O raging Fortune's withering blast Has laid my leaf full low, O! O raging Fortune's withering blast Has laid my leaf full low, O! My stem was fair, my bud was green, My blossom sweet did blow, O! The dew fell fresh, the sun rose mild, And made my branches grow, O! But luckless Fortune's northern storms Laid a' my blossoms low, O! But luckless Fortune's northern storms Laid a' my blossoms low, O!
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Robert Burns (1759 - 1796), "Song -- Raging Fortune: A Fragment" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Linton Gardner (1917 - 2011), "Raging fortune", op. 213 no. 2, published 1993 [ mixed chorus and orchestra ], from A Burns Sequence, no. 2, London : Oxford University Press [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Heinrich Julius Heintze (1811 - 1860) , "Das Unglück" ; composed by Alexander Winterberger.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Josef Václav Sládek) , "Ó krutě vichr osudu"
- RUS Russian (Русский) (Mikhail Larionovich Mikhailov) , "Злая судьба", first published 1856
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-01-07
Line count: 12
Word count: 74
Pod znojny'm vixrem zloj sud`by' Moj svezhij list opal; Pod znojny'm vixrem zloj sud`by' Moj svezhij list opal! Moj stan by'l pryam, pobeg moguch, Moj czvet blagouxal; V rose nochej, v blistan`e dnya YA bodro vozrastal. No bujny'j vixor` zloj sud`by' Ves` czvet moj oborval; No bujny'j vixor` zloj sud`by' Ves` czvet moj oborval!
Confirmed with Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — pages 156-157.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship:
- by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865), "Злая судьба", first published 1856 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Song -- Raging Fortune: A Fragment"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-07-16
Line count: 12
Word count: 54