À la chute des feuilles | Alors que maintenant tombent les feuilles

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

Translation © by Pierre Mathé

Im Blätterfallen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Chosen for Diff

Da nun die Blätter fallen, 
O weh, wie fahl, 
Fühl' ich, wie alt ich worden bin. 
Das macht mir Qual. 

Die Sonne scheint. Ach, Sonne,
Wie bist du kalt.
Einst war der Herbst mir auch ein Lied.
Jetzt bin ich alt.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Im Blätterfallen", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Im Blätterfallen", op. 4 no. 3 (1907?) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "In falling leaves", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À la chute des feuilles", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-04-09
Line count: 8
Word count: 41

À la chute des feuilles

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

Alors que maintenant tombent les feuilles,
Hélas, ô combien je me sens
Blafard, comme je suis devenu vieux.
Cela me fait peine.

Le soleil luit. Ah, soleil,
Comme tu es froid.
Autrefois l'automne aussi m'était un chant.
Maintenant, je suis vieux.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Im Blätterfallen", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-12-21
Line count: 8
Word count: 41