LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,186)
  • Text Authors (19,618)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Sei mir heute nichts zuwider!
Language: German (Deutsch) 
Trunkner
 Sei mir heute nichts zuwider!
 Fühle mich so frank und frei;
 Frische Lust und heitre Lieder,
 Holt' ich selbst sie doch herbei.
 Und so trink' ich! Trinke, trinke!
 Stoßet an ihr! Tinke! Tinke!
 Du dort hinten, komm heran!
 Stoßet an, so ist's getan.

 Schrie mein Weibchen doch entrüstet,
 Rümpfte diesem bunten Rock,
 Und, wie sehr ich mich gebrüstet,
 Schalt mich einen Maskenstock.
 Doch ich trinke! Trinke, trinke!
[ Angeklungen! Tinke, Tinke!
 Maskenstöcke, stoßet an!
 Wenn es klingt, so ist's getan.]1

 Saget nicht, daß ich verirrt bin,
 Bin ich doch, wo mir's behagt.
 Borgt der Wirt nicht, borgt die Wirtin,
 Und am Ende borgt die Magd.
 Immer trink' ich! Trinke, trinke!
 Auf, ihr andern! Tinke, Tinke!
 Jeder jedem! so fortan!
 Dünkt mich's doch, es sei getan.

 Wie und wo ich mich vergnüge,
 Mag es immerhin geschehn;
 Laß mich liegen, wo ich liege,
 Denn ich mag nicht länger stehn.

Chor
 Jeder Bruder trinke, trinke!
 Toastet frisch ein Tinke, Tinke!
 Sitzet fest auf Bank und Span!
 Unterm Tisch dem ist's getan.

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Loewe 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Loewe:
Stosset an ihr! Tinke! Tinke!
Du dort hinten, komm heran!
Stosset an! so ist's getan.

Text Authorship:

  • by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie zweiter Teil (Part II) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Loewe (1796 - 1869), "Sei mir heute nichts zuwider", 1836 [sung text checked 1 time]
  • by Karl Julius Marx (1897 - 1985), "Lied des Trunken", 1972? [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 34
Word count: 170

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris