LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,440)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jiří Dréman (1892 - 1946)

The Bar
Language: Czech (Čeština) 
Sem lidé přišli napít se, zpíti se, zpívat a žít, 
ženou a vínem se vášnivě zpít,
mlčet i šílet v extázi, 
až v duši tělo zamrazí, 
připít si k lásce, obchodů zdaru, 
přišli a usedli v baru.
Mizerná vína v nádherných lahvích, 
těžký dým těžce ke stropu se nadzdvih.
Lehce se lehké zasmály holky, 
střídají hosty, střídají stolky.
Jen v boxu v mrtvé tichosti 
a dál od baru radostí 
a bez všech žádostí seděli dva.
Vždyt přišli všichni napít se, 
zpíti se, zpívat a žít, 
ženou a vínem se vášnivě zpít, 
vysvlékli duše, svá těla, 
jak by je touha sváděla, 
rozpěnit krev svou v bolestném varu, 
přišli a usedli v baru.
Mizerná vína v nádherných lahvích, 
těžký dým těžce ke stropu se nadzdvih.
Lehce se lehké zasmály holky, 
střídají hosty, střídají stolky.
Proč v boxu závěs zastřeli? 
V opojném baru veselí padly dva výstřely. 
Jsou mrtví dva…

Text Authorship:

  • by Jiří Dréman (1892 - 1946) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "The Bar", H 129 no. 2 (1921) [ voice and piano ], from Tři písně pro Červenou sedmu, no. 2, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-06-08
Line count: 27
Word count: 147

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris