LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,133)
  • Text Authors (19,544)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)

Die Schul' ist aus
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Die Schul' ist aus, die Schul' ist aus!
Und aus der dumpfen Stuben 
Schwärmt kunterbunt das Volk hinaus 
Der Mädel und der Buben. 
Der Lehrer wischt die Brille ab, 
Es rastet sein Präzeptorstab. 

Es johlt und schreit und lärmt der Schwarm 
Der jungen Dorfstudenten. 
Die Mädel laufen Arm in Arm 
Und schnattern wie die Enten. 
Nehmt euch in Acht, dass keines fällt! 
Die Schiefertafeln kosten Geld. 

Zuletzt kommt Einer träg und faul; 
Der Arme scheint zu hinken. 
Er macht ein breites Jammermaul, 
Und seine Augen blinken. 
Er winselt leise ach und oh, --
Ich wett' das kommt vom Bakulo. 

Du armer Bub', du thust mir leid, 
Doch nimm dir's nicht zu Herzen. 
Du wirst dein Weh in kurzer Zeit 
Verwinden und verschmerzen. 
Nimmt dich das Schicksal in die Lehr',
Mein Sohn, dann geht es schärfer her.

Das Schicksal ist ein Schultyrann, 
Und einer von den schlimmsten. 
Dem Klugen hängt's den Esel an, 
Zum Primus macht's den Dümmsten, 
Und unerbittlich schwingt's ein Rohr, 
Das kommt uns Armen spanisch vor. 

Confirmed with Rudolf Baumbach, Von der Landstrasse, Zweites Tausen, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 98-99.


Text Authorship:

  • by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Die Schul' ist aus" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Fürchtegott Ernst August Riedel (1855 - 1929), "Die Schul' ist aus", op. 8, Heft 2 no. 4, published 1884 [ satb chorus ], from Sechs humoristische Gesänge für gemischten Chor, Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "School is out", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-03-06
Line count: 30
Word count: 167

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris