by Julius Mosen (1803 - 1867)
Der See ruht tief im blauen Traum
Language: German (Deutsch)
Der See ruht tief im blauen Traum Von Wasserblumen zugedeckt; Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum, Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt! Doch leise weht das Schilf und wiegt Das Haupt mit leichtem Sinn; Ein blauer Falter aber fliegt Darüber einsam hin!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.
Text Authorship:
- by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Der träumende See", op. 92 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Der See liegt tief im blauen Traum", op. 16 (Zwei Lieder) no. 2 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Der träumende See", published 1874 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Der träumende See", op. 20 (Zwei Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ alto and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Der träumende See", op. 9 (Acht Gesänge) no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Der träumende See", op. 36 no. 6, H. 300 no. 6 (1872), from Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen), no. 6, also set in Czech (Čeština) [sung text checked 1 time]
- by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Der träumende See", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 5, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Der träumende See", A. 6 (c1905-9), published 1909 [ high voice and piano ], from Five German Poems, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Der träumende See", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by Eduard Hermes (1818 - 1905), "Der träumende See", op. 56 (Drei Lieder für Männergesang) no. 3, published 1874 [ men's chorus ], Koenigsberg, Jakubowski  [sung text not yet checked]
- by Walter Imboden , "Der träumende See", op. 2 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1889 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der träumende See", op. 20 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 1 (1894), published 1894 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by C. F. Karthaus , "Der träumende See", op. 5 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Der träumende See", op. 32 (Acht Lieder für Frauenchor mit willkührlich Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ women's chorus and piano ad libitum ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Der träumende See", op. 4 (Fünf Lieder) no. 2 (1866), published 1876 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
- by Paul Gerhard Natorp (1854 - 1924), "Der träumende See", op. 4 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Marburg, Lorch [sung text not yet checked]
- by Louis Rakemann , "Der träumende See", op. 9 (Sechs Gesänge für vierstimmigen Frauenchor) no. 4 [ four-part women's chorus ], Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Der träumende See", op. 100 (Zehn Gesänge) no. 1 (1868) [ vocal trio for female voices with piano ] [sung text not yet checked]
- by Theodor Sachsenhauser , "Der träumende See", op. 66 no. 1, published 1900 [ voice and piano ], München, Sachsenhauser [sung text not yet checked]
- by Louis Samson , "Der träumende See", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft IV, no. 3, Dresden, Arnold  [sung text not yet checked]
- by Oscar von Samson-Himmelstiern , "Der träumende See", published 1889 [ voice and piano ], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, München, Aibl. [sung text not yet checked]
- by Georgine Schubert (1840 - 1878), "Der träumende See", published 1875 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, Erste Folge, no. 5, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der träumende See", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 1 (1840), published 1842 [ TTBB chorus ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text checked 1 time]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Der träumende See", published 1890 [ duet for soprano and tenor with piano ], from Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Der träumende See" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Der träumende see", op. 98 (Duette für hohe und tiefe stimmen) no. 5 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Der träumende See", op. 10 (Fünf Lieder) no. 2, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Jägermayer & Germ  [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Ladislav Dolanský (1857 - 1910) ; composed by Zdenko Antonín Václav Fibich.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het dromende meer", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "O lago sonhador", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Daniel Faure) , "El lago soñador", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Dr. Gerrit den Hartogh , Malcolm Wren [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2004-06-29
Line count: 8
Word count: 42