Ich lese es heraus | Ich lese es heraus aus deinem Wort

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Ich lese es heraus aus deinem Wort

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Ich lese es heraus aus deinem Wort,
aus der Geschichte der Gebärden,
mit welchen deine Hände um das Werden
sich ründeten, begrenzend, warm und weise.
Du sagtest leben laut und sterben leise
und wiederholtest immer wieder: Sein.
Doch vor dem ersten Tode kam der Mord.
Da ging ein Riß durch deine reifen Kreise
und ging ein Schrein
und riß die Stimmen fort,
die eben erst sich sammelten
um dich zu sagen,
um dich zu tragen
alles Abgrunds Brücke -

Und was sie seither stammelten,
sind Stücke
deines alten Namens.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke, kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Band 1 Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1996, page 160-161.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich lese es heraus", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 9, first published 1905 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wolfgang Hildemann (1925 - 1995), "Ich lese es heraus aus deinem Wort" [ mixed chorus ], Edition Tonger [sung text not yet checked]
by Johannes Holik (b. 1961), "Ich lese es heraus" [ soprano, horn, and piano ], Koebl [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-09-18
Line count: 17
Word count: 89