LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Victor Hugo (1802 - 1885)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

The lover's wish
Language: English  after the French (Français) 
Oh! were I the leaf that the wind of the West,
His course through the forest uncaring;
To sleep on the gale or the wave's placid breast
In a pendulous cradle is bearing.

All fresh with the morn's balmy kiss would I haste,
As the dewdrops upon me were glancing;
When Aurora sets out on the roseate waste,
And round her the breezes are dancing.

On the pinions of air I would fly, I would rush
Thro' the glens and the valleys to quiver;
Past the mountain ravine, past the grove's dreamy hush,
And the murmuring fall of the river.

By the darkening hollow and bramble-bush lane,
To catch the sweet breath of the roses;
Past the land would I speed, where the sand-driven plain
'Neath the heat of the noonday reposes.

Past the rocks that uprear their tall forms to the sky,
Whence the storm-fiend his anger is pouring;
Past lakes that lie dead, tho' the tempest roll nigh,
And the turbulent whirlwind be roaring.

On, on would I fly, till a charm stopped my way,
A charm that would lead to the bower;
Where the daughter of Araby sings to the day,
At the dawn and the vesper hour.

Then hovering down on her brow would I light,
'Midst her golden tresses entwining;
That gleam like the corn when the fields are bright,
And the sunbeams upon it shining.

A single frail gem on her beautiful head,
I should sit in the golden glory;
And prouder I'd be than the diadem spread
Round the brow of kings famous in story.

First published in the Eton Observer

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( V. ) , "The lover's wish" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), "Vœu", written 1828, appears in Les Orientales, no. 22
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Frances Allitsen (1848 - 1912), "The lover's wish", published 1897 [ voice and piano ], London: Houghton & Co. [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 32
Word count: 262

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris