LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,263)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885)

Die Perle
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Im tiefen Grund, im Meeresschoos
Die Perle keimet, wird stille sie groß.

Ihr kindlich Leben, wie's erwarmt,
Wie liebend sie die Fluth umarmt!

Und nach der Sonne ferner Gluth
Ihr feuchtes Auge auf sich thut; 

Sie saugt es ein das stolze Licht
Durch's Wasser, wo sich's farbig bricht;

Und wenn sie voll vom Lichtesquell,
Schließt träumerisch ihr Aug' sich schnell;

Und was der Sonne Blik entfacht,
Und Mondesstrahl in stiller Nacht,

Blüht auf in ihres Auges Raum
Und wird ein schuldlos seel'ger Traum.

Doch wieder taucht der Schwimmer Schaar
Und wird den köstlichen Schatz gewahr;

Die Muschel bringt sie aus der Fluth,
Und reißt sie auf in frevlem Muth.

Und die im Sonnenlicht geträumt[,]
Um welche Wellenlust geschäumt;

Und die gewohnt in stiller Fluth,
Und die im Mutterschoos geruht;

Es feilscht um sie das Marktgewühl[,]
Es weht um sie die Tanzluft schwül,

Zu toller Lust muß sie nun glüh'n,
Im Haar von Buhlerinnen sprüh'n.

O eine Thräne selbst bist du,
Sehnend dich nach der Kindheit Ruh!

O tragt sie nicht an fröhlicher Brust,
Bringt nicht die Thräne zur wilden Lust!

Ja, wenn die Jugend blühend roth
Verwelket über Nacht im Tod,

Und wenn mit dem verhaßten Mann
Die Braut tritt zum Altar hinan,

Und wenn ein reiches Herze bricht,
Da bringt herbei ihr mildes Licht,

Da bindet mit einer Perlenschnur
Den Strauß der Blumen, der welkenden, nur!

Confirmed with Gedichte von Berthold Staufer, Stuttgart: A. Liesching & Comp., 1841, pages 3-5.

Note: This text has some unusual spelling (Blik instead of Blick) that was common in southwest Germany in the 19th century.


Text Authorship:

  • by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885), "Die Perle", appears in Gedichte, in Erste Abtheilung [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Die Perle" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The pearl", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2025-12-15
Line count: 38
Word count: 227

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris