Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Viel [Vögel]1 sind geflogen, Viel Blumen sind verblüht, Viel Wolken sind gezogen, Viel Sterne sind verglüht; Vom Fels aus Waldesbronnen Sind Wasser viel geschäumt: Viel Träume sind zerronnen, Die du, mein Herz, geträumt.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Könitz: "Vöglein"; further changes may exist not shown above.
Authorship:
- by Robert Hamerling (1830 - 1889), "Viel Träume", appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Viel Träume", 1903 [ vocal duet with piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 65 [sung text not yet checked]
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Träume", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 33, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Marius Adrianus Brandts-Buys (1840 - 1911), "Viel Träume", op. 16, published 1875 [ low voice (female voice) and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916), "Viel Träume sind zerronnen", op. 62 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Ernst Ege , "Viel Träume", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Luisa Erdődy, née Drasche-Wartimberg, Countess , as Luisa Lios, "Viel Träume", published 1890 [ voice and piano ], from [23] Lieder und Gesänge, no. 6, Wien, Rosé [sung text not yet checked]
- by Robert Freund (1852 - 1936), "Viel Vögel sind geflogen", op. 4 (5 Songs) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Viel Träume", op. 7 (Vier Lieder) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Viel Träume", op. 21 no. 4, published 1874 [ voice and piano ], from Sinnen und Minnen, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Viel Träume", op. 24 no. 1, published 1881 [ voice and piano ], from Drei Albumblätter für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Viel Träume", op. 18 (Fünf Gesänge für eine tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ low voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Clara von Könitz , "Viel Vöglein sind geflogen", op. 7 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
- by Emil Koppel , "Viel Träume", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Viel Träume", op. 66 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Ernst Ludwig (1852 - 1925), "Viel Träume", published 1880 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Viel Träume", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1882 [ medium voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Julius Rauscher (1859 - 1929), "Viel Träume", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Viel Träume", op. 11 (Lieder und Gesänge) no. 4 (1888) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hans Sitt (1850 - 1922), "Viel Vögel sind geflogen ", op. 36 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Max Spicker (1858 - 1912), "Viel Träume", op. 38 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, (Luckhardt.) [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Viel Träume", op. 55 (Gesänge), Heft 2 no. 1, published 1896 [ three-part chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Fritz Steinbach (1855 - 1916), "Viel Träume", op. 8 ([Drei] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Viel Träume", op. 16 no. 3, published 1878 [ medium voice and piano ], from Sechs Gedichte aus: Sinnen und Minnen, von Rob. Hamerling, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Viel Träume", op. 2 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by H. Willemsen , "Viel Träume", op. 12 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Viel Träume", op. 9 (Drei Lieder) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Darmstadt, Bölling [sung text not yet checked]
- by Bruno Zöllner (b. 1869), "Viel Träume", published 1900 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Polyhymnia [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 33
Many birds have flown, Many flowers have bloomed, Many clouds have passed, Many stars have gleamed; Out of the stony spring in the wood Many waters have foamed: Many dreams have melted away, That you, my heart, once dreamed.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Hamerling (1830 - 1889), "Viel Träume", appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder
This text was added to the website: 2022-07-01
Line count: 8
Word count: 39