Texts by Li-Tai-Po set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abend atmete aus Blumenblüten - E. Anner, K. Brüggemann, F. Fouqué, W. Rettich, H. Riethmüller
• Abschied (Das Gestern, das mich flieht, kann ich nicht halten) - V. Andreae
• Adrift (We cannot keep the gold of yesterday) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
• A farewell to a friend (With a blue line of mountains north of the wall) (from The Jade Mountain) SLN
• Alaja roza = Алая роза ( = ) - J. Weissberg FRE FRE GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Alle Wolken gingen über See - H. Bijvanck, A. Immisch, E. Moritz
• Along the stream (The rustling nightfall strews my gown with roses) (from A Feast of Lanterns) - B. Dieren, P. Warlock
• Als ich ein Kind war, schien der Mond mir rundes Gold - W. Hirschberg
• Als ich zu meiner Jadeflöte sang ENG FRE FRE - V. Andreae, K. Brüggemann
• Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt (from Die chinesische Flöte) FRE FRE RUS - H. Albus, C. Franckenstein, L. Michielsen, J. Simon (Die rothe Rose)
• Am Ufer der Yo-Yeh (Zwischen hohem Schilf in zierlichen Böten) - V. Andreae
• Am Ufer (Junge Mädchen pflücken Lotosblumen) (from Die chinesische Flöte) ENG FRE FRE FRE
• An einem Abend, da die Blumen dufteten (from Die chinesische Flöte) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE - H. Altmann, G. von Einem, A. Immisch, S. Koch, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Röntgen, J. Simon, E. Sjögren, R. Wagner-Régeny, A. Webern, E. Wellesz (Die geheimnisvolle Flöte)
• A sigh from a staircase of jade (Her jade-white staircase is cold with dew) (from The Jade Mountain) GER SWE UKR FRE RUS
• A snap-shot (A tortoise I see) (from Chinese Poetry in English Verse) FRE
• A song of Wine (What is life after all but a dream?) - C. Scott FRE GER
• Aspects of dreaming () - K. Abbott (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• A Summer Day (Naked I lie in the green forest of summer) - C. Lambert
• Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE (Thoughts in a tranquil night) - G. Branscombe
• Athwart the bed (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE - G. Branscombe (Thoughts in a tranquil night)
• A tortoise I see on a lotus-flower resting (from Chinese Poetry in English Verse) FRE (A snap-shot) - J. Carpenter
• A tortoise I see (from Chinese Poetry in English Verse) FRE - J. Carpenter (A snap-shot)
• At the Yellow-Crane pagoda, where we - G. Bantock (Gone)
• At the Yellow-Crane pagoda (At the Yellow-Crane pagoda, where we) - G. Bantock
• Au bord de la rivière (Des jeunes filles se sont approchées de la rivière) (from Le livre de jade, 1867 edition - 1. Les amoureux) - G. Fabre ENG
• Au milieu du petit lac artificiel (from Le livre de jade, 1867 edition - 5. Le vin) [possibly misattributed] ENG GER GER (Le pavillon de porcelaine) -
• A una Lucciola (La luna non può estinguere) - A. Tedoldi
• Aus Ebenholz ist meine Barke (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert, L. Michielsen (Lied auf dem Flusse)
• Aus grünen Fluten im Herbstsonnengold - M. Spanjaard (Aus grünen Fluten)
• Aus grünen Fluten (Aus grünen Fluten im Herbstsonnengold) - M. Spanjaard
• Autumn (The moon is above the city of Chang-an) - A. Bliss
• A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop (from The Jade Mountain) - J. Beckwith (Parting at a Wine-shop in Nanjing)
• 白鹭下秋水，/ 孤飞如坠霜。 ENG FRE GER GER (白鹭鹚) -
• 白鹭下秋水 ENG FRE GER GER (白鹭鹚) -
• 白鹭鹚 (白鹭下秋水，/ 孤飞如坠霜。) ENG FRE GER GER
• 悲歌行 (悲来乎，悲来乎。/ 主人有酒且莫斟，) ENG FRE
• 悲来乎，悲来乎。/ 主人有酒且莫斟， ENG FRE (悲歌行) -
• 悲来乎，悲来乎 ENG FRE (悲歌行) -
• Beim Wein (Der Lenzwind weht von Osten her) - A. Bortz ENG ENG
• Beim Wein () - J. Weismann ENG ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Beli oblaki (Preko zelenih gor, v mrzlo tujino) - L. Škerjanc ENG ENG
• Blue mountains to the north of the walls (from Cathay) SLN - O. Greif
• Blue water ... a clear moon - C. Lambert
• By the North Gate, the wind blows full of sand (from Cathay) - G. Bantock (Lament of the Frontier Guard)
• 采莲曲 (若耶溪边采莲女，/ 笑隔荷花共人语。) ENG FRE FRE FRE
• Ce grand flocon de neige était un héron (from La flûte de jade) ENG ENG GER GER - O. Gartenlaub, A. de Polignac (Le héron blanc)
• 長安一片月，/ 萬戶擣衣聲。 ENG ENG (秋歌) -
• 長安一片月 ENG ENG (秋歌) -
• 長相思，/ 在長安。 ENG (長相思之一) -
• 長相思之一 (長相思，/ 在長安。) ENG
• 長相思 ENG (長相思之一) -
• Chanson sur le fleuve (J'ai, pour apaiser ma peine) (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) - C. Blanc [x]
• Chinese song (On my flute, tipped with jade) - M. Lang FRE FRE GER GER GER
• Chinesisches Trinklied (Hier zwischen Blumen steht mein Weinpokal) - H. Ebert FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• 床前明月光，/ 疑是地上霜。 ENG ENG FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE (静夜思) -
• 床前明月光 ENG ENG FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE (静夜思) -
• 春风东来忽相过，/ 金樽渌酒生微波。 ENG ENG GER GER (前有一樽酒行二首) -
• 春风东来忽相过， ENG ENG GER GER (前有一樽酒行二首) -
• 春歌 (秦地羅敷女，/ 採桑綠水邊。) ENG
• 春日醉起言志 (处世若大梦，/ 胡为劳其生。) ENG ENG FRE GER
• 春思 (燕草如碧丝，/ 秦桑低绿枝。) ENG
• 春夜洛城闻笛 (谁家玉笛暗飞声，/ 散入春风满洛城。) DUT ENG FRE FRE GER
• 处世若大梦，/ 胡为劳其生。 ENG ENG FRE GER (春日醉起言志) -
• 处世若大梦 ENG ENG FRE GER (春日醉起言志) -
• Clair de lune (Devant mon lit brillait la clarté de la lune) - J. Blanc ENG ENG FIN GER GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Comme la fleur de pêcher (Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel) - F. Barlow ENG GER [x]
• Companions (The birds have all flown to their roost in the tree) (from Chinese Poetry in English Verse) FRE
• Cool is the autumn wind - B. Burrows, C. Lambert
• Dans les jardins du palais, la brise ENG GER - A. de Polignac
• Dans ma flûte aux bouts de jade (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) ENG ENG GER GER GER (Les sages dansent) -
• Das Gestern, das mich flieht, kann ich nicht halten - V. Andreae
• Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl (from Klingsors letzter Sommer) ENG - K. Seckinger
• Das Lied vom Kummer (Der Wirt hat Wein. Aber er soll noch nicht die Becher bringen) - V. Andreae
• Das rote Zimmer (Es stampft mein Pferd. Der Blütenregen rauscht) - W. Hirschberg, R. Schonthal
• Das scheidende Schiff () - M. Spanjaard (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Das schöne Mädchen zieht den Perlhang fort ENG ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - W. Schneider
• Das Trinklied vom Jammer der Erde (Schon winkt der Wein im goldenen Pokalen) (from Die chinesische Flöte) ENG FRE
• Davno, davno ptički že so odleteli ENG * - L. Škerjanc
• De dans der goden (Ik nam mijn fluit van zuiver jade en zong) (from De Chineesche fluit) - S. Pluister CZE ENG FRE FRE GER GER GER
• De loin en loin (Ruban d'arbres, tissé de brumes diffuses) - P. Hersant *
• Départ (Mon ami s'en est allé sur sa barque) (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger [x] *
• Der Fischer im Frühling (Der Schnee ward aufgesogen von der Erde) (from Die chinesische Flöte)
• Der Fischer im Frühling (Die Erde trank den Schnee) - V. Andreae
• Der Lenzwind weht von Osten her ENG ENG - A. Bortz
• Der Mond der Kinderzeit () - J. Weismann (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Dernier poème (Les petites vagues brillent au clair de lune) - M. Vermeulen GER *
• Der Pavillon aus Porzellan (Mitten in dem kleinen Teiche) (from Die chinesische Flöte) - H. Altmann, H. Ebert, L. Hundertmark, A. Immisch, F. Ippisch, J. Röntgen [possibly misattributed] ENG FRE
• Der Pavillon von Porzellan (In dem künstlich angelegten Teiche) - F. Fouqué [possibly misattributed] ENG FRE
• Der Poet (Du fragst, was meine Seele denn am Himmel mache) - G. Bachlund ENG FRE
• Der Schnee ward aufgesogen von der Erde (from Die chinesische Flöte) (Der Fischer im Frühling) -
• Der Silberreiher (Einsam fliegt dort übern Herbstesweiher) - J. Mraczek, W. Schneider ENG FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Der Silberreiher (Im Herbst kreist einsam überm grauen Weiher) - V. Andreae, K. Brüggemann, W. Hirschberg, A. Immisch, J. Schelb, E. Uray CHI ENG ENG FRE
• Der Strom floss, der Mond vergoss ENG - R. Liebermann, R. Sieber
• Der Tanz auf der Wolke (Als ich zu meiner Jadeflöte sang) - V. Andreae, K. Brüggemann ENG FRE FRE
• Der Tanz der Götter (Zu meiner Flöte, die aus Jade ist) - L. Mayer, A. Provaznik CZE DUT ENG FRE FRE
• Der Tanz der Unsterblichen (Zu meiner Flöte von Jade) - A. Schreiber ENG FRE FRE
• Der Trinker im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - H. Altmann CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
• Der Trunkene im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - G. Mahler CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
• Der Wirt hat Wein. Aber er soll noch nicht die Becher bringen - V. Andreae
• Des jeunes filles cueuillent des nénuphares ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - R. Wertheim (Sur les bords du Jo-Jeh)
• Des jeunes filles se sont approchées de la rivière (from Le livre de jade, 1867 edition - 1. Les amoureux) ENG - G. Fabre (Au bord de la rivière)
• Devant mon lit brillait la clarté de la lune ENG ENG FIN GER GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - J. Blanc
• Devant mon lit clarté transparente (from L'écriture poétique chinoise) ENG ENG FIN GER GER GER SLN [x] * - B. Gousset (Pensée nocturne)
• De wonderfluit (Op eenen avond toen de bloemen zwaar geurden) - M. Reynvaan ENG FRE FRE GER
• Die acht Reiter (Ostwärts nach Kinschih) - W. Schneider ENG FIN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Die Beständigen (Alle Wolken gingen über See) - H. Bijvanck, A. Immisch, E. Moritz
• Die Betrübte (Das schöne Mädchen zieht den Perlhang fort) - W. Schneider ENG ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Die Erde trank den Schnee - V. Andreae
• Die ferne Flöte (Abend atmete aus Blumenblüten) - E. Anner, K. Brüggemann, F. Fouqué, W. Rettich, H. Riethmüller
• Die ferne Laute (Eines Abends hört' ich im dunkeln Wind) - J. Schelb FRE
• Die geheimnisvolle Flöte (An einem Abend, da die Blumen dufteten) (from Die chinesische Flöte) - H. Altmann, G. von Einem, A. Immisch, S. Koch, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Röntgen, J. Simon, E. Sjögren, R. Wagner-Régeny, A. Webern, E. Wellesz DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• Die Jadetreppe glitzert weiß von Tau ENG UKR FRE RUS - K. Brüggemann, W. Hirschberg
• Die Kaiserin (Die Jadetreppe glitzert weiß von Tau) - K. Brüggemann, W. Hirschberg ENG UKR FRE RUS
• Die Lotosblumen (Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen) (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert, A. Immisch, F. Ippisch, K. Overhoff FRE
• Die Lotusblumen (Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen) (from Die chinesische Flöte) - G. Frumerie, S. Koch FRE
• Die rote Rose (Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt) (from Die chinesische Flöte) - H. Albus, C. Franckenstein, L. Michielsen, J. Simon FRE FRE RUS
• Die rothe Rose (Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt) (from Die chinesische Flöte) FRE FRE RUS
• Die Treppe im Mondlicht (Gefügt aus Jade, steigt die Treppe auf) (from Die chinesische Flöte) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren
• Die weiße und die rote Rose (Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte) - W. Hirschberg FRE FRE RUS
• Die weiße und die rote Rose (Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte) - B. Reinitz FRE FRE RUS
• 冬歌 (明朝驛使發，/ 一夜絮征袍。) ENG
• Don’t you see the Yellow River’s waters FRE GER * - L. Moss (On drinking wine!)
• D'où vient le rayon si tendre qui me frôle dans la nuit ? ENG ENG FIN GER GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - D. Handman
• D'où vient le rayon (D'où vient le rayon si tendre qui me frôle dans la nuit ?) - D. Handman ENG ENG FIN GER GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Dricka ensam under månen () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - G. Hallin Ekerot, B. Linde [x] *
• Drifting (We cannot keep the gold of yesterday) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China)
• Drinking, I sit (from Like Water or Clouds) - P. Zimmerli (Wine)
• Du fragst, was meine Seele denn am Himmel mache ENG FRE - G. Bachlund (Der Poet)
• 對酒不覺瞑/ 落花盈我衣 ENG (自遣) -
• 對酒不覺瞑 ENG (自遣) -
• 獨坐敬亭山 (眾鳥高飛盡/ 孤雲去獨閒) ENG SLN
• Efter att ha druckit () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - G. Hallin Ekerot, B. Linde [x] *
• Eines Abends hört' ich im dunkeln Wind FRE - J. Schelb (Die ferne Laute)
• Einsam fliegt dort übern Herbstesweiher ENG FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - J. Mraczek, W. Schneider
• Endless yearning I (I am endlessly yearning) (from The Jade Mountain) SWE
• En suck fran en trappa av jade (Hennes jadevita trappa är full av dagg) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) - H. Rosenberg ENG GER UKR FRE RUS
• En travaillant tristement près de ma fenêtre (from Le livre de jade, 1867 edition - 6. La guerre) GER GER ENG RUS (La fleur rouge) -
• Es stampft mein Pferd. Der Blütenregen rauscht - W. Hirschberg, R. Schonthal
• 風吹柳花滿店香， / 吳姬壓酒喚客嘗； ENG (金陵酒肆留別) -
• 风吹柳花满店香，/ 吴姬压酒劝客尝。 ENG FIN (金陵酒肆留别) -
• 风吹柳花满店香 ENG FIN (金陵酒肆留别) -
• 風吹柳花滿店香 ENG (金陵酒肆留別) -
• Flocks of birds have flown high and away SLN (The Chinting mountain) -
• Fluch des Krieges (Im Schnee des Tienschan grast das dürre Roß) - W. Hirschberg, A. Immisch
• Flute music () - G. Allen [x]
• Gefügt aus Jade, steigt die Treppe auf (from Die chinesische Flöte) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren (Die Treppe im Mondlicht)
• Gently the breezes caress the buds FRE GER FRE (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
• Gone (At the Yellow-Crane pagoda, where we)
• Gränslös längtan (Jag längtar gränslöst) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) - H. Rosenberg ENG
• 古风五十九首之十四 (胡关饶风沙， / 萧索竟终古；) ENG
• Hennes jadevita trappa är full av dagg (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) ENG GER UKR FRE RUS - H. Rosenberg
• Herberg in de lente () - W. Brandse (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Her jade-white staircase is cold with dew (from The Jade Mountain) GER SWE UKR FRE RUS - J. Beckwith (A sigh from a staircase of jade)
• Herunter mit dem Jadekrug - K. Brüggemann (Singende Gespenster)
• Hier zwischen Blumen steht mein Weinpokal FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - H. Ebert
• 胡关饶风沙， / 萧索竟终古； ENG (古风五十九首之十四) -
• 胡关饶风沙 ENG (古风五十九首之十四) -
• 湖與元氣連，/ 風波浩難止。 ENG (丹陽湖) -
• 湖與元氣連 ENG (丹陽湖) -
• I am endlessly yearning/ to be in Changan (from The Jade Mountain) SWE (Endless yearning I) -
• I am endlessly yearning (from The Jade Mountain) SWE (Endless yearning I) -
• Ich denk' an eine Genienmaid ENG - A. Bortz
• Ich erwache leicht geblendet, ungewohnt eines fremden Lagers SWE - V. Andreae, H. Bijvanck, V. Ullmann
