by Jiří Dréman (1892 - 1946)
The Bar
Language: Czech (Čeština)
Sem lidé přišli napít se, zpíti se, zpívat a žít, ženou a vínem se vášnivě zpít, mlčet i šílet v extázi, až v duši tělo zamrazí, připít si k lásce, obchodů zdaru, přišli a usedli v baru. Mizerná vína v nádherných lahvích, těžký dým těžce ke stropu se nadzdvih. Lehce se lehké zasmály holky, střídají hosty, střídají stolky. Jen v boxu v mrtvé tichosti a dál od baru radostí a bez všech žádostí seděli dva. Vždyt přišli všichni napít se, zpíti se, zpívat a žít, ženou a vínem se vášnivě zpít, vysvlékli duše, svá těla, jak by je touha sváděla, rozpěnit krev svou v bolestném varu, přišli a usedli v baru. Mizerná vína v nádherných lahvích, těžký dým těžce ke stropu se nadzdvih. Lehce se lehké zasmály holky, střídají hosty, střídají stolky. Proč v boxu závěs zastřeli? V opojném baru veselí padly dva výstřely. Jsou mrtví dva…
Text Authorship:
- by Jiří Dréman (1892 - 1946) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "The Bar", H 129 no. 2 (1921) [ voice and piano ], from Tři písně pro Červenou sedmu, no. 2, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-06-08
Line count: 27
Word count: 147