LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mia Holm, née von Hedenström (1845 - 1912)

Durch die Fenster zitternd sacht
Language: German (Deutsch) 
Durch die Fenster zitternd sacht
blasse Sterne scheinen.
Plötzlich hör ich durch die Nacht
unterdrücktes Weinen.

Und ein Hauch, wie kühler Wind
kommt in meine Kammer.
Bist du da, mein liebes Kind,
fühlst du meinen Jammer?

"Ich schlummerte friedlich im stillen Schrein,
da drang es wie Tränen zu mir herein,
da hat dein Schluchzen mich jäh geweckt,
dein jammerndes Stöhnen mich aufgeschreckt."

Geh wieder ins Bettchen, mein Töchterlein,
ich will deine artige Mutter sein,
will alles in Freuden und lächelnd tun,
du sollst wieder schlafen, in Frieden ruhn,

Nun leuchtet mein Auge,
es lächelt mein Mund,
unstillbar der Jammer
in tiefsten Grund.

Unstillbar das brennende, fiebernde Sehnen,
nun strömen und rinnen nach innen die Tränen,
die Tränen um dich, mein liebliches Kind:
mein Herzensauge ward Tränenblind.

Text Authorship:

  • by Mia Holm, née von Hedenström (1845 - 1912) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz (August Julius) Schreker (1878 - 1934), "Durch die Fenster zitternd sacht", from Fünf Lieder aus den Mutterliedern, no. 5 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 126

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris