What was new in December, 2017

123 song texts, 153 settings, 26 placeholders, and 150 translations (with modifications to 178 texts and 75 settings) have been added as follows:

• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Placido è il mar, andiamo (Wolfgang Amadeus Mozart) (Text: Gianbattista Varesco)
• Einkehr (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• Sachte, sachte, daß Euch Niemand sieht (Eduard Marxsen, Benedikt Randhartinger) (Text: Rudolph von Beyer , as Rupertus)
• Der Himmel ist grau, mein Herz ist wild (Gustav Brah-Müller, Robert von Hornstein, Julius Sachs) (Text: Karl von Lemcke)
• Verschwundene Jugendzeit (Friedrich Adrian Götzloff) (Text: Abel Theodor Wilhelm Mäder)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: Si ja tota la santa nit  CAT (after Johann Anton Friedrich Reil: Wenn schon die liebe ganze Nacht)
• Reiters End' (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• Angriff (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• Abschied (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• Einquartierung (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• O belle blonde (Charles Gounod) (Text: Jules Barbier after Giuseppe Zaffira)
• Abschied (Otto Soldan, Oscar Weil) (Text: Friedrich Rückert)
• Ade, mein grüner Wald (Franz Wilhelm Abt) (Text: Karl Alfred Grauert)
• Grüss Gott, o Heimathland (Franz Wilhelm Abt) (Text: Marie Ihering)
• Liebestraum (Rudolph, Freiherr von Procházka) (Text: Benno Kähler)
• Sag, was du meinst? (Rudolph, Freiherr von Procházka, Paul J. Seelig) (Text: Wilhelm Herbert)
• Zwischen Ja und zwischen Nein (Rudolph, Freiherr von Procházka) (Text: Edwin Bormann)
• Wiedersehen (Wilhelm Reinhard Berger) (Text: H. B.)
• Das Küssen (Wilhelm Reinhard Berger) (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel)
• Mon amour a mon cœur (Charles Gounod) (Text: Jules Barbier after Philip Sidney, Sir)
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 31 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Translation: Juli a Theone  CAT (after Friedrich von Matthisson: Julius an Theone (Nimmer, nimmer darf ich dir gestehen))
• Translation: Plany  CAT (after Friedrich von Matthisson: Klage (Die Sonne steigt, die Sonne sinkt))
• Translation: En l’hàlit de l’oreig del capvespre, es mou suaument  CAT (after Friedrich von Matthisson: Todtenkranz für ein Kind (Sanft wehn, im Hauch der Abendluft))
• Translation: Les ombres  CAT (after Friedrich von Matthisson: Die Schatten (Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!))
• Translation: Cançó de banquet  CAT (after Friedrich von Matthisson: Skolie (Mädchen entsiegelten))
• Translation: La terra  CAT (after Friedrich von Matthisson: Die Erde (Wenn sanft entzückt mein Auge sieht))
• Translation: El capvespre  CAT (after Friedrich von Matthisson: Der Abend (Purpur malt die Tannenhügel))
• Translation: La proximitat dels esperits  CAT (after Friedrich von Matthisson: Geisternähe (Der Dämmrung Schein))
• Translation: La cançó de l'amor  CAT (after Friedrich von Matthisson: Lied der Liebe (Durch Fichten am Hügel, durch Erlen am Bach))
• Translation: L'esperit de l'amor  CAT (after Friedrich von Matthisson: Geist der Liebe (Der Abend schleiert Flur und Hain))
• Translation: La cambra de taulons de fusta  CAT (after Friedrich von Matthisson: Der Geistertanz (Die bretterne Kammer))
• Translation: A la riba del llac, a les nits tèbies de lluna plena  CAT (after Friedrich von Matthisson: Erinnerungen (Am Seegestad', in lauen Vollmondnächten))
• Translation: Jo penso en tu  CAT (after Friedrich von Matthisson: Andenken (Ich denke dein))
• Translation: La veu de l'amor  CAT (after Friedrich von Matthisson: Stimme der Liebe (Abendgewölke schweben hell))
• Translation: Encís  CAT (after Friedrich von Matthisson: Entzückung (Tag voll Himmel! da aus Lauras Blicken))
• Translation: Quan un dia aconsegueixi el meu objectiu  CAT (after Friedrich von Matthisson: Die Vollendung (Wenn ich einst das Ziel errungen habe))
• Translation: La dona morent  CAT (after Friedrich von Matthisson: Die Sterbende (Heil! dies ist die letze Zähre))
• Translation: Encara poses la teva pàl•lida, afligida galta  CAT (after Friedrich von Matthisson: Trost an Elisa (Lehnst du deine bleichgehärmte Wange))
• Translation: La dona pregant  CAT (after Friedrich von Matthisson: Die Betende (Laura betet! Engelharfen hallen))
• Translation: Cap besllum de roses il•lumina el dia que se'n va a reposar!  CAT (after Friedrich von Matthisson: Erinnerung (Kein Rosenschimmer leuchtet dem Tag zur Ruh'!))
• Translation: Cors que s'enlairen vers el cel  CAT (after Friedrich von Matthisson: An Laura, als sie Klopstocks Auferstehungslied sang (Herzen, die gen Himmel sich erheben))
• Translation: Les constel·lacions  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Die Gestirne (Es tönet sein Lob Feld, und Wald, Thal, und Gebirg))
• Translation: La nit d'estiu  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Die Sommernacht (Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab))
• Translation: Benvinguda, oh lluna argentada  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Die frühen Gräber (Willkommen, o silberner Mond))
• Translation: Hermann i Thusnelda  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Hermann und Thusnelda (Ha, dort kömt er mit Schweiß, mit Römerblute))
• Translation: Cançó patriòtica  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Vaterlandslied (Ich bin ein deutsches Mädchen!))
• Translation: La teva dolça imatge, Edone  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Edone (Dein süßes Bild, Edone))
• Translation: Temps, emissari de les millors joies  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: An Sie (Zeit, Verkündigerin der besten Freuden))
• Translation: No ploris, tu a qui efusivament estimo  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Selma und Selmar (Weine du nicht, o die ich innig liebe))
• Translation: A l'Infinit  CAT (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Dem Unendlichen (Wie erhebt sich das Herz, wenn es dich))
• Translation: Salm XIII  CAT (after Moses Mendelssohn: Psalm XIII (Ach, Herr! wie lange willst du mein so ganz vergessen?))
• Translation: Els mons de les estrelles  CAT (after Urban Jarnik: Svésdishzhe (Tukej gori se nesnáni))
• Translation: Serenata de capvespre. A Lina  CAT (after Gabriele von Baumberg: Abendständchen. An Lina (Sey sanft, wie ihre Seele))
• Translation: Ara que el cel i la terra i el vent callen  CAT (after Francesco Petrarca: Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace)
• Translation: Sol i pensiu, els camps més deserts  CAT (after Francesco Petrarca: Solo e pensoso i più deserti campi)
• Translation: Apol•lo, si encara és viu el bell desig  CAT (after Francesco Petrarca: Apollo, s'ancor vive il bel desio)
• Translation: Amor meu, recorda  CAT (after Pietro Metastasio: Mio ben, ricordati)
• Translation: D’aquell rostre he après  CAT (after Pietro Metastasio: Da quel sembiante appresi)
• Translation: Guaita que blanca és la lluna!  CAT (after Jacopo Vittorelli: Guarda che bianca luna!)
• Translation: No t’acostis al sepulcre  CAT (after Jacopo Vittorelli: Non t'accostare all'Urna)
• Translation: De vosaltres, estimats ulls  CAT (after Pietro Metastasio: Da voi, cari lumi)
• Translation: Ai, jo tremolo! Sento tot el meu pit  CAT (after Pietro Metastasio: Ahimè, qual forza ignota)
• Translation: Vinga, no hi pensem més  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Alfin sarai contenta)
• Translation: Mira com t'adoro encara, ingrat  CAT (after Pietro Metastasio: Vedi quanto t'adoro ancora, ingrato)
• Translation: Pobre infant  CAT (after Pietro Metastasio: Misero pargoletto)
• Translation: Pensa que aquest instant  CAT (after Pietro Metastasio: Pensa che questo istante)
• Translation: Estic entre les onades  CAT (after Pietro Metastasio: Son fra l'onde in mezzo al mare)
• Translation: La pastora a la prada  CAT (after Carlo Goldoni: La pastorella al prato)
• Translation: Per què obres de nou, fill d'Alpin  CAT (after James Macpherson (pretending to translate "Ossian"): Why openest thou afresh the spring of my grief)
• Translation: Escolta, escolta, l'alosa en el blau de l'èter!  CAT (after August Wilhelm Schlegel: Lied (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau))
• Translation: Bacus, panxut príncep del vi  CAT (after William Shakespeare: Song (Come thou Monarch of the Vine))
• Translation: Digues-me què és, Sílvia  CAT (after Eduard von Bauernfeld: Gesang (Was ist Silvia, saget an))
• Translation: L'amic de les dones  CAT (after Josef Franz von Ratschky: Der Weiberfreund (Noch fand von Evens Töchterschaaren))
• Translation: El noi cec  CAT (after Colley Cibber: The blind boy (O say! what is that thing call'd light))
• Translation: Lorma seia a l'estança d'Aldo  CAT (after James Macpherson (pretending to translate "Ossian"): Lorma sat, in Aldo's hall)
• Translation: La nit és xafogosa i fosca  CAT (after Edmund von Harold, Baron: Die Nacht ist dumpfig, und finster)
• Translation: Una antiga balada escocesa  CAT (after Johann Gottfried Herder: Dein Schwerdt, wie ists von Blut so roth?)
• Ferne, ferne (Julius Emil Leonhard, Karl Gottlieb Reissiger, Franz Peter Schubert (misattributed), Franz Anton Schubert (attribution uncertain)) (Text: C. Heine)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 58 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• AVE MARIA! bright and pure (Oscar Weil) (Text: Adelaide Anne Procter)
• Farewell (Oscar Weil) (Text: after Friedrich Rückert)
• Rosalind (Arthur Sullivan, Sir) (Text: William Shakespeare)
• Translation: Danse des oisons  FRE (after Arne Garborg: Killingdans (Aa hipp og hoppe))
• Translation: J'en avais tant à te dire  FRE (after Hermann Hesse: Meiner Mutter (Ich hatte dir so viel zu sagen))
• Translation: À mon frère  FRE (after Hermann Hesse: Meinem Bruder (Wenn wir jetzt die Heimat wieder sehen))
• Translation: Où ma patrie peut-elle être ?  FRE (after Hermann Hesse: Liebeslied (Wo mag meine Heimat sein?))
• Translation: Enfant de roi  FRE (after Hermann Hesse: Königskind (Wenn alle Nachbarn schlafen gangen))
• Translation: Anniversaire  FRE (after Hermann Hesse: Jahrestag (Im alten loderlohen Glanze))
• Translation: Gîte nocturne  FRE (after Hermann Hesse: In der Nachtherberge (Du lachst, weil ich gebetet habe))
• Translation: Allongé dans l'herbe  FRE (after Hermann Hesse: Im Grase hingestreckt (Im Grase hingestreckt))
• Translation: Il me faut te chanter une chanson  FRE (after Hermann Hesse: Ich soll dir Lieder singen (Ich soll dir Lieder singen))
• Translation: Je n'ai plus rien à dire  FRE (after Hermann Hesse: Ich habe nichts mehr . . . (Ich habe nichts mehr zu sagen))
• Translation: L'automne disperse de blancs brouillards  FRE (after Hermann Hesse: Herbstbeginn (Der Herbst streut weiße Nebel aus))
• Translation: Chemin de l'auberge à la maison  FRE (after Hermann Hesse: Heimweg vom Wirtshaus (Wunderliches Wehgefühl))
• Translation: Retour à la maison après la fête  FRE (after Hermann Hesse: Heimweg vom Fest (Wieder klirrt ein Fest in Scherben))
• Translation: Retour à la maison  FRE (after Hermann Hesse: Heimkehr (Nun bin ich lang gewesen))
• Translation: Mes yeux furent longtemps fatigués  FRE (after Hermann Hesse: Genesung (Lange waren meine Augen müd'))
• Translation: Paix  FRE (after Hermann Hesse: Friede (Jeder hat's gehabt))
• Translation: Dans l'azur au-dessus de moi courent  FRE (after Hermann Hesse: Fiesole (Über mir im Blauen reisen))
• Translation: Dans le crépuscule bleu, descend du coteau vers le lac  FRE (after Hermann Hesse: Februarabend (Bläulich dämmert am Hügel hinab zum See))
• Translation: Ébranlement  FRE (after Hermann Hesse: Erschütterung (Trübe ward mir plötzlich der Wein im Becher))
• Translation: Fleur de gentiane  FRE (after Hermann Hesse: Enzianblüte (Du stehst von Sommerfreude trunken))
• Translation: Élégie de septembre  FRE (after Hermann Hesse: Elegie im September (Feierlich leiert sein Lied in den düsteren Bäumen der Regen))
• Reiters Morgenlied (Niels Wilhelm Gade) (Text: Carl Schultes)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• The Distant Shore (Arthur Sullivan, Sir) (Text: William Schwenck Gilbert)
• The Bride from the North (Arthur Sullivan, Sir) (Text: Henry Fothergill Chorley)
• Rytterens Morgensang (Niels Wilhelm Gade) (Text: after Carl Schultes)
• Translation: Récitatif et quatuor avec chœur  FRE (after Johann Hoheisel: Die Sonne sticht. Ein Garten lacht uns an)
• Translation: Récitatif et chœur  FRE (after Johann Hoheisel: Ein Punkt nur ist der Mensch in diesem Weltgebäude)
• Translation: Récitatif et duo  FRE (after Johann Hoheisel: Gottes Bild ist Fürst und Staat)
• Translation: Récitatif et air avec chœur  FRE (after Johann Hoheisel: Da liegt er, starr, vom Tode hingestreckt)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.

• Fischerlied (Text: Franz Xaver Freiherr von Schlechta)
• Comme à l'aurore (Charles Gounod) (Text: Jules Barbier after Giuseppe Zaffira)
• An die Sehnsucht (Rudolph, Freiherr von Procházka) (Text: Láska van Oestéren)
• Dit eiland (Henriëtte Bosmans, Hans Broekman, Gerard Hengeveld) (Text: Adriaan Roland Holst) *
• Un sourd bourdonnement de guêpe qui maraude (Luctor Ponse) (Text: Fernand Gregh)
• Appareillage (Luctor Ponse) (Text: Fernand Gregh)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: From the feast the maiden came  ENG (Text: Frederick W. Bancroft after Rudolph Baumbach)
• Autumn (Arthur Foote) (Text: Frederick W. Bancroft after Rudolph Baumbach)
• The March Wind (Arthur Foote) (Text: Frederick W. Bancroft after Rudolph Baumbach)
• Teeken den hemel in het zand der zee (Henriëtte Bosmans) (Text: Johan Willem Frederik Werumeus Buning) *
• Drie brieven (Henriëtte Bosmans) (Text: Johan Willem Frederik Werumeus Buning) *
• Sur les bords du Jo-Jeh (Rosalie Marie Wertheim) (Text: after Li-Tai-Po)
• La danse des dieux (Rosalie Marie Wertheim) (Text: after Li-Tai-Po)
• Translation: I'm a wand'rer blithe and gay  ENG (Text: Frederick W. Bancroft after Rudolph Baumbach)
• The Wand'rer's Song (Arthur Foote) (Text: Frederick W. Bancroft after Rudolph Baumbach)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Before Sunrise (Arthur Foote) (Text: Richard Watson Gilder)
• Translation: Deuil de l'amour  FRE (after Johann Georg Jacobi: Trauer der Liebe (Wo die Taub' in stillen Buchen))
• A total of 5 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• O, red is the English rose (Arthur Foote, Cecil Forsyth) (Text: Charles Alexander Richmond)
• A Shadow (Arthur Sullivan, Sir) (Text: Adelaide Anne Procter)
• Give (Arthur Sullivan, Sir) (Text: Adelaide Anne Procter)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The flight of youth  ENG (after Hermann Hesse: Jugendflucht (Der müde Sommer senkt das Haupt))
• Translation: Devoir et amour  FRE (after Friedrich Wilhelm Gotter: Pflicht und Liebe (Du, der ewig um mich trauert))
• Translation: À minuit  FRE (after Johann Georg Jacobi: In der Mitternacht (Todesstille deckt das Thal))
• Translation: Chant de mariage  FRE (after Johann Georg Jacobi: Hochzeit-Lied (Will singen Euch, im alten Ton))
• Translation: La perle  FRE (after Johann Georg Jacobi: Die Perle (Es gieng ein Mann zur Frühlingszeit))
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Что мне до песен (Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky)
• Translation: Adorant ta puissance et ta grandeur  FRE (after Johann Philipp Neumann: Das Gebeth des Herrn (Anbethend Deine Macht und Größe))
• Translation: But you  ENG (after Hermann Hesse: Du aber (Der Meister schwieg und tat die Geige aus der Hand))
• Translation: Autumn is scattering white mists  ENG (after Hermann Hesse: Herbstbeginn (Der Herbst streut weiße Nebel aus))
• Translation: Chant de sortie  FRE (after Johann Philipp Neumann: Schlußgesang (Herr! Du hast mein Fleh'n vernommen))
• Translation: Pour l'Agnus Dei  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zum Agnus Dei (Mein Heiland, Herr und Meister!))
• Translation: Après l'élévation  FRE (after Johann Philipp Neumann: Nach der Wandlung (Betrachtend Deine Huld und Güte))
• Translation: Pour le sanctus  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zum Sanctus (Heilig, heilig, heilig))
• Translation: Tu m'as donné, ô Seigneur, l'existence et la vie  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zu der Opferung oder dem Offertorium (Du gabst, o Herr, mir Seyn und Leben))
• Translation: Pour l'évangile et le credo  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zum Evangelium und Credo (Noch lag die Schöpfung formlos da))
• Translation: Pour le Gloria  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zum Gloria (Ehre, Ehre sey Gott in der Höhe!))
• Translation: Vers où dois-je me tourner  FRE (after Johann Philipp Neumann: Zum Eingange (Wohin soll ich mich wenden))
• A total of 2 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The Föhn-wind screams every night  ENG (after Hermann Hesse: Der Föhn schreit jede Nacht)
• Translation: The Föhn-wind screams every night  ENG (after Hermann Hesse: Vorfrühling (Der Föhn schreit jede Nacht))
• Translation: Wandering-talisman  ENG (after Otto Roquette: Wandergut (Wer ein Herz treueigen hält))
• Translation: A butterfly has flown into my goblet of wine  ENG (after Hermann Hesse: Falter im Wein (In meinen Becher mit Wein ist ein Falter geflogen))
• Translation: Welcome, my forest  ENG (after Otto Roquette: Waldruhe (Willkommen, mein Wald))
• Translation: Don Juan's Serenade  ENG (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Гаснут дальней Альпухары)
• Translation: What wakens from out of the depths  ENG (after Otto Roquette: Veilchenluft (Was weckt aus den Tiefen))
• Translation: The drifting leaf  ENG (after Hermann Hesse: Das treibende Blatt (Vor mir her getrieben))
• Translation: The sailor's beloved  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Seemanns Liebchen (Könnt' ich athmen ohne Weh))
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• The Knightly Guerdon (Text: William Makepeace Thackeray)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 10 texts were modified.

• Translation: I bless you forests  ENG (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Благословляю вас, леса, долины, нивы, горы, воды)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 5 texts were modified.

• The Almack's Adieu (Text: William Makepeace Thackeray)
• 兵车行 (Text: Tu Fu)
• 赠卫八处士 (Text: Tu Fu)
• 春望 (Text: Tu Fu)
• Unendlicher! Gott, unser Herr! (Franz Peter Schubert, Maximilian Johann Karl Dominik Stadler) (Text: Moses Mendelssohn)
• 哀王孫 (Text: Tu Fu)
• Májová noc (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Ferdinand Pujman after Emanuel von Geibel)
• Probuzení jara (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Ferdinand Pujman after Julius Karl Reinhold Sturm)
• Večerní modlitba (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Ladislav Dolanský after Josef Karl Benedikt von Eichendorff)
• Der Totengräber (Johann Wenzeslaus Kalliwoda)
• Klage (Johann Wenzeslaus Kalliwoda)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 24 settings were modified.

• Lied eines Schweizerknaben (Johann Wenzeslaus Kalliwoda)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.

• A total of 1 setting was modified.

• A total of 1 text was modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Anbethend Deine Macht und Größe (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Schlußgesang (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Zum Agnus Dei (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Nach der Wandlung (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Zum Sanctus (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Du gabst, o Herr, mir Seyn und Leben (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Zum Evangelium und Credo (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Zum Gloria (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• Wohin soll ich mich wenden (Franz Peter Schubert) (Text: Johann Philipp Neumann)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Translation: And had I the winning glance of spring  ENG (after Otto Roquette: Und hätt' ich des Frühlings gewinnenden Blick (Und hätt' ich des Frühlings gewinnenden Blick))
• Translation: And onward again place your staff  ENG (after Ferdinand Avenarius: Ja, wieder weiter setz den Stab)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Ritter (Text: Franz Xaver Freiherr von Schlechta)
• Fräulein (Text: Franz Xaver Freiherr von Schlechta)
• Des Fräuleins Liebeslauschen (Franz Peter Schubert) (Text: Franz Xaver Freiherr von Schlechta)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.

• Frühlings Wanderschaft (Johann Wenzeslaus Kalliwoda)
• Die Abschiedsträne (Jan Václav Voříšek)
• An Sie (Jan Václav Voříšek)
• La verità (Ján Josef Rösler)
• Arietta Il niente (Ján Josef Rösler)
• Sento amor (Leopold Antonín Koželuh) (Text: Pietro Metastasio)
• Spira pur (Leopold Antonín Koželuh) (Text: Pietro Metastasio)
• Translation: Calm is descending on the fields of ripening corn  ENG (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: На нивы жёлтые нисходит тишина)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Translation: Found  ENG (after Ferdinand Avenarius: Gefunden (Nun wir uns lieben, rauscht mein stolzes Glück))
• Translation: Melancholy  ENG (after Ferdinand Avenarius: Wehmut (Darf ich einer Blume still))
• Translation: Gently rocked by the cool breezes of autumn  ENG (after Ferdinand Avenarius: Leise gewiegt vom kühlen Herbsteswehen)
• Translation: Upon Lake Constance  ENG (after Ferdinand Avenarius: Auf dem Bodensee (Schlage die Flut, rastloses Rad))
• Hymnus an den heiligen Geist (Franz Peter Schubert) (Text: Adolf Anton Schmidl)
• Translation: My coming was of no profit to the heavenly sphere  ENG (Text: Edward Heron-Allen after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Like water in a great river and like wind in the desert  ENG (Text: Edward Heron-Allen after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: I know not whether he who fashioned me  ENG (Text: Edward Heron-Allen after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: To speak plain language, and not in parables  ENG (Text: Edward Heron-Allen after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: In great desire I pressed my lips to the lip of the jar  ENG (Text: Edward Heron-Allen after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Ma venue ne fut d'aucun profit pour la sphère céleste  FRE (Text: Charles Grolleau after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Comme l'eau du fleuve ou le vent du désert  FRE (Text: Charles Grolleau after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: J'ignore si Celui qui façonna mon être  FRE (Text: Charles Grolleau after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Pour parler clairement et sans paraboles  FRE (Text: Charles Grolleau after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Plein de désir, j'ai mis mes lèvres aux lèvres de la Jarre  FRE (Text: Charles Grolleau after Hakim Omar Khayyám)
• 古柏行 (Text: Tu Fu)
• 秋兴八首 (四) (Text: Tu Fu)
• 月夜 (Text: Tu Fu)
• 客至 (Text: Tu Fu)
• 梦李白二首 杜甫 (Text: Tu Fu)
• 佳人 (Text: Tu Fu)
• 春夜喜雨 (Text: Tu Fu)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• 旅夜书怀 (Text: Tu Fu)
• Cinquième tableau (Yassen Vodenitcharov) (Text: Gilbert Lazard after Hakim Omar Khayyám) *
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám)
• Deuxième tableau (Yassen Vodenitcharov) (Text: Gilbert Lazard after Hakim Omar Khayyám) *
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám)
• Was reget die Stadt sich in fröhlicher Hast? (Franz Peter Schubert (attribution uncertain)) (Text: Caroline Pichler)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Translation: Now that the day has made me weary  ENG (after Hermann Hesse: Beim Schlafengehen (Nun der Tag mich müd gemacht))
• Translation: Wander my Willie, but weary of wandering  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Der wandernde Willie (Wandre mein Willie, doch müde des Wanderns))
• Translation: Fine rain and March dust  ENG (after Otto Roquette: Sprühregen und Märzenstaub (Sprühregen und Märzenstaub))
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• [No title] [x]
• [No title] [x]
• [No title] [x]
• The Humble Administrator's Garden (Alec Roth) (Text: Vikram Seth) *
• The Gentle Waves Pavilion (Alec Roth) (Text: Vikram Seth) *
• The Master-of-Nets Garden (Alec Roth) (Text: Vikram Seth) *
• The Tarrying Garden (Alec Roth) (Text: Vikram Seth) *
• Ballad of the Army Carts (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• To Wei Ba, who has Lived Away from the Court (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Spring Scene in Time of War (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• The Old Cypress Tree at the Temple of Zhu-ge Liang (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• An Autumn Meditation (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Moonlit Night (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Dreaming of Li Bai (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• A Fine Lady (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• The Visitor (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Grieving for the Young Prince (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Thoughts while Travelling at Night (Alec Roth) (Text: Vikram Seth after Tu Fu) *
• Duett (Franz Peter Schubert) (Text: Georg Friedrich Treitschke)
• Vieille chanson (Fernand de la Tombelle) (Text: Guy de Kervéguen, Vicomte)
• Arie (Franz Peter Schubert) (Text: Georg Friedrich Treitschke)
• A total of 20 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Quatrième tableau (Yassen Vodenitcharov) (Text: Gilbert Lazard after Hakim Omar Khayyám) *
• این یکدوسه روز نوبت عمر گذشت (Text: Hakim Omar Khayyám)
• Troisième tableau (Yassen Vodenitcharov) (Text: Gilbert Lazard after Hakim Omar Khayyám) *
• من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت (Text: Hakim Omar Khayyám)
• Premier tableau (Yassen Vodenitcharov) (Text: Gilbert Lazard after Hakim Omar Khayyám) *
• Translation: Leaves drift from the tree  ENG (after Hermann Hesse: Blätter wehen vom Baume)
• لب بر لب کوزه بردم از غایت آز (Text: Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Madame Nightingale  ENG (after Otto Roquette: Frau Nachtigall (Frau Nachtigall, kleins Waldvöglein))
• Translation: Dedication  ENG (after Hermann Hesse: An Kunst und Glanz sind diese Lieder arm)
• Translation: Like a white cloud  ENG (after Hermann Hesse: Wie eine weiße Wolke)
• Translation: Pourquoi te troubles-tu mon cœur ?  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Warum betrübst du dich, mein Herz (Warum betrübst du dich, mein Herz?))
• Warum betrübst du dich, mein Herz (Johann Hermann Schein)
• Aus tiefer Not schrei' ich zu dir (Felix Mendelssohn Bartholdy) (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts)
• Translation: As much as there is foliage on the linden tree  ENG (after Otto Roquette: Das erste Stelldichein (So viel Laub an der Linden ist))
• Translation: The birch tree  ENG (after Hermann Hesse: Die Birke (Eines Dichters Traumgerank))
• Translation: Blue above you and the heat of the sun  ENG (after Hermann Hesse: Gondel (Bläue über dir und Sonnenglut))
• Gekwetst ben ik van binnen (Jacques Beers, Lodewijk Mortelmans) (Text: Volkslieder )
• Die mei plezant willen wij planten (Jacques Beers, Antoon Maessen)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Translation: My spirit, my angel, my friend  ENG (after Afanasy Afanas'yevich Fet: Не здесь ли ты лёгкою тенью)
• Lire boulire, lire boula! (Jacques Beers)
• Daar was een sneeuwit vogeltje (Jacques Beers)
• Nul animal (Jacques Beers) (Text: Yvan Goll after Anonymous/Unidentified Artist)
• Bahalolo (Jacques Beers) (Text: Yvan Goll after Anonymous/Unidentified Artist)
• Baluba (Jacques Beers) (Text: Yvan Goll after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Chère épouse, chère amante  FRE (after Giacomo Rossi: Cara sposa, amante cara)
• Cara sposa (Georg Friedrich Händel) (Text: Giacomo Rossi)
• Translation: Vents, tourbillons, prêtez  FRE (after Giacomo Rossi: Venti, turbini, prestate)
• Venti, turbini (Georg Friedrich Händel) (Text: Giacomo Rossi)
• Translation: Je brûle, je m'enflamme et je frémis  FRE (after Giacomo Rossi: Abbrugio, avampo e fremo)
• Abbrugio, avampo e fremo (Georg Friedrich Händel) (Text: Giacomo Rossi)
• Translation: Après avoir perdu ma bien-aimée  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Dopo d'aver perduto il caro bene)
• Translation: Après la nuit  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Dopo notte, atra e funesta)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.

• Translation: Night  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Ночь (Отчего я люблю тебя, светлая ночь))
• Pourquoi? (Fernand de la Tombelle) (Text: Georges Boutelleau)
• Ballade (Fernand de la Tombelle) (Text: André Theuriet)
• Auprès d'une fontaine (Fernand de la Tombelle) (Text: Pierre Augustin Caron de Beaumarchais)
• La Pernette (Fernand de la Tombelle) (Text: Volkslieder )
• Si le roi m'avait donné (Fernand de la Tombelle)
• Chant-Prière pour les Morts de France (Fernand de la Tombelle) (Text: Léon Chadourne)
• Ha! les boeufs! (Fernand de la Tombelle) (Text: Henri Darsay)
• Veux-tu les chansons de la plaine? (Fernand de la Tombelle)
• Sonnet (Fernand de la Tombelle) (Text: Estienne la Boétie)
• Sans toi (Fernand de la Tombelle) (Text: Elie Brachet)
• Elle est loin (Fernand de la Tombelle) (Text: Pierre Barbier)
• Der Abend kam, und leichter schlug das Herz (Joachim Raff) (Text: Christian Hoeppl)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Cavalier mongol (Fernand de la Tombelle) (Text: Marcel de Lihus)
• Passez nuages roses (Fernand de la Tombelle) (Text: Georges Boutelleau)
• La Croix de bois (Fernand de la Tombelle) (Text: Paul Harel)
• Croyez-moi! (Fernand de la Tombelle) (Text: Pierre Barbier)
• Il me l'a dit (Fernand de la Tombelle)
• Les larmes (Fernand de la Tombelle) (Text: Auguste Dorchain)
• Sandels (Jean Sibelius) (Text: Johan Ludvig Runeberg)
• Translation: Ô doux éclat des montagnes  FRE (after Anton von Webern: O sanftes Glühn der Berge)
• Translation: Maintenant ce sera à nouveau le printemps  FRE (after Stefan George: Kunfttag III (Nun wird es wieder lenz))
• Translation: Douces senteurs  FRE (after Anton von Webern: Leise Düfte, Blüten so zart)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.