• I en spegel () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde [x] *
• Ihr fraget mich, warum im grünen Wald ich niste (from Chinesisch-Deutsche Tages- und Jahreszeiten) - J. Stuten (Waldgespräch)
• Ik nam mijn fluit van zuiver jade en zong (from De Chineesche fluit) CZE ENG FRE FRE GER GER GER - S. Pluister (De dans der goden)
• Ikuinen runo (Maalaan kirjaimia. Yksinäistä, hiljaisuus) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Im Frühling (Wenn Leben innrer Träume Widerschein) - E. Anner ENG ENG FRE
• Im Garten des Palastes streift der Wind (from Die chinesische Flöte) FRE FRE - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen (Liebestrunken)
• Im Garten des Palastes weht der Wind (from Die chinesische Flöte) FRE FRE (Liebestrunken) - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen
• Im Herbst kreist einsam überm grauen Weiher CHI ENG ENG FRE - V. Andreae, K. Brüggemann, W. Hirschberg, A. Immisch, J. Schelb, E. Uray
• Im Herbst kreist überm grauen Weiher CHI ENG ENG FRE
• Im Herbstwind (Wie rein der Herbstwind weht) - W. Schneider ENG SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen (from Die chinesische Flöte) FRE - H. Ebert, G. Frumerie, A. Immisch, F. Ippisch, S. Koch, K. Overhoff (Die Lotosblumen)
• Improvisation (Wolke, Kleid und Blume ihr Gesicht) - E. Anner, H. Ebert, A. Immisch
• Im Schnee des Tienschan grast das dürre Roß - W. Hirschberg, A. Immisch
• In dem künstlich angelegten Teiche [possibly misattributed] ENG FRE - F. Fouqué
• In der Fremde (In fremdem Lande lag ich) (from Die chinesische Flöte) - G. von Einem, E. Křenek, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Simon, A. Webern ENG ENG ENG FIN FRE SLN FRE FRE FRE
• In der Herberge (Vor meinem Bett wirft der Mond einen grellen Schein) - O. Schoeck ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE
• In fremdem Lande lag ich (from Die chinesische Flöte) ENG ENG ENG FIN FRE SLN FRE FRE FRE - G. von Einem, E. Křenek, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Simon, A. Webern
• In sanftem Bogen steigt die Treppe auf (from Die chinesische Flöte) (Die Treppe im Mondlicht) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren
• In stiller Nacht (Vor meinem Bette heller Mondenglanz) ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE
• In stiller Nacht () - M. Spanjaard (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• In the deserted garden among the crumbling walls - C. Lambert
• In the Mountains (Why do I live along the green mountains?) (from Li Po, the Chinese poet, done into English verse) - G. Hilpipre
• In the Yellow Dusk (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - E. Horsman
• Ivresse d'amour (Le vent agite doucement à l'entour du palais des Eaux) (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre GER [x]
• Jag längtar gränslöst (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) ENG - H. Rosenberg
• Jag vaknar () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde GER [x] *
• J'ai dormi toute la nuit (from Petits Poèmes d'après le chinois) [x] * - D. Roger (La Gelée blanche)
• J'aime le mont T'ung, c'est ma joie (from L'écriture poétique chinoise) [x] * - B. Gousset (Le Mont T'ung (Le Mont Cuivre))
• J'ai, pour apaiser ma peine (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) [x] - C. Blanc (Chanson sur le fleuve)
• Ja stoju pri skhodakh… Osіnnіj = Я стою при сходах… Осінній ENG GER FRE RUS - B. Lyatoshynsky
• J'avais mis toute mon âme dans une chanson ENG GER GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - R. Wertheim (La danse des dieux)
• Je prends un flacon de vin GER - P. de Maurice, M. Ponce (Petite fête intime)
• Jesenska pesem (Tak tiho vetrič gre, tak svetlo je polje …) - L. Škerjanc ENG GER *
• 将进酒 (君不见，黄河之水天上来，) ENG SWE
• 鏡湖三百里，/ 菡萏發荷花。 ENG (夏歌) -
• 鏡湖三百里 ENG (夏歌) -
• 静夜思 (床前明月光，/ 疑是地上霜。) ENG ENG FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE
• 金陵酒肆留別 (風吹柳花滿店香， / 吳姬壓酒喚客嘗；) ENG
• 金陵酒肆留别 (风吹柳花满店香，/ 吴姬压酒劝客尝。) ENG FIN
• 金樽清酒 斗十千/ 玉盤珍饈值萬錢 ENG (行路難) -
• 金樽清酒 斗十千 ENG (行路難) -
• 旧苑荒台杨柳新，/ 菱歌清唱不胜春。 ENG (苏台览古) -
• 旧苑荒台杨柳新 ENG (苏台览古) -
• 君不见，黄河之水天上来， ENG SWE (将进酒) -
• Junge Mädchen pflücken Lotosblumen (from Die chinesische Flöte) ENG FRE FRE FRE (Am Ufer) -
• Junge Mädchen pflücken Lotosblumen (from Die chinesische Flöte) ENG FRE FRE FRE (Von der Schönheit) -
• Kas, kerran ehtoolla, kun kukat tuoksuivat (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Käy linnanpuiston lootuskukkain yli (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Kevätteiltä (Kin-shin tiellä kapse kaikuu ratsuin kavioista) - S. Nummi ENG GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Kin-shin tiellä kapse kaikuu ratsuin kavioista ENG GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Kysyt, miksi mä tänne nyt jään ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• La chanson du chagrin (Le maître de céans a du vin, mains ne le versez pas encore) ENG GER
