Texts by Li-Tai-Po set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Li-Tai-Po (701 - 762)

李白

Li-Bai

Li Po

Rihaku

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abend atmete aus Blumenblüten - E. Anner, K. Brüggemann, F. Fouqué, W. Rettich, H. Riethmüller
Abschied (Das Gestern, das mich flieht, kann ich nicht halten) - V. Andreae
Adrift (We cannot keep the gold of yesterday) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
A farewell to a friend (With a blue line of mountains north of the wall) (from The Jade Mountain) SLN
Alaja roza = Алая роза ( = ) - J. Weissberg FRE FRE GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Alle Wolken gingen über See - H. Bijvanck, A. Immisch, E. Moritz
Along the stream (The rustling nightfall strews my gown with roses) (from A Feast of Lanterns) - B. Dieren, P. Warlock
Als ich ein Kind war, schien der Mond mir rundes Gold - W. Hirschberg
Als ich zu meiner Jadeflöte sang ENG FRE FRE - V. Andreae, K. Brüggemann
Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt (from Die chinesische Flöte) FRE FRE RUS - H. Albus, C. Franckenstein, L. Michielsen, J. Simon (Die rothe Rose)
Am Ufer der Yo-Yeh (Zwischen hohem Schilf in zierlichen Böten) - V. Andreae
Am Ufer (Junge Mädchen pflücken Lotosblumen) (from Die chinesische Flöte) FRE FRE FRE
An einem Abend, da die Blumen dufteten (from Die chinesische Flöte) DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE - H. Altmann, G. Einem, A. Immisch, S. Koch, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Röntgen, J. Simon, E. Sjögren, R. Wagner-Régeny, A. Webern (Die geheimnisvolle Flöte)
A sigh from a staircase of jade (Her jade-white staircase is cold with dew) (from The Jade Mountain) GER UKR FRE RUS SWE
A snap-shot (A tortoise I see) (from Chinese Poetry in English Verse) FRE
A song of Wine (What is life after all but a dream?) - C. Scott FRE GER
A Summer Day (Naked I lie in the green forest of summer) - C. Lambert
Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER SLN FRE FRE FRE (Thoughts in a tranquil night) - G. Branscombe
Athwart the bed (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER SLN FRE FRE FRE - G. Branscombe (Thoughts in a tranquil night)
A tortoise I see on a lotus-flower resting (from Chinese Poetry in English Verse) FRE (A snap-shot) - J. Carpenter
A tortoise I see (from Chinese Poetry in English Verse) FRE - J. Carpenter (A snap-shot)
At the Yellow-Crane pagoda, where we - G. Bantock (Gone)
At the Yellow-Crane pagoda (At the Yellow-Crane pagoda, where we) - G. Bantock
Au bord de la rivière (Des jeunes filles se sont approchées de la rivière) (from Le livre de jade, 1867 edition - 1. Les amoureux) - G. Fabre
Au milieu du petit lac artificiel (from Le livre de jade, 1867 edition - 5. Le vin) [possibly misattributed] GER GER (Le pavillon de porcelaine) -
A una Lucciola (La luna non può estinguere) - A. Tedoldi
Aus Ebenholz ist meine Barke (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert, L. Michielsen (Lied auf dem Flusse)
Aus grünen Fluten () - M. Spanjaard (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Autumn (The moon is above the city of Chang-an) - A. Bliss
A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop (from The Jade Mountain) - J. Beckwith (Parting at a Wine-shop in Nanjing)
白鹭下秋水，/ 孤飞如坠霜。 FRE GER GER (白鹭鹚) -
白鹭下秋水 FRE GER GER (白鹭鹚) -
白鹭鹚 (白鹭下秋水，/ 孤飞如坠霜。) FRE GER GER
悲歌行 (悲来乎，悲来乎。/ 主人有酒且莫斟，) FRE
悲来乎，悲来乎。/ 主人有酒且莫斟， FRE (悲歌行) -
悲来乎，悲来乎 FRE (悲歌行) -
Beim Wein (Der Lenzwind weht von Osten her) - A. Bortz
Beim Wein () - J. Weismann (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Beli oblaki (Preko zelenih gor, v mrzlo tujino) - L. Škerjanc ENG ENG
Blue mountains to the north of the walls (from Cathay) SLN - O. Greif
Blue water ... a clear moon - C. Lambert
By the North Gate, the wind blows full of sand (from Cathay) - G. Bantock (Lament of the Frontier Guard)
采莲曲 (若耶溪边采莲女，/ 笑隔荷花共人语。) FRE FRE FRE
Ce grand flocon de neige était un héron (from La flûte de jade) ENG GER GER - O. Gartenlaub, A. de Polignac (Le héron blanc)
長安一片月，/ 萬戶擣衣聲。 ENG (秋歌) -
長安一片月，/ 萬戶擣衣聲 ENG (子夜吳歌) -
長安一片月 ENG (秋歌) -
長安一片月 ENG (子夜吳歌) -
長相思，/ 在長安。 ENG (長相思之一) -
長相思之一 (長相思，/ 在長安。) ENG
長相思 ENG (長相思之一) -
Chanson sur le fleuve (J'ai, pour apaiser ma peine) (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) - C. Blanc [x]
Chinese song (On my flute, tipped with jade) - M. Lang FRE FRE GER GER GER
Chinesisches Trinklied (Hier zwischen Blumen steht mein Weinpokal) - H. Ebert FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
