l verde Lauro (L'aura che'l verde Lauro e l'aureo crine) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - L. Marenzio, N. Vicentino ENG
• L'aura gentil, che rasserena i poggi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE
• L'aura serena che fra verdi fronde (L'aura serena che fra verdi fronde) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - L. Marenzio
• L'aura serena che fra verdi fronde (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - L. Marenzio
• La vie fuit et ne s’arrête pas une heure ENG
• La vita fugge e non s'arresta un'ora (La vita fugge e non s'arresta un'ora) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - I. Pizzetti ENG FRE
• La vita fugge e non s'arresta un'ora (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - F. Farkas, R. de Lassus, M. Manziarly, I. Pizzetti
• La vita fugge (La vita fugge e non s'arresta un'ora) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG FRE
• Levommi il mio pensier in parte ov'era (Levommi il mio pensier in parte) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - I. Pizzetti ENG
• Levommi il mio pensier in parte (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - I. Pizzetti
• Li angeli electi et l’anime beate (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) RUS
• Liete, e pensose, accompagnate, e sole (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - A. Willaert
• Liete e pensose (Liete, e pensose, accompagnate, e sole) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - A. Willaert ENG
• Maintenant que le ciel, et la terre, et le vent, tout se tait CAT CHI ENG ENG GER GER (Canzone CLXIV Or che'l ciel e la terra) -
• Mes bonheurs sont tardifs et paresseux à venir ; ENG RUS
• Mia benigna fortuna e 'l viver lieto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - R. de Lassus, L. Marenzio, C. Tudino
• Mia benigna fortuna (Mia benigna fortuna e 'l viver lieto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG
• Mie venture al venir son tarde et pigre (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE RUS
• Nessun visse già mai più di me lieto (Nesun visse già mai piú di me lieto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - S. l'Hoste da Reggio ENG
• Nesun visse già mai piú di me lieto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - S. l'Hoste da Reggio
• Nie ward ich, Herrin müd', um Euch zu minnen FRE - A. Schoenberg
• Nie ward ich, Herrin, müd' (Nie ward ich, Herrin müd', um Euch zu minnen) - A. Schoenberg FRE
• Non al suo amante piú Dïana piacque (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - W. Killmayer
• Non al suo amante (Non al suo amante piú Dïana piacque) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - W. Killmayer ENG
• Nova angeletta sovra l'ale accorta (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - W. Killmayer
• Nova angeletta (Nova angeletta sovra l'ale accorta) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - W. Killmayer ENG
• Now that sky and earth and wind are hushed CAT CHI FRE GER GER - D. Argento *
• Now the earth, the skies, the air (Now the earth, the skies, the air) - J. Danyel (Text: Anonymous after Francesco Petrarca) ⊗
• Now the earth, the skies, the air - J. Danyel (Text: Anonymous after Francesco Petrarca) ⊗
• Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT - F. Schubert (Sonett XVIII)
• Nunmehr, da Himmel, Erd' und Winde schweigen (from Sonette von Francesco Petrarca) CAT CHI ENG ENG FRE
• Occhi miei lassi, mentre ch'io vi giro (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - W. Killmayer
• Occhi miei lassi (Occhi miei lassi, mentre ch'io vi giro) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - W. Killmayer ENG
• Occhi piangete: accompagnate il core (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. de Lassus
• Occhi, piangete (Occhi piangete: accompagnate il core) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. de Lassus
• Ohimè, il bel viso (Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. Monteverdi ENG FRE
• Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - S. l'Hoste da Reggio, C. Monteverdi
• Oimè il bel viso (Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - S. l'Hoste da Reggio ENG FRE
• O könnt' ich je der Rach' an ihr genesen ENG FRE - A. Schoenberg
• O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti - A. Gabrieli, N. Rota (Sonnet CLXI)
• O passi sparsi (O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti) - A. Gabrieli
• O poggi, o valli, o fiumi, o selve, o campi (O poggi, o valli, o fiumi, o selve, o campi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reichardt ENG
• O poggi, o valli, o fiumi, o selve, o campi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - J. Reichardt
• O rapid flood! which from thy mountain bed FRE
• Or che il ciel (Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - F. Curschmann CAT CHI ENG ENG FRE GER GER
• Or ch'el ciel e la terra e'l vento tace (Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - C. Monteverdi CAT CHI ENG ENG FRE GER GER
• Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) CAT CHI ENG ENG FRE GER GER - F. Curschmann, C. Monteverdi, J. Reichardt
• Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace (Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reichardt CAT CHI ENG ENG FRE GER GER
• Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) CAT CHI ENG ENG FRE GER GER
• Pace non trovo, e non ho da far guerra (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA
• Pace non trovo, e non ho da far guerra ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA - F. Liszt
• Pace non trovo, et non ò da far guerra (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA - F. Liszt, J. Rheinberger
• Pace non trovo (Pace non trovo, e non ho da far guerra) - F. Liszt ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA
• Pace non trovo (Pace non trovo, et non ò da far guerra) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - F. Liszt ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA
• Perch'al viso d'Amor portava insegna (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - W. Killmayer
• Perch'al viso d'amor (Perch'al viso d'Amor portava insegna) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - W. Killmayer ENG
• Perché la vita è breve (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG
• Per fare una leggiadra sua vendetta
• Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - C. de Rore
• Per mezz'i boschi inospiti e selvaggi (Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - C. de Rore ENG
• Pien di quella ineffabile dolcezza (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) FRE GER
• Pien d'un vago penser che me desvia (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - R. Spring (Pien d'un vago penser che me desvia)
• Pien d'un vago penser (Pien d'un vago penser che me desvia) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. Spring ENG
• Più volte già dal bel sembiante umano (Più volte già dal bel sembiante umano) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Reichardt ENG
• Più volte già dal bel sembiante umano (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - J. Reichardt
• Plein de cette ineffable douceur GER (Canzone CXVI Pien di quella ineffabile dolcezza) -
• Puissé-je tirer vengeance de celle qui me consume ENG GER (Canzone CCLVI Far potess'io vendetta) -
• Quand Amour incline les beaux yeux de Laure vers la terre
• Quand'io veggio dal ciel scender l'aurora (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) GER
• Quando Amor i belli occhi a terra inchina (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) FRE - H. Gräbner
• Quando il soave mio fido conforto (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - R. Spring (Quando il soave mio fido conforto)
• Quanta invidia io ti porto, avara terra (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG ENG FRE
• Que bénis soient le jour, et le mois, et l'année ENG ENG GER JPN LIT RUS RUS SPA GER - Paladilhe (Sonnet de Pétrarque)
• Que je te porte envie, avare et sombre terre! (from Rimes de Pétrarque) ENG ENG
• Quel rosignol (Quel rosignuol che sì soave piagne) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. Brumby ENG
• Quel rosignuol che sì soave piagne (Quel rosignuol che sì soave piagne) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - I. Pizzetti ENG
• Quel rosignuol che sì soave piagne (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - C. Brumby, I. Pizzetti
• Questo nostro caduco e fragil bene (Questo nostro caduco e fragil bene) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Banlaky ENG
• Questo nostro caduco e fragil bene (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - A. Banlaky
• Rapido fiume che d’alpestra vena (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG ENG FRE - M. Manziarly
• Rapido fiume (Rapido fiume che d’alpestra vena) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - M. Manziarly ENG ENG FRE
• S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - E. Bergman, B. Byström, B. Jacquemin
• S'amor non è (S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - E. Bergman, B. Jacquemin
• Sei gesegnet immerdar von allen Tagen ENG FRE FRE JPN LIT RUS RUS SPA - F. Liszt
• Sei gesegnet immerdar (Sei gesegnet immerdar von allen Tagen) - F. Liszt ENG FRE FRE JPN LIT RUS RUS SPA
• Se lamentar augelli, o verdi fronde (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE GER
• Se la mia vita da l'aspro tormento (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - J. Reuland
• Se sí alto pôn gir mie stanche rime (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG
• Se sì alto pon gir (Mia benigna fortuna e 'l viver lieto) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - L. Marenzio ENG
• Seul et pensif, je vais mesurant les plus désertes campagnes CAT ENG GER GER RUS
• Sí è debile il filo a cui s'attene (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG
• Si la plainte des oiseaux, ou le bruit des verts feuillages ENG GER (Canzone CCLXXIX Se lamentar augelli) -
• S'io avesse pensato che sí care (S'io avesse pensato che sí care) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Banlaky ENG
• S'io avesse pensato che sí care (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - A. Banlaky
• S'io esca vivo de' dubbiosi scogli (S'io esca vivo de' dubbiosi scogli) - R. de Lassus
• S'io esca vivo de' dubbiosi scogli - R. de Lassus
• Si vous fixez les yeux sur mon aspect terreux (from Rimes de Pétrarque) ENG
• Soleasi nel mio cor star bella e viva (Soleasi nel mio cor star bella e viva) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - A. Banlaky ENG
• Soleasi nel mio cor star bella e viva (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - A. Banlaky, R. de Lassus
• Soleasi nel mio cor (Soleasi nel mio cor star bella e viva) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG
• Solo e pensoso i più deserti campi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) CAT ENG FRE GER GER RUS - J. Haydn, M. Manziarly, L. Marenzio
• Solo e pensoso (Solo e pensoso i più deserti campi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - L. Marenzio CAT ENG FRE GER GER RUS
• Solo et pensoso i piú deserti campi (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) CAT ENG FRE GER GER RUS
• Sonet Petrarki № 61 = Сонет Петрарки № 61 (Blagosloven den', mesjac, leto, chas = Благословен день, месяц, лето, час) - Y. Kochurov ENG FRE FRE GER JPN LIT SPA GER
• Sonett X (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen) CAT DUT ENG FRE
• Sonett XI (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe) CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS
• Sonett XVIII (Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT
• Sonett I (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Sonett 217 (O könnt' ich je der Rach' an ihr genesen) - A. Schoenberg ENG FRE
• Sonett II (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS
• Sonett III (Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde) - F. Schubert CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT
• Sonett: Gesegnet sei der Tag (Gesegnet sei der Tag) - E. Wellesz ENG FRE FRE JPN LIT RUS RUS SPA (Text: Anonymous after Francesco Petrarca) [x]
• Sonetto di Petrarca (Pace non trovo, et non ò da far guerra) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Rheinberger ENG ENG FRE GER GER JPN LIT SPA
• Sonetto (Che fai? Che pensi? Che pur dietro guardi) - R. Boucheron ENG
• Sonnet 33 (Già fiammeggiava l’amorosa stella) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - H. Gräbner FRE
• Sonetto XXXV (Solo e pensoso i più deserti campi) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - J. Haydn CAT ENG FRE GER GER RUS
• Sonnet XXXIX (Béni soit le jour, et le mois, et l'année) ENG GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Sonnet 63 (Volgendo gli occhi) (Casting eyes upon my newfound paleness) - D. Argento FRE *
• Sonnet LXXXIX (Je ne trouve point de paix et je n'ai pas à faire de guerre ;) ENG ENG GER GER ITA JPN LIT SPA
• Sonnet CIV (J'ai vu sur la terre les angéliques manières) ENG GER JPN LIT POL SPA
• Sonnet 161ème de François Pétrarque (Vers toi s'élève mon coeur, beauté si chère) - F. Bazin ENG (Text: Bélanger? after Francesco Petrarca) [x]
• Sonnet CLXI (O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti)
• Sonnet 164 (Or che'l ciel) (Now that sky and earth and wind are hushed) - D. Argento CAT CHI FRE GER GER *
• Sonnet 167 (Quando Amor i belli occhi a terra inchina) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - H. Gräbner FRE
• Sonetto CCXLV (Due rose fresche e colte in paradiso) ENG
• Sonetto CCLXXII (La vita fugge e non s'arresta un'ora) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - F. Farkas ENG FRE
• Sonnet 274 (Datemi pace, o duri miei pensieri) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - H. Gräbner ENG FRE
• Sonnet 300 (Quanta invidia io ti porto) (What a grudge I hold against you, selfish earth) - D. Argento FRE *
• Sonnet de Pétrarque (Que bénis soient le jour, et le mois, et l'année) - Paladilhe ENG ENG GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Sonnetto (O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti) - N. Rota
• So sah ich denn auf Erden Engelsfrieden und Glanz (So sah ich denn auf Erden Engelsfrieden und Glanz) - F. Liszt ENG FRE JPN LIT POL SPA
• So sah ich denn auf Erden Engelsfrieden und Glanz ENG FRE JPN LIT POL SPA - F. Liszt
• Sozvezd'ja = Созвездья (Kogda tvoi glaza vstrechajutsja s moimi = Когда твои глаза встречаются с моими) - N. Sokolov ⊗
• Standomi un giorno solo a la fenestra (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG - R. de Lassus
• Standomi un giorno (Standomi un giorno solo a la fenestra) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG
• Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - E. Bergman
• Stiamo, Amor (Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - E. Bergman
• The two roses (Two brilliant roses, fresh from Paradise) (from The Sonnets, Triumphs, and other poems of Petrarch)
• Tutto 'l dì piango, e poi la notte, quando (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - G. Caccini
• Tutto 'l dì piango (Tutto 'l dì piango, e poi la notte, quando) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - G. Caccini ENG
• Two brilliant roses, fresh from Paradise (from The Sonnets, Triumphs, and other poems of Petrarch) (The two roses) -
• Un sonetto di Petrarca (Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - N. Dello Joio ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA GER
• Vago augelletto che cantando vai (Vago augelletto che cantando vai) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - S. Rossetti ENG FRE
• Vago augelletto che cantando vai (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - C. Monteverdi, S. Rossetti
• Vago augelletto (Vago augelletto che cantando vai) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. Monteverdi ENG FRE
• Valle locus Clausa toto mihi nullus in orbe ENG - N. Castiglioni
• Vallis Clausa (Valle locus Clausa toto mihi nullus in orbe) - N. Castiglioni ENG
• Vergine bella, che di sol vestita (Vergine bella, che di sol vestita) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - G. Dufay ENG FRE
• Vergine bella, che di sol vestita (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - G. Dufay, G. Palestrina
• Vergine bella (Vergine bella, che di sol vestita) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - G. Palestrina ENG FRE
• Vers toi s'élève mon coeur, beauté si chère ENG - F. Bazin (Text: Bélanger? after Francesco Petrarca) [x]
• Vierge belle, qui de soleil vêtue ENG (Canzone CCCLXVI Vergine bella, che di sol vestita) -
• Vivo sol di speranza, rimembrando (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - R. de Lassus
• Vivo sol di speranza (Vivo sol di speranza, rimembrando) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - R. de Lassus ENG
• Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG - A. Ager
• Voi ch'ascoltate (Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) - A. Ager ENG
• Volgendo gli occhi al mio novo colore (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura) ENG FRE
• Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken FRE - H. Pfitzner, A. Schoenberg
• Voll jener Süße (Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken) - A. Schoenberg FRE
• Vse men'she sil. Dusha utomlena = Все меньше сил. Душа утомлена - B. Arapov ⊗
• Vse men'she sil = Все меньше сил (Vse men'she sil. Dusha utomlena = Все меньше сил. Душа утомлена) - B. Arapov ⊗
• Wann die goldne Frühe, neugeboren - H. Pfitzner
• Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen ENG FRE - A. Schoenberg
• Wenn Vöglein klagen (Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen) - A. Schoenberg ENG FRE
• What a grudge I hold against you, selfish earth FRE - D. Argento *
• Widziałem ja na ziemi nadziemską dziewoję ENG FRE GER JPN LIT SPA
• Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena (Zefiro torna, e'l bel tempo rimena) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - M. Castelnuovo-Tedesco ENG FRE
• Zefiro torna, e'l bel tempo rimena (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) ENG FRE - M. Castelnuovo-Tedesco, C. Monteverdi
• Zefiro torna (Zefiro torna, e'l bel tempo rimena) (from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura) - C. Monteverdi ENG FRE
• Zéphir revient, et il ramène le beau temps ENG (Canzone CCCX Zefiro torna) -
• Zhili my u podnozh'ja kholmov = Жили мы у подножья холмов - A. Glazunov ⊗

Last update: 2025-06-04 05:01:52