by Li-Tai-Po (701 - 762)
Translation by Launcelot Alfred Cranmer-Byng (1872 - 1945)
No more the peach‑tree droops beneath...
Language: English  after the Chinese (中文)
No more the peach-tree droops beneath the snow;
Spring draws her breath the willow boughs among.
The mango-bird now maddens into song.
And the swift-building swallows come and go.
'Tis the time ofthe long daydreams, when laughing maybeams.
On the mats of slothful revellers play;
'Tis the time of glancing wings, and the dancing
Of moon-moths whirling the hours away;
When the golden armoured guardians are withdrawn.
Andpleasure haunts the rustling woods till dawn.
A warm and perfumed wind
Strays through the palace blind
And wandering prys into some dim retreat
Where every whisper stirs the heart to beat.
Now all the gey parterres ,
Are rivals for the sun
That drains their jewelled goblets one by one
From dimpled terrace and green dewy stairs.
And the water-lily renders to the spring
The wonder ofher white unbosoming.
Far away in the tall woods there is an oriole calling;
There are shadows in the blue pavilion of dancers and music
rising and fallings
In the month of peach-bloom and plum-bloom, in the silken-
screened recess
Love is the burden of sweet voices and the brief night meltings
and the long caress.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Oriental Caravan ; A Revelation of the Soul and Mind of Asia, London : Denis Archer, 1933, p.227
Text Authorship:
- by Launcelot Alfred Cranmer-Byng (1872 - 1945), "The Palace of Chao-Yang", appears in A Feast of Lanterns [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Beatrice Allan-Moore , "No more the peach tree", 1925 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-04-23
Line count: 27
Word count: 190