by Spervogel (c1150 - c1200)

Er ist gewaltic unde starc
Language: Mittelhochdeutsch 
Er ist gewaltic unde starc,
der ze wînnaht geborn wart:
Daz ist der heilige Krist.
jâ lobt in allez, daz dir ist,
Niewan der tievel eine:
dur sînen grôzen übermuot
sô wart ime diu helle ze teile.
In der helle ist michel unrât: 
swer dâ heimuote hât,
Diu sunne schînet nie so lieht,
der mâne hilfet in niet,
Noch der liehte sterne:
jâ müet in allez, daz er siht,
jâ wær er dâ ze himel alsô gerne.
In himelrîch ein hûs stât,
ein guldîn wec dar în gât,
Die siule die sint mermelîn;
die zieret unser trehtîn
Mit edelen gesteine:
dâ enkumt nieman în,
er ensî von allen sünden alsô reine.
Swer gerne zuo der kilchen gât
und âne nît dâ stât,
Der mac wol vrôlîchen leben:
dem wirt ze jungest gegeben 
Der engel gemeine.
wol im, daz er ie wart:
ze himel ist daz leben alsô reine.
Ich hân gedienet lange
leider einem manne,
Der in der helle umbe gât:
der bûwet mîne missetât,
Sin lôn der ist bœse.
hilf mir, heiliger geist,
daz ich mich von sîner vancnisse lœse.

About the headline (FAQ)

Confirmed with The German classics from the fourth to the nineteenth century: a German Reading Book, 1858, "Siehe Von der Hagen's «Minnesinger»", given the title "Lied von Spervogel" in this publication, but Spervogel's title is not known.

Dr Bruno Sandkühler notes that an interesting prose parallel of these verses can be found in Epistle 48 of the Brethren of Purity, active in Basra, 10th-13th century. Instead of a house, the Brethren spoke of a celestial city to be built by their moral and spiritual endeavor. (Epistles of the Brethren of Purity, The Call to God, OUP 2018, p.82f).


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Will Vesper (1882 - 1962) [an adaptation] ; composed by Max Bruch, Walter Courvoisier, Hans Gál, Paul Hermann Franz Graener, Robert Kahn, Max Reger.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-14
Line count: 35
Word count: 181