床前明月光，/ 疑是地上霜。 ENG GER (静夜思) -
床前明月光，/ 疑是地上霜。 ENG FIN GER GER SLN FRE FRE FRE (静夜思) -
床前明月光 ENG GER (静夜思) -
床前明月光 ENG FIN GER GER SLN FRE FRE FRE (静夜思) -
春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。 GER (前有一樽酒行二首) -
春歌 (秦地羅敷女，/ 採桑綠水邊。) ENG
春日醉起言志 (处世若大梦，/ 胡为劳其生。) ENG FRE GER
春思 (燕草如碧丝，/ 秦桑低绿枝。) ENG
春夜洛城闻笛 (谁家玉笛暗飞声，/ 散入春风满洛城。) DUT FRE FRE GER
处世若大梦，/ 胡为劳其生。 ENG FRE GER (春日醉起言志) -
处世若大梦 ENG FRE GER (春日醉起言志) -
Clair de lune (Devant mon lit brillait la clarté de la lune) - J. Blanc ENG FIN GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Comme la fleur de pêcher (Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel) - F. Barlow ENG GER [x]
Companions (The birds have all flown to their roost in the tree) (from Chinese Poetry in English Verse) FRE
Cool is the autumn wind - B. Burrows, C. Lambert
Dans les jardins du palais, la brise ENG GER - A. de Polignac
Dans ma flûte aux bouts de jade (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) ENG ENG GER GER GER (Les sages dansent) -
Das Gestern, das mich flieht, kann ich nicht halten - V. Andreae
Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl (from Klingsors letzter Sommer) ENG - K. Seckinger
Das Lied vom Kummer (Der Wirt hat Wein. Aber er soll noch nicht die Becher bringen) - V. Andreae
Das rote Zimmer (Es stampft mein Pferd. Der Blütenregen rauscht) - W. Hirschberg, R. Schonthal
Das scheidende Schiff () - M. Spanjaard (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Das schöne Mädchen zieht den Perlhang fort (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - W. Schneider
Das Trinklied vom Jammer der Erde (Schon winkt der Wein im goldenen Pokalen) (from Die chinesische Flöte) FRE
Davno, davno ptički že so odleteli ENG * - L. Škerjanc
De loin en loin (Ruban d'arbres, tissé de brumes diffuses) - P. Hersant *
Der Fischer im Frühling (Der Schnee ward aufgesogen von der Erde) (from Die chinesische Flöte)
Der Fischer im Frühling (Die Erde trank den Schnee) - V. Andreae
Der Lenzwind weht von Osten her - A. Bortz
Der Mond der Kinderzeit () - J. Weismann (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Dernier poème (Les petites vagues brillent au clair de lune) - M. Vermeulen GER *
Der Pavillon aus Porzellan (Mitten in dem kleinen Teiche) (from Die chinesische Flöte) - H. Altmann, H. Ebert, L. Hundertmark, A. Immisch, F. Ippisch, J. Röntgen [possibly misattributed] FRE
Der Pavillon von Porzellan (In dem künstlich angelegten Teiche) - F. Fouqué [possibly misattributed] FRE
Der Poet (Du fragst, was meine Seele denn am Himmel mache) - G. Bachlund ENG FRE
Der Schnee ward aufgesogen von der Erde (from Die chinesische Flöte) (Der Fischer im Frühling) -
Der Silberreiher (Einsam fliegt dort übern Herbstesweiher) - J. Mraczek, W. Schneider FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Der Silberreiher (Im Herbst kreist einsam überm grauen Weiher) - V. Andreae, K. Brüggemann, W. Hirschberg, A. Immisch, J. Schelb, E. Uray CHI ENG FRE
Der Strom floss, der Mond vergoss ENG - R. Liebermann, R. Sieber
Der Tanz auf der Wolke (Als ich zu meiner Jadeflöte sang) - V. Andreae, K. Brüggemann ENG FRE FRE
Der Tanz der Götter (Zu meiner Flöte, die aus Jade ist) - L. Mayer, A. Provaznik CZE ENG FRE FRE
Der Tanz der Unsterblichen (Zu meiner Flöte von Jade) - A. Schreiber ENG FRE FRE
Der Trinker im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - H. Altmann CAT ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
Der Trunkene im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - G. Mahler CAT ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
Der Wirt hat Wein. Aber er soll noch nicht die Becher bringen - V. Andreae
Des jeunes filles cueuillent des nénuphares (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - R. Wertheim (Sur les bords du Jo-Jeh)
Des jeunes filles se sont approchées de la rivière (from Le livre de jade, 1867 edition - 1. Les amoureux) - G. Fabre (Au bord de la rivière)
Devant mon lit brillait la clarté de la lune ENG FIN GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - J. Blanc
Devant mon lit clarté transparente (from L'écriture poétique chinoise) ENG FIN GER GER SLN [x] * - B. Gousset (Pensée nocturne)
De wonderfluit (Op eenen avond toen de bloemen zwaar geurden) - M. Reynvaan FRE FRE GER
Die acht Reiter (Ostwärts nach Kinschih) - W. Schneider ENG FIN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Die Beständigen (Alle Wolken gingen über See) - H. Bijvanck, A. Immisch, E. Moritz
