by Adolf Böttger (1815 - 1870)
Juninacht
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Füllt die Becher, schwenkt die Hüte, Weckt mit Jubelklang die Nacht, Kränzt mit Ros' und Rebenblüte Eure Stirne glutentfacht! Denn die Blüte fällt, Und das Glas zerschellt, Eh' ihrs genossen und eh' ihrs gedacht! Nur das flüss'ge Gold der Rebe, Nimmer das Metall im Schacht, Nur das Blut des Weines lebe, Nicht das Blut, das schmeichelnd lacht: Ach! die Münze rollt, Ach! die Lippe grollt, Eh' ihrs genossen und eh' ihrs gedacht! Lernt den Augenblick erhaschen Als den Geist, der schafft und wacht, Und in Zügen, vollen, raschen, Sei ihm höchste Huld gebracht: Denn die Glut verraucht, Denn der Geist verhaucht, Eh' ihrs genossen und eh' ihrs gedacht.
Confirmed with Gesammelte Werke von Adolf Böttger, Erster Band: Lyrische Gedichte, Leipzig: Verlag der Dürr'schen Buchhandlung, 1865, pages 345-346.
Text Authorship:
- by Adolf Böttger (1815 - 1870), "Juninacht", appears in Lyrische Gedichte, in 5. Vermischte Gedichte [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Juninacht", op. 62 no. 4, published 1873 [ four-part men's chorus a cappella ], from Vier Frühlingslieder für vierstimmigen Männerchor, no. 4, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "June night", subtitle: "(Drinking song)", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-05-03
Line count: 21
Word count: 108