Un cor murmure au fond des bois, Lointainement ; Des flûtes, près du lac dormant, Comme des voix, Douces, doubles, jasent à peine, En modulant Des répons alternés que mène Un rythme lent. L’une grave, l’autre plus claire Se mêle au cor, Se ralentit ou s’accélère, Dans le soir d’or ; Puis toutes deux croisent parfois Leurs jeux légers, Comme sur leurs trous les bergers Croisent les doigts. Elle chantent ainsi longtemps, Au fond du soir, Leur doux chant double de printemps, D’aube et d’espoir ; Puis confondant leur chanson cœur Qui tremble encore. Meurent dans l’immense douceur Du cor sonore... Et ces deux chants, l’un plus ardent, L’autre plus doux, C'est nos âmes bu répondant Du fond de nous ; C’est d’abord ton âme et la mienne Chantant à peine, Et luttant d’abord comme lutte La double flûte ; C’est ton âme douce de femme, Et c’est mon âme Plus sonore et plus triste d’homme S’unissant comme S’unissent parmi la rumeur Du cor éteint Ces flûtes tendres dont se meurt L’accord lointain.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Le Samedi, Vol IX no. 10, Montreal, 7 aout 1897.
Text Authorship:
- by Fernand Gregh (1873 - 1960), "De la Flûte au Cor", written 1896, appears in La Maison de l'Enfance, in 9. Musique, no. 4, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1897 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by George Enescu (1881 - 1955), "De la flûte au cor", op. 19 no. 4 (1903), published 1965 [ voice and piano ], from Quatre Mélodies de Fernand Gregh (formerly Trois Mélodies), no. 4, note: a late edition to the cycle, added in 1965 (Salabert Editions) [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-08-10
Line count: 40
Word count: 168