• La Dame de Lu (Sous la fenêtre est de la dame de Lu) - C. Chaynes (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• La danse des dieux (J'avais mis toute mon âme dans une chanson) - R. Wertheim ENG GER GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• La fleur défendue (Sous la claire lune d’automne) (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre
• La fleur rouge (En travaillant tristement près de ma fenêtre) (from Le livre de jade, 1867 edition - 6. La guerre) GER GER ENG RUS
• La flûte mystérieuse (Un jour, par-dessus le feuillage et les fleurs embaumées) (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) - G. Fabre DUT ENG GER
• La Flûte mystérieuse (Un soir que l'air était rempli de frais parfums) DUT ENG ENG ENG GER
• La Gelée blanche (J'ai dormi toute la nuit) (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger [x] *
• Lähtömalja (Pajun höyty tuulen tuoma) - S. Nummi ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• La luna non può estinguere - A. Tedoldi
• Lament of the Frontier Guard (By the North Gate, the wind blows full of sand) (from Cathay) - G. Bantock
• Languor () - B. Crist [x]
• 丹陽湖 (湖與元氣連，/ 風波浩難止。) ENG
• La pleine lune luit sur la terre (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) ENG GER UKR RUS [x] - C. Blanc (L'escalier de jade)
• La rose rouge (L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre) - A. de Polignac ENG GER GER RUS
• 乐府·少年行其二 (五陵年少金市东，/ 银鞍白马度春风。) ENG FIN GER
• 乐府·有所思 (我思仙人，/ 乃在碧海之东隅。) ENG GER
• Le Héron blanc (Ce grand flocon de neige était un héron) (from La flûte de jade) - O. Gartenlaub, A. de Polignac ENG ENG GER GER
• Le maître de céans a du vin, mains ne le versez pas encore ENG GER (La chanson du chagrin) -
• Lemmenhurma (Käy linnanpuiston lootuskukkain yli) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Le Mont T'ung (Le Mont Cuivre) (J'aime le mont T'ung, c'est ma joie) (from L'écriture poétique chinoise) [x] *
• Le Mont T'ung (J'aime le mont T'ung, c'est ma joie) (from L'écriture poétique chinoise) - B. Gousset [x] *
• Le pavillon de porcelaine (Au milieu du petit lac artificiel) (from Le livre de jade, 1867 edition - 5. Le vin) [possibly misattributed] ENG GER GER
• L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre ENG GER GER RUS - A. de Polignac
• L'escalier de jade (La pleine lune luit sur la terre) (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) - C. Blanc ENG GER UKR RUS [x]
• Les deux flûtes (Un soir que je respirais le parfum des fleurs) - M. Ponce, R. Wertheim DUT ENG GER
• Les oiseaux envolés se sont cachés dans l'arbre ENG [x] - G. Auric
• Les oiseaux envolés (Les oiseaux envolés se sont cachés dans l'arbre) - G. Auric ENG [x]
• Les petites vagues brillent au clair de lune GER * - M. Vermeulen
• Les sages dansent (Dans ma flûte aux bouts de jade) (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) ENG ENG GER GER GER
• Le vent agite doucement à l'entour du palais des Eaux (from Le livre de jade, 1902 edition) GER [x] - G. Fabre (Ivresse d'amour)
• Liebestrunken (Im Garten des Palastes streift der Wind) (from Die chinesische Flöte) - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen FRE FRE
• Lied auf dem Flusse (Aus Ebenholz ist meine Barke) (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert, L. Michielsen
• Lines written in autumn (Cool is the autumn wind) - C. Lambert
• Lines (Cool is the autumn wind) - B. Burrows
• Li-Si (Dans les jardins du palais, la brise) - A. de Polignac ENG GER
• Li-Si (Gently the breezes caress the buds) - A. de Polignac FRE GER FRE (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
• Lotosblüten wehen an die Balustrade DUT - V. Andreae, W. Hirschberg
• Luo hohteen vuoteheni viereen kuu ENG ENG GER GER GER SLN FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• 淥水淨素月。/ 月明白鷺飛。 ENG (秋浦歌) -
• 淥水淨素月 ENG (秋浦歌) -
• Maalaan kirjaimia. Yksinäistä, hiljaisuus (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Many a girl of the south is white and lucent - A. Bliss
• Many a girl (Many a girl of the south is white and lucent) - A. Bliss
• 美人卷珠帘，/ 深坐蹙蛾眉。 ENG ENG GER (怨情) -
• 美人卷珠帘 ENG ENG GER (怨情) -
• Memories with dusk return (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China)
• Memories with the dusk return (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
• Mesec v izbi (Svetlo pred posteljo, glej, mesec sije) - A. Lajovic ENG ENG FIN GER GER GER FRE FRE FRE
• 明朝驛使發，/ 一夜絮征袍。 ENG (冬歌) -
• 明朝驛使發 ENG (冬歌) -
• Mitten in dem kleinen Teiche (from Die chinesische Flöte) [possibly misattributed] ENG FRE - H. Altmann, H. Ebert, L. Hundertmark, A. Immisch, F. Ippisch, J. Röntgen (Der Pavillon aus Porzellan)
• Mon ami s'en est allé sur sa barque (from Petits Poèmes d'après le chinois) [x] * - D. Roger (Départ)
• Mond der Kindheit (Als ich ein Kind war, schien der Mond mir rundes Gold) - W. Hirschberg
• My Fatherland (Athwart the bed) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Branscombe FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE
• Naked I lie in the green forest of summer - C. Lambert
• Na svojí Flétě která z Jade DUT ENG FRE FRE GER GER GER
• 懶搖白羽扇，/ 裸體青林中。 ENG (夏日山中) -
• 懶搖白羽扇 ENG (夏日山中) -
• Nocturne (Blue water ... a clear moon) - C. Lambert
• On a screen (A tortoise I see) (from Chinese Poetry in English Verse) - J. Carpenter FRE
• On drinking wine (Don’t you see the Yellow River’s waters) - L. Moss FRE GER *
• On my flute, tipped with jade FRE FRE GER GER GER - A. Farwell, M. Lang
• On my flute with tips of jade FRE FRE GER GER GER - F. Kelly
• On the banks of Jo-Eh (They gather lilies down the stream) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock FRE
• On the Banks of Jo-yeh (They gather lilies down the stream) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FRE
• On the city street (They meet in the pink dust of the city street) - C. Lambert
• On the Mirror Lake three hundred li around - A. Bliss
• Op eenen avond toen de bloemen zwaar geurden ENG FRE FRE GER - M. Reynvaan
• Op'janjonnaja ljubov'ju = Опьянённая любовью ( = ) - J. Weissberg (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Ostwärts nach Kinschih ENG FIN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - W. Schneider
• Pajun höyty tuulen tuoma ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Parting at a Wine-shop in Nanjing (A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop) (from The Jade Mountain)
• Parting at a wine-shop (A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop) (from The Jade Mountain) - J. Beckwith
• Pensée nocturne (Devant mon lit clarté transparente) (from L'écriture poétique chinoise) - B. Gousset ENG ENG FIN GER GER GER SLN [x] *
• Petite fête intime (Je prends un flacon de vin) GER
• Petite fête (Je prends un flacon de vin) - P. de Maurice, M. Ponce GER
• Počitek pod goro (Davno, davno ptički že so odleteli) - L. Škerjanc ENG *
• Preko zelenih gor, v mrzlo tujino ENG ENG - L. Škerjanc
• Pri jashmovjkh skhodakh tuga = При яшмовйх сходах туга (Ja stoju pri skhodakh… Osіnnіj = Я стою при сходах… Осінній) - B. Lyatoshynsky ENG GER FRE RUS
• 前有一樽酒行二首 (春风东来忽相过，/ 金樽渌酒生微波。) ENG ENG GER GER
• 秦地羅敷女，/ 採桑綠水邊。 ENG (春歌) -
• 秦地羅敷女 ENG (春歌) -
• 青山橫北郭，/ 白水遶東城。 ENG ENG SLN (送友人) -
• 青山橫北郭 ENG ENG SLN (送友人) -
• 秋风清，秋月明。/ 落叶聚还散， ENG GER SLN (秋风清) -
• 秋风清，秋月明 ENG GER SLN (秋风清) -
• 秋風清，/ 秋月明， ENG (三五七言（秋風詞）) -
• 秋风清 (秋风清，秋月明。/ 落叶聚还散，) ENG GER SLN
• 秋風清 ENG (三五七言（秋風詞）) -
• 秋歌 (長安一片月，/ 萬戶擣衣聲。) ENG ENG
• 秋浦歌 (淥水淨素月。/ 月明白鷺飛。) ENG
• 曲巷幽人宅，/ 高门大士家。 [possibly misattributed] ENG FRE GER (宴陶家亭子) -
• 曲巷幽人宅 [possibly misattributed] ENG FRE GER (宴陶家亭子) -
• Ruban d'arbres, tissé de brumes diffuses * - P. Hersant
• 若耶溪边采莲女，/ 笑隔荷花共人语。 ENG FRE FRE FRE (采莲曲) -
• 若耶溪边采莲女 ENG FRE FRE FRE (采莲曲) -
• Salaperäinen huilu (Kas, kerran ehtoolla, kun kukat tuoksuivat) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• 三五七言（秋風詞） (秋風清，/ 秋月明，) ENG
• Schänke im Frühling (Sieben Schimmel) - H. Ebert
• Schenke im Frühling (Sieben Schimmel) - K. Brüggemann, F. Fouqué, B. Zimmermann
• Schon winkt der Wein im goldenen Pokalen (from Die chinesische Flöte) ENG FRE - S. Bortkiewicz (Das Trinklied vom Jammer der Erde)
• Sehnsucht (Ich denk' an eine Genienmaid) - A. Bortz ENG
• Se hur Gula flodens vatten strömmar ned från himlen ENG - A. Haquinius
• Selbstvergessenheit (Der Strom floss, der Mond vergoss) - R. Liebermann, R. Sieber ENG
• 山中问答 (问余何意栖碧山，/ 笑而不答心自闲。) ENG FIN
• 山中與幽人對酌 (兩人對酌山花開/ 一杯一杯復一杯) ENG
• She, a Tung-yang girl, stands barefoot on the bank - A. Bliss
• She, a Tung-yang girl (She, a Tung-yang girl, stands barefoot on the bank) - A. Bliss
• She is a southern girl of Chang-kan Town - A. Bliss
• She is a southern girl (She is a southern girl of Chang-kan Town) - A. Bliss
• She is gathering lotus buds in the river of Yeh - A. Bliss
• She is gathering lotus buds (She is gathering lotus buds in the river of Yeh) - A. Bliss
• 谁家玉笛暗飞声，/ 散入春风满洛城。 DUT ENG FRE FRE GER (春夜洛城闻笛) -
• 谁家玉笛暗飞声 DUT ENG FRE FRE GER (春夜洛城闻笛) -
• Sieben Schimmel Traben
• Sieben Schimmel - K. Brüggemann, H. Ebert, F. Fouqué, B. Zimmermann
• Singende Gespenster (Herunter mit dem Jadekrug) - K. Brüggemann
• Singes blancs dans la nuit * - P. Hersant
• Singes blancs (Singes blancs dans la nuit) - P. Hersant *
• Si-schy (Lotosblüten wehen an die Balustrade) - V. Andreae, W. Hirschberg DUT
• Si-schy () - W. Brandse GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• 送友人 (青山橫北郭，/ 白水遶東城。) ENG ENG SLN
• Sous la claire lune d’automne (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre (La fleur défendue)
• Sous la fenêtre est de la dame de Lu (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - C. Chaynes
• Spring (The lovely Lo-foh of the land of Chin) - A. Bliss
• S temne samote, z večernih senc - L. Škerjanc
• Summer (On the Mirror Lake three hundred li around) - A. Bliss
• Sur les bords du Jo-Jeh (Des jeunes filles cueuillent des nénuphares) - R. Wertheim ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillant la fluer du nénuphar ENG GER (Sur les bords du Jo-Yeh) -
• Sur les bords du Jo-Yeh (Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillant la fluer du nénuphar) ENG GER
• Sur les bords du Jo-Yeh (Sur les bords du Jo-Yeh) (from La flûte de jade) - H. Badings ENG GER
• 苏台览古 (旧苑荒台杨柳新，/ 菱歌清唱不胜春。) ENG
• Svetlo pred posteljo, glej, mesec sije ENG ENG FIN GER GER GER FRE FRE FRE - A. Lajovic
• Sydänyöllä (Luo hohteen vuoteheni viereen kuu) - S. Nummi ENG ENG GER GER GER SLN FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Syyspäivä kalvoon (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
• Taking leave of a friend (Blue mountains to the north of the walls) (from Cathay) - O. Greif SLN
• Taking Leave of a Friend (The spring wind comes from the east and quickly passes) - K. Roustom GER GER
• Tak tiho vetrič gre, tak svetlo je polje … ENG GER * - L. Škerjanc
• The birds have all flown to their roost in the tree (from Chinese Poetry in English Verse) FRE (Companions) -
• The Chinting mountain (Flocks of birds have flown high and away) SLN
• The courier will depart on the morrow for the front - A. Bliss
• The grass of Yen is growing green and long - C. Lambert
• The intruder (The grass of Yen is growing green and long) - C. Lambert
• The long-departed lover () - C. Lambert [x]
• The lovely Lo-foh of the land of Chin - A. Bliss
• The moon is above the city of Chang-an - A. Bliss
• The Mysterious Flute (Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed) DUT FRE FRE FRE FRE GER
• The poet (You ask what my soul does away in the sky) (from Chinese Poetry in English Verse) GER FRE
• The red flower (While working sadly by my window) - A. Farwell FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Judith Gautier) [x]
• The red rose (The warrior's bride is sitting so lonely at her open window) - A. de Polignac FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
• The River-Merchant's Wife: A Letter (While my hair was still cut straight across my forehead) (from Cathay) - L. Hoiby, L. Regteren-Altena
• The River-Merchant's Wife (While my hair was still cut straight across my forehead) (from Cathay) - L. Willingham
• The ruin of the Ku-Su Palace (In the deserted garden among the crumbling walls) - C. Lambert
• The rustling nightfall strews my gown with roses (from A Feast of Lanterns) - B. Dieren, P. Warlock (Along the stream)
• The sage's dance (On my flute, tipped with jade) - A. Farwell FRE FRE GER GER GER
• The Sages' Dance (On my flute with tips of jade) - F. Kelly FRE FRE GER GER GER
• The spring wind comes from the east and quickly passes GER GER - K. Roustom
• The staircase of jade (Her jade-white staircase is cold with dew) (from The Jade Mountain) - J. Beckwith GER SWE UKR FRE RUS
• The warrior's bride is sitting so lonely at her open window FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
• The water in the Mirror Lake (The water in the Mirror Lake) - A. Bliss
• The water in the Mirror Lake - A. Bliss
• The white and heavy snowflake was like a heron FRE GER GER (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
• The white egret () - G. Allen [x]
• The white heron (The white and heavy snowflake was like a heron) - A. de Polignac FRE GER GER (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
• The yellow dusk winds round the city wall (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock, E. Horsman (Memories with dusk return)
• They gather lilies down the stream (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FRE - G. Bantock (On the Banks of Jo-yeh)
• They meet in the pink dust of the city street - C. Lambert
• Thoughts in a tranquil night (Athwart the bed) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER GER SLN FRE FRE FRE
• Trinklied (Schon winkt der Wein im goldenen Pokalen) (from Die chinesische Flöte) - S. Bortkiewicz ENG FRE
• U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней (U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней) - B. Lyatoshynsky ENG GER UKR FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней ENG GER UKR FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - B. Lyatoshynsky
• Under the crescent moon's faint glow (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock (Under the moon)
• Under the moon (Under the crescent moon's faint glow) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
• Une tortue repose sur une fleur de lotus (Une tortue repose sur une fleur de lotus) - G. Auric ENG [x]
• Une tortue repose sur une fleur de lotus ENG [x] - G. Auric
• Un jour de printemps (Un jour de printemps) ENG ENG GER GER
• Un jour, par-dessus le feuillage et les fleurs embaumées (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) DUT ENG GER - G. Fabre (La flûte mystérieuse)
• Un soir que je respirais le parfum des fleurs DUT ENG GER - M. Ponce, R. Wertheim (Les deux flûtes)
• Un soir que l'air était rempli de frais parfums DUT ENG ENG ENG GER (La Flûte mystérieuse) -
• Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed DUT FRE FRE FRE FRE GER (The Mysterious Flute) -
• Venheessä (Syyspäivä kalvoon) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Vid framsättande av vinet (Se hur Gula flodens vatten strömmar ned från himlen) - A. Haquinius ENG
• Vizija (S temne samote, z večernih senc) - L. Škerjanc
• Von der Schönheit (Junge Mädchen pflücken Lotosblumen) (from Die chinesische Flöte) ENG FRE FRE FRE
• Vor mein Bett wirft der Mond einen grellen Schein ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE (In der Herberge) - O. Schoeck
• Vor meinem Bette heller Mondenglanz ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE - J. Ploner (In stiller Nacht)
• Vor meinem Bette heller Mondenglanz (Vor meinem Bette heller Mondenglanz) - J. Ploner ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE
• Vor meinem Bett wirft der Mond einen grellen Schein ENG ENG FIN SLN FRE FRE FRE - O. Schoeck (In der Herberge)
• Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel (Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel) - G. Auric ENG GER [x]
• Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel ENG GER [x] - G. Auric, F. Barlow
• Vuorella (Kysyt, miksi mä tänne nyt jään) - S. Nummi ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte FRE FRE RUS - W. Hirschberg, B. Reinitz
• Waldgespräch (Ihr fraget mich, warum im grünen Wald ich niste) (from Chinesisch-Deutsche Tages- und Jahreszeiten) - J. Stuten
• Wanderer erwacht in der Herberge (Ich erwache leicht geblendet, ungewohnt eines fremden Lagers) - V. Andreae, H. Bijvanck, V. Ullmann SWE
• We cannot keep the gold of yesterday (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock (Drifting)
• Weinlied (Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl) (from Klingsors letzter Sommer) - K. Seckinger ENG
• Wenn Leben innrer Träume Widerschein ENG ENG FRE - E. Anner
• Wenn nur ein Traum das Dasein ist CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR - H. Altmann, G. Mahler, E. Sjögren (Der Trinker im Frühling)
• Wenn nur ein Traum das Dasein ist (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - E. Sjögren CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
• Wenn nur ein Traum das Leben ist CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR (Der Trinker im Frühling) - H. Altmann, G. Mahler, E. Sjögren
• 问余何意栖碧山，/ 笑而不答心自闲。 ENG FIN (山中问答) -
• 问余何意栖碧山 ENG FIN (山中问答) -
• What is life after all but a dream? FRE GER - C. Scott
• While my hair was still cut straight across my forehead (from Cathay) - L. Hoiby, L. Regteren-Altena, L. Willingham (The River-Merchant's Wife: A Letter)
• While working sadly by my window FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Judith Gautier) [x] - A. Farwell
• Why do I live along the green mountains? (from Li Po, the Chinese poet, done into English verse) - G. Hilpipre
• Wie rein der Herbstwind weht (Wie rein der Herbstwind weht) - H. von Manikowski ENG SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
• Wie rein der Herbstwind weht ENG SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - H. von Manikowski, W. Schneider
• Wine (Drinking, I sit) (from Like Water or Clouds) - P. Zimmerli
• Winter (The courier will depart on the morrow for the front) - A. Bliss
• With a blue line of mountains north of the wall (from The Jade Mountain) SLN (A farewell to a friend) -
• With a man of leisure (Yonder the mountain flowers are out. We drink together, you and I) - C. Lambert
• Wolke, Kleid und Blume ihr Gesicht - E. Anner, H. Ebert, A. Immisch
• 我思仙人，/ 乃在碧海之东隅。 ENG GER (乐府·有所思) -
• 我思仙人， ENG GER (乐府·有所思) -
• 五陵年少金市东，/ 银鞍白马度春风。 ENG FIN GER (乐府·少年行其二) -
• 五陵年少金市东 ENG FIN GER (乐府·少年行其二) -
• 夏歌 (鏡湖三百里，/ 菡萏發荷花。) ENG
• 相逢红尘内，/ 高揖黄金鞭。 ENG (相逢行) -
• 相逢红尘内 ENG (相逢行) -
• 相逢行 (相逢红尘内，/ 高揖黄金鞭。) ENG
• 夏日山中 (懶搖白羽扇，/ 裸體青林中。) ENG
• 行路難 (金樽清酒 斗十千/ 玉盤珍饈值萬錢) ENG
• 燕草如碧丝，/ 秦桑低绿枝。 ENG (春思) -
• 燕草如碧丝 ENG (春思) -
• 兩人對酌山花開/ 一杯一杯復一杯 ENG (山中與幽人對酌) -
• 兩人對酌山花開 ENG (山中與幽人對酌) -
• 宴陶家亭子 (曲巷幽人宅，/ 高门大士家。) [possibly misattributed] ENG FRE GER
• Yonder the mountain flowers are out. We drink together, you and I - C. Lambert
• Yonder the mountain flowers are out
• You ask what my soul does away in the sky (from Chinese Poetry in English Verse) GER FRE (The poet) -
• 怨情 (美人卷珠帘，/ 深坐蹙蛾眉。) ENG ENG GER
• 玉階生白露/ 夜久侵羅襪 ENG GER UKR FRE RUS (玉階怨) -
• 玉階生白露 ENG GER UKR FRE RUS (玉階怨) -
• 玉階怨 (玉階生白露/ 夜久侵羅襪) ENG GER UKR FRE RUS
• 眾鳥高飛盡/ 孤雲去獨閒 ENG SLN (獨坐敬亭山) -
• 眾鳥高飛盡 ENG SLN (獨坐敬亭山) -
• 自遣 (對酒不覺瞑/ 落花盈我衣) ENG
• Zu meiner Flöte, die aus Jade ist CZE DUT ENG FRE FRE - L. Mayer, A. Provaznik (Der Tanz der Götter)
• Zu meiner Flöte von Jade ENG FRE FRE - A. Schreiber
• Zwischen hohem Schilf in zierlichen Böten - V. Andreae

Last update: 2023-11-03 04:16:35