Je n'ai ni trépieds grecs, ni coupes de Sicile,
Ni bronzes d'Étrurie aux contours élégants ;
Pour mon étroit foyer tous les dieux sont trop grands
Que modelait Scopas dans le Paros docile.

De ces trésors, Lollius, je ne puis t'offrir rien ;
Mais j'ai des mètres chers à la muse natale :
La lyre en assouplit la cadence inégale.
Je te les donne, ami ; c'est mon unique bien.