Translation © by Simone Pauchon

Das Fräulein
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE GRE ITA
Hier unten steht ein Ritter
Im hellen Mondenstrahl,
[Es tönet seine Zitter
Von treuer Liebe]1 Qual:
 
»Lüfte spannt die blauen Schwingen
Sanft für meine Botschaft aus,
Rufet sie mit leisem Klingen
An dieß [Fensterchen]2 heraus.
 
Sagt ihr, daß im Blätterdache
Seufz' ein [wohlbekannter]3 Laut,
Sagt ihr, daß noch einer wache
Und die Nacht sey kühl und traut,
 
Sagt ihr wie des Mondes Welle
Sich an ihrem Fenster bricht,
Sagt ihr wie der Wald die Quelle,
Heimlich und von Liebe spricht!

[Laß ihn leuchten durch die Bäume
Deines Bildes süßen Schein
Das sich hold in meine Träume
Und mein Wachen webet ein.]4«
 
Doch drang die zarte Weise
Wohl nicht zu [ihrem]5 Ohr,
Der Sänger schwang sich leise
Zum Fensterlein empor.
 
Und oben zog der Ritter
Ein Kränzchen aus der Brust,
Das band er fest am Gitter
Und seufzte: »Blüht in Lust!
 
Und fragt sie wer euch brachte,
Dann Blumen thut ihr kund:« -
Ein Stimmchen unten lachte:
»Dein Ritter Liebemund!«

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dichtungen vom Freyherrn Franz von Schlechta. Erster Band. Wien, 1824. Im v. Hirschfeld'schen Verlage, pages 10-11.

Note: Schlechta's poem is the second of a pair of romances Liebeslauschen. Zwey Romanzen, the other being Der Ritter. A footnote (Zu Gemählden von Schnorr) explains that both poems were inspired by paintings of Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld.

Note: This is the revised version of Schlechta's Des Fräuleins Liebeslauschen, published in 1820/21 and set by Schubert. When Schubert's song was published by Diabelli in 1832, Schlechta entered further text changes into Schubert's autograph, which was used as the engraver's copy. Here he kept the original fifth stanza which he had deleted in his 1824 edition. Schubert's song with the 1832 text has been further publicised by Friedlaender in Peters edition and by Mandyczewski in Alte Gesamtausgabe, but is not what Schubert wrote into his manuscript. Schlechta finally created a further, substantially changed version, which was published posthumously in his Ephemeren.

1 Schlechta (Schubert edition 1832): "Und singt zu seiner Zither / Ein Lied von süßer"
2 Schlechta (Schubert edition 1832): "Fensterlein"
3 Schlechta (Schubert edition 1832): "wohl bekannter"
4 This stanza is omitted in Schlechta's 1824 edition, but is preserved in Schlechta (Schubert edition 1832).
5 Schlechta (Schubert edition 1832): "Liebchens"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Set in a modified version by Franz Peter Schubert.

Another version of this text exists in the database.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdes luistervink", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The Maiden", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Simone Pauchon) , "A l'écoute de l'amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Κρυφάκουσμα αγάπης", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Qualcuno ascolta il canto d'amore", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Richard Morris , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-12-26 13:42:25
Line count: 32
Word count: 159

A l'écoute de l'amour
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ici en bas se tient un chevalier
Dans le clair rayon de la lune, 
Il chante sur sa cithare
Un chant de doux tourment.

« Zéphirs, déployez délicatement vos ailes bleues
pour délivrer mon message,
Appelez-la à voix basse
A cette petite fenêtre.

Dites-lui que sous le feuillage
Soupire un chant qu'elle connaît bien
Dites-lui que quelqu'un veille encore,
Et que la fraîcheur de la nuit est pleine d'amour.

Dites-lui comme la vague de la lune
Se brise à sa fenêtre, 
Dites-lui comme la forêt, la source
Parlent secrètement d'amour.1 

Pourtant la tendre chanson n'a pas pénétré 
L'oreille de la bien-aimée.
Le chanteur s'est élancé sans bruit
Jusqu'à la petite fenêtre.

Et là-haut, le chevalier a tiré de sa poitrine
Une petite couronne ;
Il l'a attachée solidement à la grille
Et a soupiré :  « Fleurissez dans la joie ! »

« Et si elle demande qui vous y a apportées,
Alors, ô fleurs, dites-le-lui. »
En bas, une petite voix a dit en riant :
« Ton chevalier Bouche d'Amour. »

View original text (without footnotes)
1 Schubert adds a stanza. Its translation is:
Que luise travers les arbres
Le doux reflet de ton image,
qui s'est mêlé 
A mes nuits et à mes jours. »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Simone Pauchon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-10-16 00:00:00
Last modified: 2015-06-08 23:38:34
Line count: 28
Word count: 173