Die Betrübte (Das schöne Mädchen zieht den Perlhang fort) - W. Schneider (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Die Erde trank den Schnee - V. Andreae
Die ferne Flöte (Abend atmete aus Blumenblüten) - E. Anner, K. Brüggemann, F. Fouqué, W. Rettich, H. Riethmüller
Die ferne Laute (Eines Abends hört' ich im dunkeln Wind) - J. Schelb FRE
Die geheimnisvolle Flöte (An einem Abend, da die Blumen dufteten) (from Die chinesische Flöte) - H. Altmann, G. Einem, A. Immisch, S. Koch, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Röntgen, J. Simon, E. Sjögren, R. Wagner-Régeny, A. Webern DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE
Die Jadetreppe glitzert weiß von Tau ENG UKR FRE RUS - K. Brüggemann, W. Hirschberg
Die Kaiserin (Die Jadetreppe glitzert weiß von Tau) - K. Brüggemann, W. Hirschberg ENG UKR FRE RUS
Die Lotosblumen (Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen) (from Die chinesische Flöte) - A. Immisch, F. Ippisch, K. Overhoff FRE
Die Lotusblumen (Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen) (from Die chinesische Flöte) - G. Frumerie, S. Koch FRE
Die rote Rose (Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt) (from Die chinesische Flöte) - H. Albus, C. Franckenstein, L. Michielsen, J. Simon FRE FRE RUS
Die rothe Rose (Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt) (from Die chinesische Flöte) FRE FRE RUS
Die Treppe im Mondlicht (Gefügt aus Jade, steigt die Treppe auf) (from Die chinesische Flöte) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren
Die weiße und die rote Rose (Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte) - W. Hirschberg FRE FRE RUS
Die weiße und die rote Rose (Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte) - B. Reinitz FRE FRE RUS
冬歌 (明朝驛使發，/ 一夜絮征袍。) ENG
D'où vient le rayon si tendre qui me frôle dans la nuit ? ENG FIN GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - D. Handman
D'où vient le rayon (D'où vient le rayon si tendre qui me frôle dans la nuit ?) - D. Handman ENG FIN GER GER SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Dricka ensam under månen () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde [x] *
Drifting (We cannot keep the gold of yesterday) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China)
Drinking, I sit (from Like Water or Clouds) - P. Zimmerli (Wine)
Du fragst, was meine Seele denn am Himmel mache ENG FRE - G. Bachlund (Der Poet)
對酒不覺瞑/ 落花盈我衣 ENG (自遣) -
對酒不覺瞑 ENG (自遣) -
獨坐敬亭山 (眾鳥高飛盡/ 孤雲去獨閒) ENG SLN
Efter att ha druckit () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde [x] *
Eines Abends hört' ich im dunkeln Wind FRE - J. Schelb (Die ferne Laute)
Einsam fliegt dort übern Herbstesweiher FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - J. Mraczek, W. Schneider
Endless yearning I (I am endlessly yearning) (from The Jade Mountain) SWE
En suck fran en trappa av jade (Hennes jadevita trappa) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) - H. Rosenberg ENG GER UKR FRE RUS [x]
En travaillant tristement près de ma fenêtre (from Le livre de jade, 1867 edition - 6. La guerre) GER GER ENG RUS (La fleur rouge) -
Es stampft mein Pferd. Der Blütenregen rauscht - W. Hirschberg, R. Schonthal
風吹柳花滿店香， / 吳姬壓酒喚客嘗； ENG (金陵酒肆留別) -
风吹柳花满店香，/ 吴姬压酒劝客尝。 FIN (金陵酒肆留别) -
风吹柳花满店香 FIN (金陵酒肆留别) -
風吹柳花滿店香 ENG (金陵酒肆留別) -
Flocks of birds have flown high and away SLN (The Chinting mountain) -
Fluch des Krieges (Im Schnee des Tienschan grast das dürre Roß) - W. Hirschberg, A. Immisch
Flute music () - G. Allen [x]
Gefügt aus Jade, steigt die Treppe auf (from Die chinesische Flöte) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren (Die Treppe im Mondlicht)
Gently the breezes caress the buds FRE GER FRE (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
Gone (At the Yellow-Crane pagoda, where we)
Granslos langtan (Jag längtar gränslöst) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) - H. Rosenberg ENG [x]
古风五十九首之十四 (胡关饶风沙， / 萧索竟终古；) ENG
Hennes jadevita trappa (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) ENG GER UKR FRE RUS [x] - H. Rosenberg
Herberg in de lente () - W. Brandse (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Her jade-white staircase is cold with dew (from The Jade Mountain) GER UKR FRE RUS SWE - J. Beckwith (A sigh from a staircase of jade)
Herunter mit dem Jadekrug - K. Brüggemann (Singende Gespenster)
Hier zwischen Blumen steht mein Weinpokal FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - H. Ebert
胡关饶风沙， / 萧索竟终古； ENG (古风五十九首之十四) -
胡关饶风沙 ENG (古风五十九首之十四) -
湖與元氣連，/ 風波浩難止。 ENG (丹陽湖) -
湖與元氣連 ENG (丹陽湖) -
I am endlessly yearning/ to be in Changan (from The Jade Mountain) SWE (Endless yearning I) -
I am endlessly yearning (from The Jade Mountain) SWE (Endless yearning I) -
Ich denk' an eine Genienmaid - A. Bortz
Ich erwache leicht geblendet, ungewohnt eines fremden Lagers SWE - V. Andreae, H. Bijvanck, V. Ullmann
I en spegel () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde [x] *
Ihr fraget mich, warum im grünen Wald ich niste (from Chinesisch-Deutsche Tages- und Jahreszeiten) - J. Stuten (Waldgespräch)
Ikuinen runo (Maalaan kirjaimia. Yksinäistä, hiljaisuus) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Im Frühling (Wenn Leben innrer Träume Widerschein) - E. Anner ENG FRE
Im Garten des Palastes streift der Wind (from Die chinesische Flöte) FRE FRE - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen (Liebestrunken)
Im Garten des Palastes weht der Wind (from Die chinesische Flöte) FRE FRE (Liebestrunken) - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen
Im Herbst kreist einsam überm grauen Weiher CHI ENG FRE - V. Andreae, K. Brüggemann, W. Hirschberg, A. Immisch, J. Schelb, E. Uray
Im Herbst kreist überm grauen Weiher CHI ENG FRE
Im Herbstwind (Wie rein der Herbstwind weht) - W. Schneider SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen (from Die chinesische Flöte) FRE - G. Frumerie, A. Immisch, F. Ippisch, S. Koch, K. Overhoff (Die Lotosblumen)
Improvisation (Wolke, Kleid und Blume ihr Gesicht) - E. Anner, A. Immisch
Im Schnee des Tienschan grast das dürre Roß - W. Hirschberg, A. Immisch
In dem künstlich angelegten Teiche [possibly misattributed] FRE - F. Fouqué
In der Fremde (In fremdem Lande lag ich) (from Die chinesische Flöte) - G. Einem, E. Křenek, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Simon, A. Webern ENG ENG FRE
In der Herberge (Vor meinem Bett wirft der Mond einen grellen Schein) - O. Schoeck ENG FIN SLN FRE FRE FRE
In fremdem Lande lag ich (from Die chinesische Flöte) ENG ENG FRE - G. Einem, E. Křenek, L. Michielsen, K. Penderecki, J. Simon, A. Webern
In sanftem Bogen steigt die Treppe auf (from Die chinesische Flöte) (Die Treppe im Mondlicht) - C. Franckenstein, G. Frumerie, E. Sjögren
In stiller Nacht (Vor meinem Bette heller Mondenglanz) ENG FIN SLN FRE FRE FRE
In stiller Nacht () - M. Spanjaard (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
In the deserted garden among the crumbling walls - C. Lambert
In the Yellow Dusk (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - E. Horsman
Ivresse d'amour (Le vent agite doucement à l'entour du palais des Eaux) (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre GER [x]
Jag längtar gränslöst (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) ENG [x] - H. Rosenberg
Jag vaknar () (from Kineser: Kinesiska dikter i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson) - B. Linde GER [x] *
J'aime le mont T'ung, c'est ma joie (from L'écriture poétique chinoise) [x] * - B. Gousset (Le Mont T'ung (Le Mont Cuivre))
J'ai, pour apaiser ma peine (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) [x] - C. Blanc (Chanson sur le fleuve)
Ja stoju pri skhodakh… Osіnnіj = Я стою при сходах… Осінній ENG GER FRE RUS - B. Lyatoshynsky
J'avais mis toute mon âme dans une chanson ENG GER GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - R. Wertheim (La danse des dieux)
Je prends un flacon de vin GER - P. de Maurice, M. Ponce (Petite fête intime)
Jesenska pesem (Tak tiho vetrič gre, tak svetlo je polje …) - L. Škerjanc GER *
鏡湖三百里，/ 菡萏發荷花。 ENG (夏歌) -
鏡湖三百里 ENG (夏歌) -
静夜思 (床前明月光，/ 疑是地上霜。) ENG GER
静夜思 (床前明月光，/ 疑是地上霜。) ENG FIN GER GER SLN FRE FRE FRE
金陵酒肆留別 (風吹柳花滿店香， / 吳姬壓酒喚客嘗；) ENG
金陵酒肆留别 (风吹柳花满店香，/ 吴姬压酒劝客尝。) FIN
金樽清酒斗十千/ 玉盤珍饈值萬錢 ENG (行路難) -
金樽清酒斗十千 ENG (行路難) -
旧苑荒台杨柳新，/ 菱歌清唱不胜春。 ENG (苏台览古) -
旧苑荒台杨柳新 ENG (苏台览古) -
Junge Mädchen pflücken Lotosblumen (from Die chinesische Flöte) FRE FRE FRE (Am Ufer) -
Junge Mädchen pflücken Lotosblumen (from Die chinesische Flöte) FRE FRE FRE (Von der Schönheit) -
Kas, kerran ehtoolla, kun kukat tuoksuivat (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Käy linnanpuiston lootuskukkain yli (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Kevätteiltä (Kin-shin tiellä kapse kaikuu ratsuin kavioista) - S. Nummi ENG GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Kin-shin tiellä kapse kaikuu ratsuin kavioista ENG GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Kysyt, miksi mä tänne nyt jään ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
La chanson du chagrin (Le maître de céans a du vin, mains ne le versez pas encore) GER
La Dame de Lu (Sous la fenêtre est de la dame de Lu) - C. Chaynes (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
La danse des dieux (J'avais mis toute mon âme dans une chanson) - R. Wertheim ENG GER GER GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
La fleur défendue (Sous la claire lune d’automne) (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre
La fleur rouge (En travaillant tristement près de ma fenêtre) (from Le livre de jade, 1867 edition - 6. La guerre) GER GER ENG RUS
La flûte mystérieuse (Un jour, par-dessus le feuillage et les fleurs embaumées) (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) - G. Fabre DUT GER
La Flûte mystérieuse (Un soir que l'air était rempli de frais parfums) DUT ENG ENG GER
Lähtömalja (Pajun höyty tuulen tuoma) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
La luna non può estinguere - A. Tedoldi
Lament of the Frontier Guard (By the North Gate, the wind blows full of sand) (from Cathay) - G. Bantock
Languor () - B. Crist [x]
丹陽湖 (湖與元氣連，/ 風波浩難止。) ENG
La pleine lune luit sur la terre (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) ENG GER UKR RUS [x] - C. Blanc (L'escalier de jade)
La rose rouge (L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre) - A. de Polignac ENG GER GER RUS
乐府·少年行其二 (五陵年少金市东，/ 银鞍白马度春风。) ENG FIN GER
乐府·有所思 (我思仙人，乃在碧海之东隅。) GER
Le héron blanc (Ce grand flocon de neige était un héron) (from La flûte de jade) - O. Gartenlaub, A. de Polignac ENG GER GER
Le maître de céans a du vin, mains ne le versez pas encore GER (La chanson du chagrin) -
Lemmenhurma (Käy linnanpuiston lootuskukkain yli) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Le Mont T'ung (Le Mont Cuivre) (J'aime le mont T'ung, c'est ma joie) (from L'écriture poétique chinoise) [x] *
Le Mont T'ung (J'aime le mont T'ung, c'est ma joie) (from L'écriture poétique chinoise) - B. Gousset [x] *
Le pavillon de porcelaine (Au milieu du petit lac artificiel) (from Le livre de jade, 1867 edition - 5. Le vin) [possibly misattributed] GER GER
L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre ENG GER GER RUS - A. de Polignac
L'escalier de jade (La pleine lune luit sur la terre) (from Poèmes de Chine - 1. Printemps) - C. Blanc ENG GER UKR RUS [x]
Les deux flûtes (Un soir que je respirais le parfum des fleurs) - M. Ponce, R. Wertheim DUT GER
Les oiseaux envolés se sont cachés dans l'arbre ENG [x] - G. Auric
Les oiseaux envolés (Les oiseaux envolés se sont cachés dans l'arbre) - G. Auric ENG [x]
Les petites vagues brillent au clair de lune GER * - M. Vermeulen
Les sages dansent (Dans ma flûte aux bouts de jade) (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) ENG ENG GER GER GER
Le vent agite doucement à l'entour du palais des Eaux (from Le livre de jade, 1902 edition) GER [x] - G. Fabre (Ivresse d'amour)
Liebestrunken (Im Garten des Palastes streift der Wind) (from Die chinesische Flöte) - M. Ast, H. Bosmans, H. Ebert, A. Immisch, L. Michielsen, F. Moser, J. Röntgen FRE FRE
Lied auf dem Flusse (Aus Ebenholz ist meine Barke) (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert, L. Michielsen
Lines written in autumn (Cool is the autumn wind) - C. Lambert
Lines (Cool is the autumn wind) - B. Burrows
Li-Si (Dans les jardins du palais, la brise) - A. de Polignac ENG GER
Li-Si (Gently the breezes caress the buds) - A. de Polignac FRE GER FRE (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
Lotosblüten wehen an die Balustrade DUT - V. Andreae, W. Hirschberg
Luo hohteen vuoteheni viereen kuu ENG GER GER SLN FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
淥水淨素月。/ 月明白鷺飛。 ENG (秋浦歌) -
淥水淨素月 ENG (秋浦歌) -
Maalaan kirjaimia. Yksinäistä, hiljaisuus (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Many a girl of the south is white and lucent - A. Bliss
Many a girl (Many a girl of the south is white and lucent) - A. Bliss
美人卷珠帘，/ 深坐蹙蛾眉。 GER (怨情) -
美人卷珠帘 GER (怨情) -
Memories with dusk return (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China)
Memories with the dusk return (The yellow dusk winds round the city wall) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
Mesec v izbi (Svetlo pred posteljo, glej, mesec sije) - A. Lajovic ENG FIN GER GER FRE FRE FRE
明朝驛使發，/ 一夜絮征袍。 ENG (冬歌) -
明朝驛使發 ENG (冬歌) -
Mitten in dem kleinen Teiche (from Die chinesische Flöte) [possibly misattributed] FRE - H. Altmann, H. Ebert, L. Hundertmark, A. Immisch, F. Ippisch, J. Röntgen (Der Pavillon aus Porzellan)
Mond der Kindheit (Als ich ein Kind war, schien der Mond mir rundes Gold) - W. Hirschberg
My Fatherland (Athwart the bed) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Branscombe FIN GER GER SLN FRE FRE FRE
Naked I lie in the green forest of summer - C. Lambert
Na svojí Flétě která z Jade ENG FRE FRE GER GER GER
懶搖白羽扇，/ 裸體青林中。 ENG (夏日山中) -
懶搖白羽扇 ENG (夏日山中) -
Nocturne (Blue water ... a clear moon) - C. Lambert
On a screen (A tortoise I see) (from Chinese Poetry in English Verse) - J. Carpenter FRE
On my flute, tipped with jade FRE FRE GER GER GER - A. Farwell, M. Lang
On my flute with tips of jade FRE FRE GER GER GER - F. Kelly
On the banks of Jo-Eh (They gather lilies down the stream) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock FRE
On the Banks of Jo-yeh (They gather lilies down the stream) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FRE
On the city street (They meet in the pink dust of the city street) - C. Lambert
On the Mirror Lake three hundred li around - A. Bliss
Op eenen avond toen de bloemen zwaar geurden FRE FRE GER - M. Reynvaan
Op'janjonnaja ljubov'ju = Опьянённая любовью ( = ) - J. Weissberg (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
Ostwärts nach Kinschih ENG FIN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - W. Schneider
Pajun höyty tuulen tuoma (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Parting at a Wine-shop in Nanjing (A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop) (from The Jade Mountain)
Parting at a wine-shop (A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop) (from The Jade Mountain) - J. Beckwith
Pensée nocturne (Devant mon lit clarté transparente) (from L'écriture poétique chinoise) - B. Gousset ENG FIN GER GER SLN [x] *
Petite fête intime (Je prends un flacon de vin) GER
Petite fête (Je prends un flacon de vin) - P. de Maurice, M. Ponce GER
Počitek pod goro (Davno, davno ptički že so odleteli) - L. Škerjanc ENG *
Preko zelenih gor, v mrzlo tujino ENG ENG - L. Škerjanc
Pri jashmovjkh skhodakh tuga = При яшмовйх сходах туга (Ja stoju pri skhodakh… Osіnnіj = Я стою при сходах… Осінній) - B. Lyatoshynsky ENG GER FRE RUS
前有一樽酒行二首 (春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。) GER
秦地羅敷女，/ 採桑綠水邊。 ENG (春歌) -
秦地羅敷女 ENG (春歌) -
青山橫北郭，/ 白水遶東城。 ENG ENG SLN (送友人) -
青山橫北郭 ENG ENG SLN (送友人) -
秋风清，秋月明。/ 落叶聚还散， GER SLN (秋风清) -
秋风清，秋月明 GER SLN (秋风清) -
秋風清，/ 秋月明， ENG (三五七言（秋風詞）) -
秋风清 (秋风清，秋月明。/ 落叶聚还散，) GER SLN
秋風清 ENG (三五七言（秋風詞）) -
秋歌 (長安一片月，/ 萬戶擣衣聲。) ENG
秋浦歌 (淥水淨素月。/ 月明白鷺飛。) ENG
曲巷幽人宅，/ 高门大士家。 [possibly misattributed] FRE GER (宴陶家亭子) -
曲巷幽人宅 [possibly misattributed] FRE GER (宴陶家亭子) -
Ruban d'arbres, tissé de brumes diffuses * - P. Hersant
若耶溪边采莲女，/ 笑隔荷花共人语。 FRE FRE FRE (采莲曲) -
若耶溪边采莲女 FRE FRE FRE (采莲曲) -
Salaperäinen huilu (Kas, kerran ehtoolla, kun kukat tuoksuivat) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
三五七言（秋風詞） (秋風清，/ 秋月明，) ENG
Schenke im Frühling (Sieben Schimmel) - K. Brüggemann, F. Fouqué, B. Zimmermann
Schon winkt der Wein im goldenen Pokalen (from Die chinesische Flöte) FRE (Das Trinklied vom Jammer der Erde) -
Sehnsucht (Ich denk' an eine Genienmaid) - A. Bortz
Selbstvergessenheit (Der Strom floss, der Mond vergoss) - R. Liebermann, R. Sieber ENG
山中问答 (问余何意栖碧山，/ 笑而不答心自闲。) ENG FIN
山中與幽人對酌 (兩人對酌山花開/ 一杯一杯復一杯) ENG
She, a Tung-yang girl, stands barefoot on the bank - A. Bliss
She, a Tung-yang girl (She, a Tung-yang girl, stands barefoot on the bank) - A. Bliss
She is a southern girl of Chang-kan Town - A. Bliss
She is a southern girl (She is a southern girl of Chang-kan Town) - A. Bliss
She is gathering lotus buds in the river of Yeh - A. Bliss
She is gathering lotus buds (She is gathering lotus buds in the river of Yeh) - A. Bliss
谁家玉笛暗飞声，/ 散入春风满洛城。 DUT FRE FRE GER (春夜洛城闻笛) -
谁家玉笛暗飞声 DUT FRE FRE GER (春夜洛城闻笛) -
Sieben Schimmel Traben
Sieben Schimmel - K. Brüggemann, F. Fouqué, B. Zimmermann
Singende Gespenster (Herunter mit dem Jadekrug) - K. Brüggemann
Singes blancs dans la nuit * - P. Hersant
Singes blancs (Singes blancs dans la nuit) - P. Hersant *
Si-schy (Lotosblüten wehen an die Balustrade) - V. Andreae, W. Hirschberg DUT
Si-schy () - W. Brandse GER (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
送友人 (青山橫北郭，/ 白水遶東城。) ENG ENG SLN
Sous la claire lune d’automne (from Le livre de jade, 1902 edition) - G. Fabre (La fleur défendue)
Sous la fenêtre est de la dame de Lu (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - C. Chaynes
Spring (The lovely Lo-foh of the land of Chin) - A. Bliss
S temne samote, z večernih senc - L. Škerjanc
Summer (On the Mirror Lake three hundred li around) - A. Bliss
Sur les bords du Jo-Jeh (Des jeunes filles cueuillent des nénuphares) - R. Wertheim (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillant la fluer du nénuphar GER (Sur les bords du Jo-Yeh) -
Sur les bords du Jo-Yeh (Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillant la fluer du nénuphar) GER
Sur les bords du Jo-Yeh (Sur les bords du Jo-Yeh) (from La flûte de jade) - H. Badings ENG GER
苏台览古 (旧苑荒台杨柳新，/ 菱歌清唱不胜春。) ENG
Svetlo pred posteljo, glej, mesec sije ENG FIN GER GER FRE FRE FRE - A. Lajovic
Sydänyöllä (Luo hohteen vuoteheni viereen kuu) - S. Nummi ENG GER GER SLN FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Syyspäivä kalvoon (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - S. Nummi
Taking leave of a friend (Blue mountains to the north of the walls) (from Cathay) - O. Greif SLN
Tak tiho vetrič gre, tak svetlo je polje … GER * - L. Škerjanc
The birds have all flown to their roost in the tree (from Chinese Poetry in English Verse) FRE (Companions) -
The Chinting mountain (Flocks of birds have flown high and away) SLN
The courier will depart on the morrow for the front - A. Bliss
The grass of Yen is growing green and long - C. Lambert
The intruder (The grass of Yen is growing green and long) - C. Lambert
The long-departed lover () - C. Lambert [x]
The lovely Lo-foh of the land of Chin - A. Bliss
The moon is above the city of Chang-an - A. Bliss
The Mysterious Flute (Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed) DUT FRE FRE FRE FRE GER
The poet (You ask what my soul does away in the sky) (from Chinese Poetry in English Verse) GER FRE
The red flower (While working sadly by my window) - A. Farwell FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Judith Gautier) [x]
The red rose (The warrior's bride is sitting so lonely at her open window) - A. de Polignac FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
The River-Merchant's Wife: A Letter (While my hair was still cut straight across my forehead) (from Cathay) - L. Hoiby, L. Regteren-Altena
The River-Merchant's Wife (While my hair was still cut straight across my forehead) (from Cathay) - L. Willingham
The ruin of the Ku-Su Palace (In the deserted garden among the crumbling walls) - C. Lambert
The rustling nightfall strews my gown with roses (from A Feast of Lanterns) - B. Dieren, P. Warlock (Along the stream)
The sage's dance (On my flute, tipped with jade) - A. Farwell FRE FRE GER GER GER
The Sages' Dance (On my flute with tips of jade) - F. Kelly FRE FRE GER GER GER
The staircase of jade (Her jade-white staircase is cold with dew) (from The Jade Mountain) - J. Beckwith GER UKR FRE RUS SWE
The warrior's bride is sitting so lonely at her open window FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
The water in the Mirror Lake (The water in the Mirror Lake) - A. Bliss
The water in the Mirror Lake - A. Bliss
The white and heavy snowflake was like a heron FRE GER GER (Text: Anonymous after Franz Toussaint) - A. de Polignac
The white egret () - G. Allen [x]
The white heron (The white and heavy snowflake was like a heron) - A. de Polignac FRE GER GER (Text: Anonymous after Franz Toussaint)
The yellow dusk winds round the city wall (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock, E. Horsman (Memories with dusk return)
They gather lilies down the stream (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FRE - G. Bantock (On the Banks of Jo-yeh)
They meet in the pink dust of the city street - C. Lambert
Thoughts in a tranquil night (Athwart the bed) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) FIN GER GER SLN FRE FRE FRE
U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней (U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней) - B. Lyatoshynsky ENG GER UKR FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
U jashmovykh stupenej = У яшмовых ступеней ENG GER UKR FRE (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] - B. Lyatoshynsky
Under the crescent moon's faint glow (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock (Under the moon)
Under the moon (Under the crescent moon's faint glow) (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock
Une tortue repose sur une fleur de lotus (Une tortue repose sur une fleur de lotus) - G. Auric ENG [x]
Une tortue repose sur une fleur de lotus ENG [x] - G. Auric
Un jour de printemps (Un jour de printemps) ENG GER GER
Un jour, par-dessus le feuillage et les fleurs embaumées (from Le livre de jade, 1867 edition - 7. Les poëtes) DUT GER - G. Fabre (La flûte mystérieuse)
Un soir que je respirais le parfum des fleurs DUT GER - M. Ponce, R. Wertheim (Les deux flûtes)
Un soir que l'air était rempli de frais parfums DUT ENG ENG GER (La Flûte mystérieuse) -
Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed DUT FRE FRE FRE FRE GER (The Mysterious Flute) -
Venheessä (Syyspäivä kalvoon) - S. Nummi (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Vizija (S temne samote, z večernih senc) - L. Škerjanc
Von der Schönheit (Junge Mädchen pflücken Lotosblumen) (from Die chinesische Flöte) FRE FRE FRE
Vor mein Bett wirft der Mond einen grellen Schein ENG FIN SLN FRE FRE FRE (In der Herberge) - O. Schoeck
Vor meinem Bette heller Mondenglanz ENG FIN SLN FRE FRE FRE - J. Ploner (In stiller Nacht)
Vor meinem Bette heller Mondenglanz (Vor meinem Bette heller Mondenglanz) - J. Ploner ENG FIN SLN FRE FRE FRE
Vor meinem Bett wirft der Mond einen grellen Schein ENG FIN SLN FRE FRE FRE - O. Schoeck (In der Herberge)
Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel (Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel) - G. Auric ENG GER [x]
Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel ENG GER [x] - G. Auric, F. Barlow
Vuorella (Kysyt, miksi mä tänne nyt jään) - S. Nummi ENG (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte FRE FRE RUS - W. Hirschberg, B. Reinitz
Waldgespräch (Ihr fraget mich, warum im grünen Wald ich niste) (from Chinesisch-Deutsche Tages- und Jahreszeiten) - J. Stuten
Wanderer erwacht in der Herberge (Ich erwache leicht geblendet, ungewohnt eines fremden Lagers) - V. Andreae, H. Bijvanck, V. Ullmann SWE
We cannot keep the gold of yesterday (from A Lute of Jade, being selections from the classical poets of China) - G. Bantock (Drifting)
Weinlied (Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl) (from Klingsors letzter Sommer) - K. Seckinger ENG
Wenn Leben innrer Träume Widerschein ENG FRE - E. Anner
Wenn nur ein Traum das Dasein ist CAT ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR - H. Altmann, G. Mahler, E. Sjögren (Der Trinker im Frühling)
Wenn nur ein Traum das Dasein ist (Wenn nur ein Traum das Dasein ist) - E. Sjögren CAT ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
Wenn nur ein Traum das Leben ist CAT ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR (Der Trinker im Frühling) - H. Altmann, G. Mahler, E. Sjögren
问余何意栖碧山，/ 笑而不答心自闲。 ENG FIN (山中问答) -
问余何意栖碧山 ENG FIN (山中问答) -
What is life after all but a dream? FRE GER - C. Scott
While my hair was still cut straight across my forehead (from Cathay) - L. Hoiby, L. Regteren-Altena, L. Willingham (The River-Merchant's Wife: A Letter)
While working sadly by my window FRE FRE GER GER RUS (Text: Anonymous after Judith Gautier) [x] - A. Farwell
Wie rein der Herbstwind weht (Wie rein der Herbstwind weht) - H. von Manikowski SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po)
Wie rein der Herbstwind weht SLN (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) - H. von Manikowski, W. Schneider
Wine (Drinking, I sit) (from Like Water or Clouds) - P. Zimmerli
Winter (The courier will depart on the morrow for the front) - A. Bliss
With a blue line of mountains north of the wall (from The Jade Mountain) SLN (A farewell to a friend) -
With a man of leisure (Yonder the mountain flowers are out. We drink together, you and I) - C. Lambert
Wolke, Kleid und Blume ihr Gesicht - E. Anner, A. Immisch
我思仙人，乃在碧海之东隅。 GER (乐府·有所思) -
五陵年少金市东，/ 银鞍白马度春风。 ENG FIN GER (乐府·少年行其二) -
五陵年少金市东 ENG FIN GER (乐府·少年行其二) -
夏歌 (鏡湖三百里，/ 菡萏發荷花。) ENG
相逢红尘内，/ 高揖黄金鞭。 ENG (相逢行) -
相逢红尘内 ENG (相逢行) -
相逢行 (相逢红尘内，/ 高揖黄金鞭。) ENG
夏日山中 (懶搖白羽扇，/ 裸體青林中。) ENG
行路難 (金樽清酒斗十千/ 玉盤珍饈值萬錢) ENG
燕草如碧丝，/ 秦桑低绿枝。 ENG (春思) -
燕草如碧丝 ENG (春思) -
兩人對酌山花開/ 一杯一杯復一杯 ENG (山中與幽人對酌) -
兩人對酌山花開 ENG (山中與幽人對酌) -
宴陶家亭子 (曲巷幽人宅，/ 高门大士家。) [possibly misattributed] FRE GER
Yonder the mountain flowers are out. We drink together, you and I - C. Lambert
Yonder the mountain flowers are out
You ask what my soul does away in the sky (from Chinese Poetry in English Verse) GER FRE (The poet) -
怨情 (美人卷珠帘，/ 深坐蹙蛾眉。) GER
玉階生白露/ 夜久侵羅襪 ENG GER UKR FRE RUS (玉階怨) -
玉階生白露 ENG GER UKR FRE RUS (玉階怨) -
玉階怨 (玉階生白露/ 夜久侵羅襪) ENG GER UKR FRE RUS
眾鳥高飛盡/ 孤雲去獨閒 ENG SLN (獨坐敬亭山) -
眾鳥高飛盡 ENG SLN (獨坐敬亭山) -
自遣 (對酒不覺瞑/ 落花盈我衣) ENG
子夜吳歌 (長安一片月，/ 萬戶擣衣聲) ENG
Zu meiner Flöte, die aus Jade ist CZE ENG FRE FRE - L. Mayer, A. Provaznik (Der Tanz der Götter)
Zu meiner Flöte von Jade ENG FRE FRE - A. Schreiber
Zwischen hohem Schilf in zierlichen Böten - V. Andreae

Last update: 2022-05-05 00:04:13