The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

La pieuvre

Language: French (Français)

La pieuvre est dans sa caverne.
Elle s'amuse avec un crabe.
Elle le poursuit.
Elle l'a avalé de travers.
Hagarde, elle se marche sur les pieds.
Elle boit un verre d'eau salée pour se remettre.
Cette boisson lui fait grand bien et lui change les idées.


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , title 1: "The octopus", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-02-04.
Last modified: 2014-06-16 10:03:06
Line count: 7
Word count: 46

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

The octopus

Language: English after the French (Français)

The octopus is in his cave.
It plays with a crab.
It pursues it [the crab].
It chokes.
Haggard, it steps on its own toes.
It drinks a glass of salt water to recover.
This drink makes it much better and it changes its attitude.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Translator's notes: "pieuvre" (octopus) is sometimes used as an ironic synonym for a French aristocrat, as the animal is considered to “have blue blood,” due to its having evolved a copper rather than iron-based blood, which turns its blood blue.

Line 4: (chokes) - after eating, the octopus ejects the shells.
Line 5: (steps on its own toes) - octopuses die soon after mating.
Line 7: (changes its attitude) - octopuses are able to mimic the opposite sex by changing color. In the poem, the octopus is female for all lines except the last, when it is represented by the male pronoun.


Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2016-10-23.
Last modified: 2016-10-23 13:36:25
Line count: 7
Word count: 45