LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Edgard den Haene

Malheureuse minnedagh
Language: Dutch (Nederlands) 
Desen soetsten somertyt
had ick een liefken opgevryt. 
O godlic liefken! 

Souden saemen wandelen,
souden minne handelen. 
O godlic liefken! 

Ooghskens waren, och so blaeu,
hertken swack beswyckt so gauw. 
O godlic liefken!

Weet een bancxken onverlet,
als een bedje daer gheset. 
O godlic liefken!

Dan een loosen lommerboom:
Light ons liefde daer niet vroom, 
o godlic liefken?

Verder weet ick och so mooy
hutteken vol gheurich hooy... 
O godlic liefken. 

Als twee blomkes sy aen sy! 
Ay die twee ooghskens so op my...
O godlic liefken! 

"Weet een bancxken ghenen kant..."
Lei een kusjen in heur hand. 
O godlic liefken! 

Ging en, och, hoe clopt dat hert... 
Liefken, wee ons, wat een smert: 
't bancxken is henen. 

Troost je, lief, ick weet een boom:
daer te minnen, wat een droom. 
hy lag ontworteld. 

Troost je, lief, ick weet so mooy
hutteken vol gheurich hooy, 
o godlic liefken. 

Quamen aen ons hutjen aen.
Lacie, 't lief moest huyswaerts 
gaen met dulle kiespyn.

Text Authorship:

  • by Edgard den Haene  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jef Van Hoof (1886 - 1959), "Malheureuse minnedagh", 1910 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-03-19
Line count: 36
Word count: 162

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris