by Kornél Abrányi (1822 - 1903)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

A lelkesedés dala
Language: Hungarian (Magyar) 
Mit ér a föld minden drága kincse,
Ha a szívben lelkesedés nincsen:
Mit barátság, szabadság, szeretet,
Lelkesedés ha rajtuk nem lebeg.

Lelkesedés élet fénye,
Érzetinken átszövődik.
És a végzet durva kénye
Hozzá szolgakép szegődik.

Óvjuk meg a lelkesedést,
Hitet, reményt csak az ád;
Érzeni hív, rátanít, így 
jobb' szeretjük a hazát.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Franz Liszt.

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-04-07
Line count: 12
Word count: 51

Das Lied der Begeisterung
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Was nützt der Erde reichstes Gut,
fehlt im Herzen der Begeist'rung Glut?
Was nützt mir Freundschaft, was Lust,
wenn getrennt von der Begeist'rung die Brust?

Sie ist unser Lebensband,
sie ist der Gefühle Schmuck
und des Schicksals rauhe Hand
mindert nur durch sie den Druck.

Lasst uns die Begeist'rung hüten,
sie, des Hoffens, Glaubens Band.
Sie erweckt des Herzens Blüten,
Lieb' und Treu' dem Vaterland.

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-04-07
Line count: 12
Word count: 65