Submissions by Rishi, Arthur ( 31 items: 7 texts and 24 translations )

Website: http://www.arthurrishi.com/

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Winterreise: Winter journey

Texts and Translations

• The snow flies in my face; title: "Courage" [translation of: Muth! | Mut | Fliegt der Schnee mir in's Gesicht]
• ¡Ay!/ Guardo una, ¡Ay!; title: "Polo"
• Por traidores, tus ojos; title: "Canción"
• Duérmete, niño, duerme; title: "Nana"
• Dicen que no nos queremos; title: "Jota"
• Por ver si me consolaba; title: "Asturiana"
• Cualquiera que el tejado; title: "Seguidilla murciana"
• My path has brought me [translation of: Das Wirthshaus | Das Wirtshaus | Auf einen Todtenacker]
• The wind plays with the weathervane; title: "The weather-vane" [translation of: Die Wetterfahne | Der Wind spielt mit der Wetterfahne]
• Why do I avoid the routes; title: "The signpost" [translation of: Der Wegweiser | Was vermeid' ich denn die Wege]
• Many tears from my eyes; title: "Torrent" [translation of: Wasserfluth | Wasserflut | Manche Thrän' aus meinen Augen]
• A friendly light dances before me; title: "Deception" [translation of: Täuschung | Ein Licht tanzt freundlich vor mir her]
• A fire burns under the soles of my feet; title: "Backward glance" [translation of: Rückblick | Es brennt mir unter beiden Sohlen]
• Now I first notice how weary I am; title: "Rest" [translation of: Rast | Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin]
• A posthorn sounds from the street; title: "The post" [translation of: Die Post | Von der Straße her ein Posthorn klingt]
• I saw three suns in the sky; title: "The phantom suns" [translation of: Die Nebensonnen | Drei Sonnen sah' ich am Himmel stehn]
• Al paño fino, en la tienda; title: "El Paño Moruno"
• See how the storm has torn apart; title: "The stormy morning" [translation of: Der stürmische Morgen | Wie hat der Sturm zerrissen]
• By the fountain, near the gate; title: "The linden tree" [translation of: Der Lindenbaum | Am Brunnen vor dem Thore]
• There, behind the village; title: "The hurdy-gurdy-man" [translation of: Der Leiermann | Drüben hinter'm Dorfe]
• A crow was with me; title: "The crow" [translation of: Die Krähe | Eine Krähe war mit mir]
• Into the deepest chasms [translation of: Das Irrlicht | Irrlicht | In die tiefsten Felsengründe]
• Here and there may a colored leaf; title: "Last hope" [translation of: Letzte Hoffnung | Hier und da ist an den Bäumen]
• As a stranger I arrived; title: "Good Night" [translation of: Gute Nacht | Fremd bin ich eingezogen]
• The frost sprinkled a white coating; title: "The grey head" [translation of: Der greise Kopf | Der Reif hatt' einen weißen Schein]
• Frozen tear drops; title: "Frozen tears" [translation of: Gefrorene Thränen | Gefrorene Tränen | Gefrorne Tropfen fallen]
• I dreamt of colorful flowers; title: "A dream of springtime" [translation of: Frühlingstraum | Ich träumte von bunten Blumen]
• You who rushed along so merrily; title: "On the stream" [translation of: Auf dem Flusse | Der du so lustig rauschtest]
• I search in the snow in vain; title: "Numbness" [translation of: Erstarrung | Ich such' im Schnee vergebens]
• As a dark cloud; title: "Loneliness" [translation of: Einsamkeit | Wie eine trübe Wolke]
• The hounds are barking, their chains are rattling; title: "In the village" [translation of: Im Dorfe | Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten]

---