by Marc Monnier (c1827 - 1885)
Translation © by Elaine Marie Ortiz-Arandes

Tarentelle
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT CHI ENG ENG GER
Aux cieux la lune monte et luit.
Il fait grand jour en plein minuit.
Viens avec moi, me disait-elle,
Viens sur le sable grésillant
Où saute et glisse en frétillant
    La tarentelle.

Sus, les danseurs  ! En voilà deux :
Foule sur l'eau, foule autour d'eux ;
L'homme est bien fait, la fille est belle ;
Mais garde à vous ! Sans y penser,
C'est jeu d'amour que de danser
    La tarentelle.

L'homme est hardi, la fille a peur ; 
Elle est rebelle, il est trompeur ;
Elle est jalouse, on se querelle ;
Puis à genoux et tour à tour
On fait la paix, on fait l'amour, 
    En tarentelle.

Doux est le bruit du tambourin !
Si j'étais fille de marin
Et toi pêcheur, me disait-elle,
Toutes les nuits joyeusement
Nous danserions en nous aimant
    La tarentelle.

Available sung texts: (what is this?)

•   G. Doret •   G. Fauré 

G. Fauré sets stanzas 1-2, 4
G. Doret sets stanzas 1-2, 4

Confirmed with Poésies de Marc-Monnier. Amoureuses -- Campagnardes -- Musiques -- Voyageuses -- Parisiennes -- Allemandes -- Napolitaines -- Aux unes et aux autres -- Les Morts, Genève, S. Jolimay-Desrogis ; Paris, Alphonse Lemerre, 1872, pages 75-76.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tarantel·la", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "塔朗泰拉舞曲", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Korin Kormick) , "The tarantella", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Korin Kormick) , "The tarantella", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , "Tarentelle", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Mimi Ezust

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 129

Tarentelle
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Am Himmel steigt der Mond und scheint.
Es wird heller Tag genau um Mitternacht.
Komm mit mir, sagte sie zu mir,
Komm mit auf den knisternden Sand
Wo zappelnd springt und schlittert
Die Tarantella.
 
Dazu, ihr Tänzer! Hier sind zwei von ihnen;
Ein Gedränge im Wasser, eine Gedränge um sie;
Der Mann ist attraktiv, das Mädchen ist schön;
Aber schaut euch um! Ohne daran zu denken,
Ist es ein getanztes Spiel der Liebe,
Die Tarantella.

[...
...
...
...
...
...]
 
Süß ist der Klang des Tambourin!
Wäre ich eine Tochter der See
Und du ein Fischer, sprach sie zu mir,
Jede Nacht würden wir
Freudig und uns liebend tanzen
Die Tarantella.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Elaine Marie Ortiz-Arandes, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2015-09-24
Line count: 24
Word count: 106