LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899)

o Tijden van 't verleden
Language: Dutch (Nederlands) 
o Tijden van 't verleden,
komt gij dan weêr op uw stappen getreden?
Is 't ú, Rebecca, die 'k aanschouw
en Isaäc den vader van het volk
dat God beloofde? En moet ik bij de sterren
het groot getal van uwe kinderen tellen!
o Heilig Vlanderen, waar
is 't land dat neffens u mag staan,
of u geleken zijn, als God
de landen telt alwaar 't Zijn volk
en Hij nog Meester is en Koning ende Keizer?
In u en heeft de oorspronklijke verleider,
geen tent geplant, geen dienaars en geen rijk,
noch volk dat hem wil slave zijn:
bij u zit nog de trouw der vaderen
in 't oude vlaamsche bloed, en onbeladen
is 't spegelen van de reinigheid
uws herten; 't rust in veiligheid
bij u wat God u gaf; gij deelt
een brood met hem die vraagt, een traan met hem die weent;
uw herte is liefde, valschheid nooit,
en de oneer is u noo', nog nooder als de dood;
bij u is d'huwlijksband,
gezegend door Gods hand,
een Sacrament gebleven,
en, kinderen zijn een zegen
dien God u gaf, en die, van Hem ontvaan,
voor anders geene als Hem te bloeien staan.
o Land van Chanaän,
is 't u dat ik aanschouwe of ben ik aan
den oever van den vloed,
dien Liban voedt,
of is dat riet, waardoor de winden
hun schuifelende wegels vinden
het riet van Cana's bruiloftstad,
waar Jesus met Maria was?
Ben ik in Vlanderen niet, mijn eigen boorden,
of, Palaestina, ligt gij, heilig land, in 't noorden?
o Goede wijn die, water eerst
zoo zuiver als krystaal, verreest,
in verwe en edele kracht, geraakt
van Hem die alles werkt en heilig maakt!
o Zuivere trouw
van man en vrouw,
die zuiver als krystaal weleer,
van God geraakt den Opperheer,
tot Sacrament
gezegend wordt en met Gods zegel toegeprent!
Was in de jeugd
het schitteren uwer deugd
een ongespot en heilig leven,
wat glans en zal het nu niet geven,
als 't God geheiligd heeft, om andere levens, om,
uit 's huwelijks heiligdom
God kinderen op te leiden,
zoo schapers doen hun lammeren in de weiden!
o Groote dag waarop 't weleer
geschiede wonder, in de handen van den Heer,
weêrom geschieden zal,
lijk vóór den droeven val
des vaders aller lieden!
Weêrom dan zal 't geschieden
dat twee gaan één en 't zelve zijn,
in God en in Zijn Kerk gewijd,
gewijd om kinderen in des levens licht te leeden,
die d'heilige Kerk zal in heur christene blankheid kleeden.
Verheugt nu, landsche liên, uit christelijker vreugd
dan ooit uw hert en geesten heeft verheugd,
en, steekt de lust
onedeler hert in brande, 't uw, gerust,
en voele niet dan heil en zuiver liefdesmaken,
gelijk aan 't blijde blaken,
dat leutig om den hangel draait
en wimpelend in de kave laait,
wanneer, aan stuks gewrocht, bij winterdag,
uw huis en eigen heerd een uurke u warmen mag.
Verheugt u! Blank de spaan en blank het melkgerief,
en alle dingen blank geblonken,
tot dat ze, lachend lief,
uw lachjes wederlonken!
Het maal bereid! En vlieg' de rook verkonden
dat een Rebecca is voor Isaäc gevonden,
zoo schoone als zij,
zoo vroom als hij,
en dat God zelf het is die hen verbinden zal,
en dat den huwelijkszang, met de andere stemmen al,
van 't bletend schaap en al dat huppelt ondereen,
van 't edel vee dat gaat al neunen door de wee'n,
van 't leeuwerkske dat stijgt en uit
de wolken ook 'nen welkom tuit,
dat, met het klokkenspel
dat hellemt over land en veld,
in klanken onbedwongen,
een Priester heeft den zang der bruiloft meêgezongen!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899), "De zang der bruiloft", written 1859 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jules Van Nuffel (1883 - 1953), "O zuivre trouw", subtitle: "Huwelijkslied" [ voice and piano ], text begins "O zuivre trouw" [sung text not yet checked]
  • by Jules Van Nuffel (1883 - 1953), "o Zuivre trouw ", 1929 [ voice and piano ], text begins "O zuivre trouw, van man en vrouw" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-06-16
Line count: 94
Word count: 603

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris